Curon

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Anno.

Všechno jsem pochopila.

Mami.

Taky se ti to děje.

Zataras všechny dveře.

- Zamkni se a buď potichu. - Tati, co se děje?

Anno!

Anno.

Prosím tě! Ne!

Nedělej to!

Dario, jsi nechutná.

Je to jako náš pupečník.

Co to kecáš? Ty jsou vždycky dva.

Můj byl delší.

To říkávají chlapi.

- Žádnýho tady nevidím. - Dario, přestaň!

Za tunelem se dívejte doprava.

Jestli přežijeme.

Dario, už jsi mi to oplatila dost.

To je jen začátek.

Je vám sedmnáct. Měli byste to chápat.

Ano.

Tohle stěhování narychlo je šílená pitomost.

Nemusíte se radovat,

ale mohli byste mě projednou chápat.

Tak nám to vysvětli!

Proč Curon?

Odkdy se tam chceš vracet?

Nebyla jsem tam už 17 let.

Nevím, kam jinam jít.

Tam je ta zatopená vesnice.

Ano.

Její zbytky.

Proč ji zatopili?

Mami, odpočítáváme.

Pět.

- Čtyři. - Zase s tím blbneš?

Tři.

- Dva. - Dva.

Jedna.

Pěkně pomalu.

Mauro,

můžeš zavřít okénko?

- Zavři ho. - Mauro!

- Sakra, zavři ho! - Mami!

- Všechno v pořádku? - Ano.

Promiňte.

Kvůli tobě jsem přišel o dron.

- To se ti povedlo. - Vážně?

Tak dost!

- Tati! - Zapomeň na tohle peklo.

Přesně tak si to pamatuju.

Hej!

- Vypadá to jako zámek. - Tak nějak.

Jezdila sem rakouská císařovna.

- Vždycky patřil nám? - Ano.

Není tu živé duše.

Počkejte tady.

To je teda síla.

Kdo jste?

Ahoj, tati.

Počkejte tady.

Jde z nich strach, co?

On je vyrábí.

- Jak mu máme říkat? - Krampus.

Myslí tvého tátu.

Co já vím?

Thomas.

Budeme žít tady?

Polož ten telefon.

Pojď.

- Promiň, že jsme sem tak vtrhli. - Nemůžete tady zůstat!

Cože?

- Zase mě vyhazuješ? - Ne,

protože tady už nebydlíš.

Léta jsme se neviděli. Nezeptáš se, proč jsme přijeli?

Nejspíš utíkáš od toho zmetka Pietra.

Ale já vás v Curonu nechci.

Co si dáte?

Kde teď budeme spát?

Najdeme si hotel.

Nemáte hlad?

Strašnej.

Tvůj táta je pěknej debil.

To chápu, že se babi zabila.

Promiň.

Jsem unavená.

Co se děje? Ty ho znáš?

Tak co?

Co si dáme?

Zase vypnuli proud.

Mauro, vezmi baterku.

Nic se tu nezměnilo.

Jdeme.

Dnes zůstanete u mě.

Ale zítra z Curonu odjedete.

K čemu ty svíčky?

A hlavně, k čemu ty krucifixy?

Jde z toho strach.

Mají zahnat stíny.

Co jedí?

Všechno.

Mauro má alergii na lískové oříšky.

Mauro.

Hledám svůj dron.

Přinesu ti mikinu. Je chladno.

Půjčují u jezera lodičky?

Jestli ti tam něco spadlo, rozluč se s tím.

Můj dron plave. Sám jsem ho postavil.

V žádném případě se nepřibližujte ke zvonici. Rozumíte?

To mám od tvé dcery. Vyřiď si to s ní.

Tenhle trouba a já máme nos po tobě.

Doufám, že jen to.

Pojď sem!

Otoč se.

Už jsi rozbil spoustu zipů.

Prosím tě, mami.

Je chladno.

Aspoň se taky zahřeju.

Tak prosím.

- Kdo ti píše? - Nikdo.

- Ukaž! - Mami...

Ukaž!

Tvůj otec. Já to věděla!

Okamžitě ho zablokuj.

Tobě taky píše?

- Já sociální sítě nepoužívám. - Ale psal ti?

Mrknu se, až mi vrátíš mobil.

Ale nesmí vědět, kde jsme.

A na jezero zapomeň.

Dario.

Dario!

- Právě jsem usnula. - Nahoře něco je.

Jak teď mám zase usnout?

Slyšelas?

Někdo tam je.

Co děláš?

Něco tam je.

Slyšel jsem nějaké zvuky a tekla odsud voda.

Hotel se rozpadá, někde utíká voda.

A tohle?

Už to slyšíš líp?

Co je to?

Kardiostimulátor.

Dario.

Dario!

Dario!

Mami!

A tohle?

Mami, je mi sedmnáct. Nemůžeš sem takhle lézt.

Nestyď se.

Aspoň neotěhotníš.

Promiň.

Nemůžu spát. Pitomej vítr. A taky...

Co?

Pořád ta samá noční můra.

Vždycky se budím ve stejnou chvíli.

To je moje.

Jdeme si lehnout.

Chceš spát u nás?

- Ale zhasneme. - Dobře.

Dobrou noc.

Dobrou.

Dobrou noc.

Co se tak tváříte?

Dnes začíná nový život.

O víkendu uvidíte Slunečné údolí. Je to krása!

Bylo to moje tajné místo.

Nemusíš se hájit. Teď jsme prostě tady.

Ne.

V pohodě.

Ještě jste nic neviděli. Nesuďte předem.

Proč má děda kardiostimulátor?

Řekl ti to?

Neuvěřitelný.

Neměli jste sem jezdit.

Proč jsi mi neřekl, že máš vlka?

Myslela jsem, že se mi to vytí jen zdá.

Odkud ho máš?

Vzal mi psa, tak jsem si vzal jeho.

Ale je nebezpečný.

Krotím ho.

Je to vlk!

Všechno se dá zkrotit.

Jdeme.

Mauro.

Tak co?

Líbí se ti tu?

Mají tady trávu, nebo kouří jen Ricolu?

Co to je?

Fakt nevíš?

Ahoj...

Anno...

Ahoj!

Vůbec ses nezměnila.

To je Albert, můj starý kamarád.

Známe se od dětství.

Zestárnul jsem?

Promiň, je to pro ně důležitý den.