Acapulco - Second Season

GUIA TURÍSTICO

Uau! O teu avião cresceu desde a última vez que andei nele?

Não me parece.

Talvez tu tenhas ficado mais pequeno. Anda.

Bom dia. - Bom dia.

Céus!

Obrigado, Joe.

Então, tenho uma ótima viagem planeada para nós, Hugo.

O funeral do Don Pablo é amanhã,

mas hoje, depois de aterrarmos em Acapulco,

vou mostrar-te alguns dos lugares mais especiais na cidade para mim. Olha.

Vamos... Joe.

Porque é que este lugar está aqui?

Sim. Para o caso de querer passar por lá.

Pensei que tinha dito que não queria passar por lá.

Disse.

Mas pode mudar de ideias.

Não vou mudar de ideias.

Estamos entendidos? - De que estão a falar?

De um lugar aonde o Joe quer que vamos, mas que de certeza não vamos.

Mas pode ser que vamos.

Vais dizer-me aonde?

Vou fazer algo melhor do que isso.

Vou mudar de assunto para que possas esquecer esta conversa.

Agora, é altura de outro capítulo da minha triunfante,

apaixonante, maravilhosamente abrangente, quase toda verdadeira, história de vida.

Muito bem. Cá vamos nós.

Era o primeiro dia de 1985, uma época de novos começos.

Mas, infelizmente, não conseguia esquecer a última noite de 1984.

O noivado da Julia e do Chad.

A minha discussão com o Don Pablo.

O Héctor e a Diane.

A pulseira que comprei para a Julia, que tinha perdido todo o significado.

Ainda assim, eu estava decidido a esquecer a noite anterior.

Vá lá, Máximo. Mantém-te positivo. Ano novo. Novo tu...

Ao mesmo tempo,

a minha mãe também tentava entender o que acontecera na véspera de Ano Novo.

Meu amor.

Então, lembras-te do teu tio Ramón,

que suspeitávamos que talvez não fosse apenas

um "divertido solteirão" toda a vida?

Começo a questionar-me se a nossa filha...

... é um tio Ramón.

Acho que vi a Sara e a Roberta

a fazer algo um pouco ao estilo do Ramón.

Bom dia, mamã. - Bom dia!

Eu não estou a exagerar! Tu é que estás a desvalorizar!

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, meu amor.

Uau, porque é que estás tão diferente?

Já sei. Tiraste as ligaduras! Como estão os olhos? Consegues ver?

Consigo ver tudo.

Porque é que o teu cabelo está assim?

Não tens de meter a camisola para dentro no trabalho?

Pareces cansado...

Acho que gostava mais de ti antes.

Vemo-nos logo à noite. Tem um bom dia!

Tu também, meu anjo.

Vou tentar!

A sério.

Acho mesmo que a Lupe me vai despedir hoje.

Por teres curtido com a sobrinha?

Metade por ter curtido com a sobrinha. Metade por ter mostrado o dedo do meio.

Meu, adorava este lugar. E o pessoal.

E este arbusto.

Gostava mesmo deste arbusto.

Adeus, arbusto. Foste um grande companheiro.

Não te preocupes, Memo. O Héctor foi promovido a responsável da piscina ontem,

o que significa que há uma vaga na piscina, o que significa

que te vou conseguir esse trabalho hoje!

Sempre foi o nosso sonho trabalharmos juntos na piscina.

Achas mesmo que consegues convencer o Héctor?

É claro! Quão difícil pode ser?

Adeus, passeio. Adeus, palmeira.

Adeus, segurança malvado que nunca se lembra do meu nome...

Feliz Ano Novo!

Quero ouvir todos a dizer isso aos nossos hóspedes hoje.

Por favor, lembrem-se de que os hóspedes estão de ressaca de ontem à noite.

Portanto, Augusto, Adriana, nada de Mötley Crüe.

Por fim, às 18 horas de hoje, o nosso ritual do Dia de Ano Novo,

libertar tartarugas bebés no oceano.

Sim. Adoro essa tradição.

Ver a Julia novamente, sabendo que agora estava noiva...

Bem, foi péssimo, Hugo.

Agora, todos, ao trabalho.

Ainda assim, eu não ia deixar que os meus sentimentos pela Julia

atrapalhassem o primeiro dia de 1985.

E foi por isso que decidi evitá-la por completo.

Olá. Acabei de me aperceber... - Olá.

... que nunca chegámos a terminar a nossa conversa de "estamos noivos ou não?"

O que achas? Fazemos uma lista de prós e contras?

Quero mesmo continuar a conversa, mas tenho de ir ajudar na receção.

Podemos falar depois?

Com certeza, sim. Vês? Primeiro pró. Eu sou muito compreensivo.

Está bem. Tchau.

Muito bem, sim.

Héctor!

Héctor?

Héctor?

Héctor! - Inglês, por favor.

Hector! - Muito bem, Máximo.

Bem-vindo ao meu novo escritório. Queres uma visita guiada?

Espera, estás... - Aqui é a minha secretária,

ali é a cafetaria,

e aqui é onde a magia impressionante acontece.

Nada mal para um humilde espanhol, não?

É incrível.

E parabéns por te tornares responsável pela piscina.

Claramente mereceste-o mais do que... qualquer outra pessoa.

Obrigado.

Também ajudou eu andar a comer a patroa.

Por favor, senta-te onde quiseres.

Por favor.

Então, sei que no passado não fomos, talvez, muito simpáticos um com o outro.

Mas ganhaste!

E acho que deveríamos começar de novo.

Portanto, agora, como meu novo chefe/amigo,

o que achas de contratares o Memo para o teu antigo cargo?

É muito importante para ti?

Sim, muitíssimo. É o que quisemos toda a vida.

Resposta errada.

Ouve, Máximo, adoraria ajudar-te,

mas é muito, muito, muito, muito difícil para mim concentrar-me agora.

Vês esta cadeira?

Não está a rolar muito bem, como podes ver.

Sabes porquê?

Porque...

... não tem rodas?

Isso mesmo. E quem já ouviu falar de uma cadeira de chefe sem rodas?

Não consigo pensar em mais nada até ter isto resolvido.

Então, queres que te arranje uma cadeira com rodas?

Meu Deus, que bela ideia, Máximo.

Na verdade, traz-me algumas opções. Gosto de escolhas.

Podes descobrir a saída.

Olá? Onde estão todos?

Lupe?

Lupe?

Lupe!

Olá, Memo.

Onde estão todos?

Todos os outros funcionários estão doentes e faltaram.

Bem, nesse caso, acho que não me poderias despedir

nem que quisesses, certo?

Não posso despedir alguém por motivos pessoais.

Já fui ver.

Mas se falhares no cumprimento do teu trabalho,

isso é outra história.

A propósito,

todas as máquinas de lavar roupa estão avariadas.

AVARIADA

Mas estou a ver...

Tens de lavar à mão todos os lençóis

e todas as toalhas

de todo o resort até ao fim do dia.

E se não?

Se não, perdes o trabalho.

E a namorada.

Porque perderia também a Lorena?

A minha sobrinha só gosta de homens trabalhadores.

Bem-vindos de volta ao...

... Espectacular!

Todas as notícias que nunca soube que precisava de saber.

Sou o vosso apresentador, Fabián Solares,

"O Cisne dos Mexericos".

E enquanto os Menudo, ídolos da sua filha, parecem inocentes,

o que fizeram durante as férias pode surpreendê-lo...

Na semana passada,

o grupo foi à praia para uma pausa bem merecida...

Aqueles rapazes são muito giros.

Não são, Sara?

Diz-me, qual é o teu favorito? O Robby Rosa? O Charlie Masso?

Dá-lhe uns anos e acho que tu e o Ricky Martin seriam um casal e tanto!

Pessoalmente, gosto do Johnny.

Pode não ser o mais bonito, mas está a manter o grupo unido.

Podemos falar de outra coisa?

Qualquer outra coisa?

Passas demasiado tempo com a namorada do Máximo!

Que...

... significa isso?

Significa que estão juntas a cada segundo.

Ela é uma má influência!

Não há um bom rapaz com quem queiras sair?

Sinceramente, és a única mãe que conheço

que quer que a filha passe mais tempo com rapazes!

E eu concordo. O Johnny, a 100 %.

Vês? Claramente é o Johnny...

Diane? Bom dia.

E é. Está uma excelente manhã.

Passa-se alguma coisa?

Estive com os investidores até às 5 horas da manhã.

Bebemos até cair para o lado.

Acho eu. Tudo o que sei é que acordei debaixo de uma mesa.

Mas, caramba, valeu a pena porque vão dar-nos o dinheiro.

O resort está salvo!

Não tão alto, Diane.

São ótimas notícias.

Também tive uma grande noite, ontem.

O meu filho Víctor visitou-me com o meu neto.

Desculpe. Tenho de fechar os olhos. Não estou a dormir.

É que quando tudo balança assim, gosto de fingir que estou num iate. Continue.