Under the Queen's Umbrella (슈룹)

ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Ξέρεις τον γιατρό Κουόν Ο-γκιονγκ;

Εννοείτε τον θεράποντα του διαδόχου;

Ναι.

Έμαθα πως εσύ τον πρότεινες

γι' αυτήν τη θέση.

Αληθεύει;

Είναι δυνατόν μια απλή παλλακίδα

να προτείνει θεράποντα γιατρό για τον διάδοχο;

Απλώς ανέφερα στον πατέρα μου

πως ο γιατρός Κουόν με ανέλαβε όταν είχα έλκος.

Όμως,

γιατί ρωτάτε;

Μήπως

και καταφέρω να τον βρω μέσω εσού.

Θέλω να τον καλέσω πίσω στο παλάτι,

αλλά δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

Θα μπορούσα να μάθω γιατί τον θέλετε πίσω;

Πώς έχασες την κάτοψη;

Μπορεί να αποκαλυφθεί το σχέδιό μας, αν εντοπίσουν το οπλοστάσιο.

Δείτε και αυτό.

Βασιλικό πρόσταγμα δεν είναι;

Βασιλικό πρόσταγμα;

Διορίστηκες αρχηγός της βασιλικής φρουράς;

Τι σχεδιάζει ο βασιλιάς; Γιατί μου έστειλε τέτοιο πρόσταγμα;

Ίσως είναι παγίδα.

Πρόσεχε μην κάνεις καμιά απερισκεψία.

Όχι.

Φαίνεται επικίνδυνο,

αλλά μπορεί να αποδειχθεί και ευκαιρία για μας.

Μεγαλειοτάτη,

υποψιάζεστε πως ο γιατρός Κουόν εμπλέκεται στον θάνατο του διαδόχου;

Παράξενο δεν είναι;

Εξαφανίστηκε ξαφνικά χωρίς ίχνος

και η τοποθεσία του παραμένει μυστήριο.

Είχαμε νέα απ' το άτομο που στείλαμε στη γενέτειρά του;

Όχι.

Ερευνούμε το παρελθόν του,

αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρούμε στοιχεία.

Τότε,

ψάξε να βρεις τι σχέση έχει ο γιατρός Κουόν με τον αρχισύμβουλο.

Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη.

Ο πρίγκιπας Μουάν βρίσκεται στο Χανσόνγκ.

Τι;

Ο πρίγκιπας Μουάν;

Τι κάνει εκεί;

Είναι στο Χανσόνγκ;

Λοιπόν,

ήθελες να μου μιλήσεις;

Θα δεχτώ την πρότασή σου.

Θα υπακούσω και θα έρθω στο παλάτι.

Πήρες τη σωστή απόφαση.

Θα σε συνοδέψω εγώ, όπως προστάζει ο βασιλιάς.

Όμως, έχω έναν όρο.

Μην πας τον Σο Χαμ-ντοκ στο παλάτι.

Γιατί;

Αγχώθηκες επειδή θα κερδίσω;

Είναι συνωμότης που σχεδιάζει προδοσία.

Μάζεψε μοναχούς και οργανώνουν εξέγερση.

Είδα και τα όπλα που έκρυψε σε μία σπηλιά.

Περιμένεις να σε πιστέψω;

Αυτό το βρήκα στο δωμάτιό του.

Η διαδρομή για την κάμαρα του βασιλιά και την αίθουσα διαβουλεύσεων.

Κι επιπλέον, ο Σο Χαμ-ντοκ είναι ύποπτος για φόνο.

Δεν με νοιάζει.

Θα τον πάω στο παλάτι,

ακόμα κι αν σχεδιάζει προδοσία ή έχει κάνει φόνο.

Αν επιμένεις να τον πας,

θα σε σταματήσω.

Θα τα πω όλα στον πατέρα.

Σοβαρά;

Για να σε δω!

Αλλά βάλε τα δυνατά σου.

Θα σκοτώσω όποιον σταθεί εμπόδιο στον δρόμο μου.

Ακόμα κι εσένα.

Ταξίδεψε σαν αστραπή. Να φτάσεις πριν τον πρίγκιπα Γκεσόνγκ.

Άφησες στη μέση τον διαγωνισμό

για να περάσεις τη νύχτα με μια γυναίκα;

Ο έρωτας δεν είναι αμαρτία.

Δικαιολογία είναι αυτή τώρα;

Ξέχνα το.

Δεν είσαι πια άξιος.

Πήγαινε στα διαμερίσματα του διαδόχου και πάρε το όνομά σου!

Μάλιστα.

Σκόπευα να το κάνω έτσι κι αλλιώς.

Για να πω την αλήθεια,

δεν έχω την παραμικρή φιλοδοξία να γίνω διάδοχος.

Για να είμαστε ειλικρινείς, εσύ το ήθελες, όχι εγώ.

Ποτέ δεν είπα πως το ήθελα.

Κυρία των τιμών Σιν.

Πάρ' τον αμέσως από μπροστά μου πριν τον σκοτώσω.

Μ' αυτήν τι θα κάνεις;

Δεν παίζω με την Τσο-γολ.

Δώσε μου την άδεια να την κάνω παλλακίδα μου.

Τι;

Παλλακίδα;

Δεν είσαι καν παντρεμένος και θες να πάρεις κοντά σου την αγαπημένη σου

-απλώς ως παλλακίδα; -Φύγε γρήγορα, πήγαινε!

Πού είναι η κοπέλα;

Ξέχασες τι σου είπα;

Δεν το ξέχασα.

Έβαλα τα δυνατά μου.

Νόμιζα

πως αν προσπαθούσα, θα τα κατάφερνα.

Νόμιζες πως θα ήταν εύκολο να τον βγάλεις απ' την καρδιά σου;

Γι' αυτό προσπάθησα να σας σταματήσω

πριν δυναμώσει ο έρωτάς σου.

Νομίζεις πως διαφέρει απ' τους άλλους ευγενείς;

Λέει πως δεν παίζει μαζί σου,

αλλά σε θέλει απλώς ως παλλακίδα.

Μπορεί να είναι γιος μου,

αλλά δεν μπορείς να βασιστείς πάνω του μια ζωή.

Δεν θέλω να βασιστώ πάνω του μια ζωή.

Μου φτάνει να είμαι η καρδιακή του φίλη με την οποία μοιράζεται τις σκέψεις του.

ΤΖΙΟΥΜ : ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΦΙΛΗ

Προλαβαίνεις να σταματήσεις την αγάπη σου για τον πρίγκιπα Μουάν.

Αν θέλετε να σταματήσω να τον βλέπω,

θα το κάνω.

Όμως…

δεν υπόσχομαι πως θα σταματήσω και να τον αγαπάω.

Εγώ του έδωσα την αγάπη μου και επέτρεψα να δυναμώσει.

Δική μου ήταν η επιλογή.

Γι' αυτό, αφήστε με να επιλέξω και το τέλος μας.

Νόμιζα πως εσείς σκέφτεστε διαφορετικά.

"Ακόμα κι αν γεννηθείς γυναίκα ή σε ταπεινή οικογένεια,

η ζωή σου δεν έχει άλλη αξία".

Άκουσα πως εσείς του μάθατε να σκέφτεται έτσι.

Γι' αυτό δεν ιδρύσατε το Χεγολγκάκ;

Μίσησε εμένα καλύτερα.

Όταν πρόκειται για τα παιδιά μου,

είμαι μια εγωίστρια που λέει κούφια λόγια.

-Εδώ. -Εδώ.

Εδώ.

Εδώ.

Νάνι, νάνι

Το μωρό μου να κάνει

Γλυκά να κοιμηθεί

Το μωράκι μου

Νάνι, νάνι

5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

-Είναι δυνατόν; -Έλεος.

-Τι έκανε; -Δεν το πιστεύω.

-Τι ξεδιάντροπη! -Να την πετάξει στον δρόμο.

Εκείνη εκεί είναι.

Παλιοθήλυκο!

Τολμάς να ενοχοποιήσεις τον κύριό σου και να τον καταγγείλεις στις αρχές;

Σε ενοχοποίησα;

Με βίασες!

Βρομο…

Ακόμα δεν ήρθες στα συγκαλά σου.

Τι στέκεστε έτσι;

Τι συμβαίνει εδώ;

Δίνω ένα μάθημα στην ξετσίπωτη την υπηρέτριά μου.

Κοίτα τη δουλειά σου και τράβα στο καλό.

Πολύ θα το 'θελα,

αλλά λέτε δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

Ισχύει πως σε βίασε;

Βρομοθήλυκο!

Αν μείνετε εδώ, θα χτυπήσετε.

Είμαι καλά, φύγετε.

Κι εγώ καλά είμαι.

Στάσου πίσω μου.

Είναι αλήθεια πως βίασες αυτήν τη γυναίκα;

Τη βίασα;

Αυτό το λυσσασμένο γύναιο ήθελε να φτιάξει τη ζωή του

και μου κουνήθηκε.

Είναι μια γυναίκα χαλαρών ηθών, το παιδί μπορεί να μην είναι καν δικό μου.

-Απίστευτο! -Τι έκανε;

-Τι έγινε; -Τον χαστούκισε;

-Φοβερό. -Χαστούκισε έναν ευγενή.

Άτιμη! Τόλμησες ν' απλώσεις χέρι πάνω μου;

Ναι, τόλμησα.

Όχι μόνο βίασες αυτήν τη γυναίκα,

αλλά την κατηγόρησες και την εξευτέλισες κι από πάνω,

προκαλώντας της κι άλλον πόνο.

Τρελάθηκες τελείως!

Γιατί στέκεστε έτσι;

Σταματήστε!

Μεγαλειοτάτη…

-Μεγαλειοτάτη; -Η βασίλισσα είναι;

-Φοβερό. -Απίστευτο.

Είστε καλά, Μεγαλειοτάτη;

Τι να κάνω;

Να ζητήσω απ' τον Μεγαλειότατο

να κάνει έρευνα εις βάθος;

Μου αξίζει ο θάνατος.

-Συγχωρήστε με, Μεγαλειοτάτη! -Κάνεις λάθος.

Από άλλη πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

Ναι.

Συγγνώμη, Ο-ρι.

Και σε βίασα

και σε κατηγόρησα κι από πάνω.

Συγχώρησέ με.

Μεγαλειοτάτη,

αρκετά μου συμπαρασταθήκατε.