The 5th Wave

کمکم کنین

کسی اونجاست؟

من صدمه دیدم

کسی اونجاست؟

خواهش میکنم

من دارم خون‌ریزی میکنم

کمکم کنین

اسلحه‌ات رو بزار زمین

اول خودت اسلحه‌ات رو بنداز

!بندازش

خیلی‌خب

نوبت توئه

بزار اون یکی دستت رو هم ببینم

اگه این دستم رو تکون بدم متأسفانه شکمم میریزه بیرون

من باید اون دستت رو ببینم

توی دست چیه؟- هیچی-

اسلحه‌ات رو بنداز

توی دستت چیه؟

دلم واسه"کیسی"که بودم تنگه شده

سلام

یه دختر دبیرستانی کاملا معمولی

سلام

به سلامتی

.ممنونم.به سلامتی

میخوام بدونم اون کیسی چه فکری راجع به الانم میکرد

کیسی که آدم میکشه

میدونی،اون قرار بود اینجا باشه

کی؟

اوه

چرا پسرای جذاب همیشه غیر قابل اطمینان هستن

اصلا باید بهش چی میگفتم؟

من اون رو نمیشناسم و اون هم من رو نمیشناسه

تو یه دختری اون یه پسره

اعضاهاتون بهم میخوره- اینو نگو-

اوه خدایا خیلی‌خب،لیز

چیه؟

دوشنبه میبینمت

باید برم خونه

فلنگ رو میبندم- باشه-

دوست‌دارم،عزیزم

منم دوست دارم- بای-

وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده- باشه-

سلام

سلام

قاب گوشیت قشنگه

چیه؟ با رنگ صورتی مشکلی داری؟

نه،نه،دوستش دارم- داشتم شوخی میکردم-

راستش این موبایل خواهرمه

من بردمش به خونه‌ی دوستش و اون اشتباهی گوشی منو برداشته

قاب گوشی من خیلی قشنگ‌تره

روش طرح اسپایدرمن داره

مال من خال خالیه

خودِ خواهرمه

سلام

آره،آره،دست منه

نه،به پیام هات نگاه نکردم

قاب گوشیت قشنگه"؟"

آره جون عمت

یه ترانه برام بخون

یه ترانه؟

باشه،چشمات رو ببند

اونموقع این رو نمیدونستم

اما اون آخرین روزه معمولی زندگیم بود

وقتی در دبیرستانی

با هر چیزی حس میکنی که آخرالزمان شده

باورت میشه چه اتفاقی افتاد؟- نه-

مثل ساعت خواب زودتر،امتحانات ترم آخر

سلام،بن-

تمومش کن-

تمرین فوتبال

سالیوان ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

چرا اصلا بهش نمیگی که کجا میخوای شوت کنی؟

یالا،بجنبین

هی،اینو ببین خیلی عجیبه

ببین- من که نمیتونم چیزی ببینم-

خدای‌من،آلتشولر

تموم‌شد،تو کارت تمومه از زمین برو بیرون

نه،ببینین این خیلی عجیبه

بیرون!خدانگهدار بدرود

گوشیت رو بده گوشیت رو بده

!مال من کار نمیکنه

یهویی از کار افتاد

،کاشف به عمل اومد

چیزهایی که ما فکر میکردیم آخرالزمانِ

آخرالزمان نیستش

چی‌شده،شخص مروفی مرده؟

به نظر فلزی میاد و اندازه ی قابل توجه‌ای هم داره

در سرتاسر دنیا شبکه های اجتماعی

مملو از ترس و گمانه‌زنی هایی راجع به این تصاویر

که به سرعت انتشار یافته‌اند،هستن

رئیس جمهور به ناسا اجازه داده تا

با این شیء که دور سیاره ی ما در حال گردشه

ارتباط برقرار کنه

و در حال حاظر این شیء از غرب برفراز ایالت اوهایو واقع در ایالات متحده،درحال حرکت است

خدای من،دقیقا بالا سر مائه

!میخوام ببینمش

هی

نه،سم،صبر کن

!سم،وایسا

میشه دیدش

بیااینجا

آسمون رو نگاه کن عزیزم

وایسا ببینم،اون چیه؟- اصلا نمیدونم-

در طول 10 روز اول،مهمانان ناخوانده‌ی کهکشانی مون

هیچ پیامی نفرستادن

اما خیلی سریع،صاحب اسم هم شدن

ما"بیگانگان"داشون میکنیم

خانواده‌ی ویلسون هم داره میره؟

میگن از اینکه خیلی نزدیک شهر هستن احساس امنیت نمیکنن

خیلی‌خب

همگی اومدن؟

«حدس بزن کی پشت سرم نشسته؟»

بسیارخب

همگی معادله‌ی روی تخته رو نگاه کنین

«اشتیاقت برای سکس آخرالزمان رو بهش میگم»

کی میتونه مشتق ایکس رو بهم بگه؟

کسی نیست؟

کسی نیست؟

«...جرأتش رو نداری»

...چی

مطمئنم که فقط برق رفته- گوشی من از کار افتاده-

جریان چیه؟

اونجارو

یعنی چی؟

خدای من جریان چیه؟

اونجارو ببینین

برین عقب!برین عقب

بیگانگان یه پالس الکترو مغناطیسی به ما وصل کردن

که تمام توان برق سیاره رو از بین برد

دیگه ماشین آلاتی نیست

برقی درکار نیست

آب تصفیه نیست

دیگه خبری از چیزهایی که قدرش رو نمیدونیم نبود

اون آخرین باری بود که بِن پریش رو دیدم

گمونم الان مرده باشه

مثل تمام کسایی که در اون اتاق بودن

بگیر،سم،یکی دیگه برام بیار،باشه؟ خیلی ممنونم

این اولین موج بود

اونموقع فکر میکردیم که فقط همین‌ـه

بعدش نوبت به موج دوم رسید

بجنب،سَم یه زمین‌لرزه‌ست

!کیسی

!مراقب باش

!کیسی- !بجنب-

!برو!برو

!کیسی- چیزی‌نیست،چیزی‌نیست-

سرت رو پایین نگه‌دار،باشه؟

اون صدا چیه؟

!سَم،بدو

!بروبالا- !کیسی-

!کیسی

!کیسی!عجله‌کن

!سَم،برو،برو- !کیسی-

بیا اینجا،بیا بغلم

!کیسی

در اوهایو،تنها نگرانی دریاچه هستش

اما مناطق اقیانوسی

فقط میتونم تصورشون کنم که در چه وضعی هستن

تمام شهرهای ساحلی

تمام جزیره ها

ازبین‌رفتن

بیش از 300 میلیارد پرنده بر روی زمین وجود داره

یعنی برای هر شخص 75 پرنده

مامان گفته‌بود که آنفولانزای مرغی مرگبارترین ویروس دنیاـه

بیگانگان موج سوم رو کمی تغییر دادند

غیرقابل‌توقفش کردن

و پرنده‌ها در سرتاسر زمین ویروس پخشش کردند

صف الف صف الف برای اون‌هاست

چه کسانی قبلا آزمایش دادند؟

اگه میخواین آزمایش بدین پس برین به صف ب

نبضش نمیزنه،اصلا نمیزنه

بشین آقا مچکرم

مستقیم برین اون پشت

من اینجا ناخوشم

!من حالم‌خوبه

من باید از قزنطینه بیام بیرون

!سلام،لیز

سلام- مامانت گفت که اینجا بودی-

!کیسی!کیسی- مامان؟-

....چیکار داری میــ- اون قرنطینه‌ست-

مشکلی نیست من اصلا بهش دست نزدم

خیلی‌هم مشکل داره تو نباید اینجاباشی

متأسفم

عزیزم،میخوام که بری خونه و مراقب سَم باشی،خیلی‌خب؟

اما مامان،من میخوام اینجا بهت کمک کنم

میدونم- میخوام کمک کنم-

میشه همین الان دخترم رو از اینجا ببری بیرون؟

مامان

نه،چیزی‌نیست فقط برو

خانم،شما باید برین بجنبین

محل قرنطینه‌ی شش

بعضی ها در مقابل ویروس مصون بودند

و تعداد کمی هم مریض شدن و به طریقی بازم حالشون خوب شد

اما بیشتر مردم حالشو خوب نشد

هی

نباید اون کفش‌ها رو پات کنی

چرا اون‌ها کارشون رو یکسره نمی‌کنن؟

چی میخوان؟

فکرکنم سوال بهتر اینه که چی نیاز دارن"؟"

تاکنون که خیلی محتاط بودن