Fabulous 30 (Love in The House of Dancing Water / Nu Ren 30 Qing Ding Shui Wu Jian / 女人30情定水舞間

Episode 1

I can lie down for a few more minutes.

8:10!?

Oh my god!

Avoid South East. Many events are not suitable (construction, acupuncture, appeals, and more).

One star

Be wary of troublemakers, be careful with everything.

Xia Zhi Qin, you didn't lock the door again!

Oh please, the fact that I didn't lock the door gave you the chance to come in and brush your teeth, okay?

So I should thank you? -No problem

Lock the door next time!

There's only the two of us (us women) in this house

Whatever you don't have, I don't have either.

Whatever you have, I've got better! What is there to be afraid of?

Even if you force it, A (cup size) can only become A+ Don't push yourself.

Xia Zhi Qin

Oh! It's already 8:20!

Ugh

What are you doing?

Have you become thinner?

So thin that you don't have breasts, you really are pitiful. You...!

Hurry up, otherwise you're going to be late.

Having a sisterly friend you've known for fourteen years

Has a great downside.

She'll keep reminding you whenever and wherever...

...Lets you know how bad your figure is

Which one should I wear?

This one

Your thoughts are the same as mom's!

Ok, mama's gonna try!

Mummy,

How long will you be away for work this time?

That will depend on how long mummy's boss wants mummy to stay.

Oh

What's wrong? Are you unhappy?

Mummy is a career woman, can't do anything about it!

Little imp, who taught you this?

I learned it myself

When I grow up I want to be a career woman like mum.

But being a career woman is going to be really really tough.

I wouldn't be afraid! - Mmm, hehehe!

Good girl, RuiRui.

Mummy quick -Be careful, you're going to fall down

Dad, is Mum pretty today?

Very pretty -I helped Mum choose (the clothes)

Wow, Rui Rui is awesome. Come, sit down and have breakfast

Okay - Come, Sit here

Mummy, sit beside me -Okay I will

Your cranberry orange (juice).

Thank you.

Aw, how come there's small cucumber?

I just plucked it this morning, have some.

Mum shouldn't pick her food.

Bullying me with your dad? Naughty, naughty!

Rui Rui, hurry up and have your breakfast. Uncle is coming soon.

Okay.

Help me out. Let's fly. Okay! Yeah~

Morning

Good morning, mummy. Morning, teacher.

Mummy -What is it?

For your business trip, this time... - Mmm

remember to take care of yourself. Okay.

And, remember to have your meals!

And, go to bed and wake up early.

I know.

Then Rui Rui must be a good girl, be good at home, and take good care of Daddy at home. Okay?

Okay

Remember to buy presents for me.

Of course! Pinky promise!

The one who goes back on her word is a little pig

Okay, little pig

But I didn't lie. Mm!

Okay, stop fooling around, look, teacher is looking at you.

If you don't hurry, you'll be late for class! Hurry!

Hey, bring your backpack.

Daddy, mummy, bye bye~

Be good in class! Listen to teacher! - Okay~

Okay, bye bye!

Bye bye!

Let's go when you're ready

You're such a laggard! Quick! Hurry up!

Wait

What is it? - Avoiding South West today~

Mid-East again? (She misheard her)

You'll be late (if you're) like this! - Ah~ I don't want to (not doing this because I want to) either

Think, do we have red flowers anywhere?

Thank goodness it's red flowers and not red underwear

I have a dozen red underwear.

Red flowers! - Okay, don't worry, let me think for a moment!

I think I saw red flowers somewhere

Red flower... Where is it?

Ah! I've got it!

Where?

Dun dun dun dun...

You're not thinking of...

That's exactly it, yo! Hehehe~

Xia Zhi Qin

Does it smell good? (It) smells so good! Look (at), this!

This flower, is as beautiful as the both of us, right? Ah~

This place

really feels (makes me feel) lucky and safe.

There wouldn't even be any...thieves...

Xia Zhi Qin!

I'm going to be very unlucky today

Hey

Saying such depressing things in the morning. It'd be weird if you weren't unlucky.

Sister Su Mei, you're still teasing me?!

Who knew the witch would be there this early in the morning?

Hey, she is our tenant after all, don't call her a witch!

You said "witch" twice

I...

...didn't.

Fine, but whose to blame if her surname happens to be "Wu" (sounds like the word 'witch' in Chinese), and she's so fierce.

Don't worry, she didn't hear us anyway. Hehe!

Okay

Anyway, (regardless of whether they're) red or yellow, they're still flowers.

Let it go, and think in an optimistic way.

Look, even though the alarm clock was broken, you still managed to walk out of the door at 8:45.

As long as you leave at (around) 8:40, you'll definitely catch the bus!

The bus

Hurry up! (You) Came third in the high school sports tournament!

We're not long jumping right now!

I'll give you these sneakers.

This isn't the time to fool around (is it)?!

Then, (what about) this!

Huh? What is this? - Quick!

I don't want it!

Okay! I'll help you call for the bus!

Hey! Bus!

Stop the car! Stop the car! Stop the car!

Ugh...Bye bye!

Bye bye!

Bye bye! Bye bye!

Red bus line 29? No, no , no!

Stop the car!

It's the wrong bus, Wan Ting!

That's not the Red 27 (bus route).

Get off! Get off!

Miss, please dip the (bus) ticket.

Ah?

Thank goodness I caught up.

Why is it a red line bus 29?

This bus of ours has always been a red line bus 29.

Stop the bus!

Mister driver! Please, let me get off the bus!

I didn't want to get on the red line bus 29! (I) Didn't want to get on the red line bus 29!

Xia Zhi Qin, you stink! (You) made me catch a cab!

Strange...she's normally here by 9:20am, why isn't she here today?

Water temperature (is) just right.

Hello, it's me. Why haven't you entered the office yet?

I've even bought coffee.

I'll go to the office later.

Ah~ Then, what about coffee?

When are you coming in? The temperature is just right now

drink it.

Okay, then let me know when you want to come into the office. - Okay.

Hey, hello?

How are you? Why do you sound weird?

I'm fine. That's all, bye

Then I'll get going

I think you should put another layer mask over it (and) move it a little closer.

Then...What about this?

Okay, something like this

Oh, okay. - Mm.

Hello, Qing He Publishing. How do you do.

Ah, okay, please hold.

Wan Ting, (someone is) looking for you on line 2.

Hello, this is Ching He Publisher. I am Hsu, Wang Ting. Glad to be at your service.

I'd like to discuss the matter regarding (the value of) marriage with you.

Marriage!?

Hello, this is Ching He Publisher. I am Xu, Wang Ting. Glad to be of service to you.

Oh, its you.

Yes, it's me

I'd like to discuss the matter regarding (the value of) marriage with you.

What did you say? Marriage?!

Eh, why should I discuss marriage with you?

We haven't even met and we're discussing marriage, isn't it a little too fast?

You're overthinking this

Correctly speaking, it's talking about how the book (titled) Grown Men Shouldn't Marry defines the word 'marriage'.

Meaning? - Yes.

The Book of Rites explains the word marriage like this:

marrying a wife should (have the marriage) take place in the evening.

Women are classified as the Yin (of Yang), which is how the Chinese character '婚' (marriage) was formed.

The novel is wrong to say that women only want to marry because they can't think straight (婚/'marriage' sounds like 昏/'faint').

That's the author's humour, it has nothing to do with the word marriage itself

Please, just ignore it and live with it!

Can't do it. A word is a word.

Two wrongs don't make a right. (Words) Must be used in the right context.

Come on, he's a best-seller author, you're...

The impact on (the reputation of) best-seller authors would be even greater.

Which makes it more important to use the right words.

He also used a lot of weird punctuation marks. I don't understand.

That's online language, mister

Two copies need to be sent to the printing press for final confirmation.

And now you're asking me what's online language? Is this the first time you're doing copy writing?

You can say that. Previously, I...

...edited a dictionary, which are the latest citations your company has printed.

Citations?!

Give me (the contact details of) the copywriter from Shanghai!

Couldn't get him!