Mr. & Mrs. Smith

این آخرین بطریه

بیا خوب ازش استفاده کنیم

اونجا رو، سنجابه برگشته

هی، رفیق

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

جین، پولی که توی اتاق‌خوابه رو بردار

من نمی‌تونم به این کار ادامه بدم

چی؟

من نمی‌تونم دائم در حال فرار باشم

پس دست از فرار کردن، برمی‌داریم

از ایوون بهشون شلیک کن، عزیزم

حواس‌شون رو پرت کن

...تا من از پشت

جان

های‌های، خوش اومدید

ناخن‌گیر را داخل دستگاه قرار بدید

به صفحه نگاه کنم؟

قدت چند سانتی‌متره؟

من

اگه راست بایستم 164سانتی‌متر

اصالتا از کجایی؟

یه رگم ژاپنیه

یه رگم سفیدپوست اسکاتلندی

می‌خوای جابه‌جا بشی؟

آره، می‌خوام جابه‌جا بشم

کار زیادی ندارم

من منظمـم

آمادگیم خوبه

فکر کنم بقیه به امثال من می‌گن مونه‌ی الف

ولی خب از نظر خودم فقط یه آدم با کفایتم، همین

مدرک فوق لیسانسم

سی‌آی‌ای

نه، خیلی نزدیک بود ولی نتونستم

به‌خدا که قبلا در این باره صحبت کردم

گفتن من تمایلات ضداجتماعی دارم

باید دکمه‌ای چیزی رو فشار بدم یا نه؟

اوه

من قدم صد و هشتاد و دو سانته

باشه صد و هشتاد سانتم

آفریقایی آمریکایی هستم

قطعا

آره، چرا که نه اگه فرصت خوبی در میون باشه

البته

من زیاد این‌بر اون‌بر شدم

تمرین‌های سطحی

مثل مبارزه نظامی

مبارزه تن به تن کنترل پهپاد

نه، به نظر من که بی‌آبرویی نیست

ولی خب اون‌ها می‌تونـن هر اسمی دوست دارن روش بذارن

تا حالا کسی رو کشتی؟ اگه آره، چند نفر رو؟

غیرعمدی یک نفر رو

عمدی سیزده نفر

در حال حاضر چه‌قدر پول توی حساب بانکیت داری؟

...ترجیح می‌دم نگم ولی

چهارده هزار دلار

اوه

فکر سیصد و شصت و شیش دلار

و یه‌کم پول‌خرده، دارم

ولی خب ناامید نیستم

چه سوال سختی

من عاشق غذام

پاستا؟

...و البته کباب

کباب کره‌ای، جفت‌شون رو دوست دارم

بدترین خصوصیتـت چیه؟

این که خیلی رازدارم

من رقابتی‌ام خیلی رقابت‌جوام

اگه

درست یادم بیاد

بهم گفت: من از نظر عاطفی، خنگم

فکر کنم گفت

بی‌روح و فریبکارم

ولی خب این خصوصیات برای این کار خوبه دیگه

بگم دوستـت دارم؟

یعنی از ته دل بوده باشه؟

آره، این جمله رو بقیه گفتم

به دو تا زن و مادرم

این

این الان به حساب میاد یا نه؟

نه. هرگز

به زبون نیاوردم ولی چند باری

این احساس رو به بقیه داشتم

می‌شه یه سوال بپرسم؟ این قسمتش برای چیه دقیقا؟

سلام

سلام

می‌شه بیام داخل؟

حتما، بفرما

من جین هستم

من هم جان هستم

آقا و خانم اسمیت

یه یادداشت روشه

امیدوارم توی اولین روز زندگی مشترک‌تون موفق باشید

دم‌شون گرم

به‌به، تفنگ

اینجا رو

چه چیزیه

...وزنه تعادل برای کم‌کردن

لگدش داره، می‌دونم

آره - آره -

گذرواژه می‌خواد

یکی اونجا دیدم

آره، اینه

مرسی

خب

های‌های، این زن رو دنبال کن

باهاش در رستوران اورسی ساعت دوازده ظهر ملاقات کن

نزدیک بار بشین بسته رو رهگیری کن

تحویل در این مختصات

خوش بگذره

موندم زنه، کی هست - شاید یه جاسوس خارجی

یا مامور اطلاعاتی ایالات متحده

گمونم فردا خواهیم فهمید

خب، دیگه چی؟

ظاهرا این‌ها مال ماست

مجوز دولتی، کارت بانکی

مجوز حمل

و گواهی ازدواج

ممنون - خواهش -

زن و شوهریم

آره، گمونم زن و شوهر هم شدیم، رفت

آره

عجیبه

خیلی عجیبه

تو اتاق‌خواب بزرگه رو می‌خوای؟

ای وای

حتما اشانتیون خود خونه بوده

از تو خوشـش میاد

...می‌خوای یه‌کم نوشیدنی - من می‌تونم اتاق مهمان رو بردارم -

اگه دوست داشته باشی

...نه بهتره تو برداریش

اتاق‌خواب بزرگه، برای تو - خیلی‌خب -

من خیلی خسته‌م فقط می‌خواستم برم

نه، نه، برو - خیلی‌خب -

من باید وسایلم رو بچینم - باشه -

خیلی‌خب - تازه آوردم‌شون -

پس، فردا صبح می‌بینمت

فردا صبح می‌بینمت

خیلی‌خب

از آشناییت خوشحال شدم - من هم همین‌طور -

بیا داخل

هی

سلام - نمی‌دونستم باید به‌هم شب‌به‌خیر

هم بگیم یا نه

لباست رو در آوردی؟

چه زود با هم صمیمی شدید

آره

می‌دونی لازم نیست، به اون‌ها آب بدی

اون‌ها عمرشون کوتاهـه

...من به بقیه بی‌اعتمادم آخه

یه برنامه دارم

که بهت می‌گه

داری بیش‌ازحد آبیاریش می‌کنی یا نه

پس می‌تونم

بعدا بیام بهت خبر بدم - خیلی‌خب -

خیلی‌خب

فردا می‌بینمت - باشه -

شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -

اتاق پایین که بودم

گرمـم بود

برای همین لباسم رو در آوردم

این بالا سردتره

احتمالا گرما اومده بالا و کولر رو روشن کردی

نکردم - ولی وقتی داشتم کار می‌کردم -

گرمـم بود

فردا باهات حرف می‌زنم

خیلی‌خب

شب‌به‌خیر

یه میز برای دو نفر می‌خوام

حتما از قبل رزرو کرده بودید؟

نه - مشکلی نیست -

یه لحظه وایسید

فکر کنم اون خودشه

خیلی‌خب

از این طرف بفرمایید - خب، ممنون -

بفرما

من خیلی از این میز خوشم نمیاد

آره، می‌شه

ما بریم سر اون میز؟

میز موردعلاقه‌مونه

حتما - ممنون -

مرسی - مرسی -

سلام. می‌تونم چیزی براتون بیارم؟

می‌شه لطفا یه قهوه و یه کروسان

به من بدید؟

چای سبز. ممنون

قدش کوتاهـه

عکسش رو که دیدم فکر می‌کردم قدش بلندتر باشه

بسته رو دیدی؟

هنوز نه

عاشق ساندویچه‌ست‌ یا خدا

به‌نظرت بسته همون ساندویچه؟

...فکر نکنم

آها

داره دست می‌کنه توی کیفش

یه تبلته

می‌تونی صفحه رو بخونی؟

چی نوشته؟

"ده مکان دیدنی برای تنهایی سفر کردن"

یا خدا، شرمنده

بفرمایید