The Sandman
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
বল গেল।
দুঃখিত, ব্রো। তবে ক্যাচটা দারুণ ছিল।
ধন্যবাদ।
ফ্র্যাঙ্কলিন।
এসো, ফ্র্যাঙ্কলিন। কীসের অপেক্ষা করছো?
কী করছো?
পায়রাদের খাওয়াচ্ছি।
'পায়রাগুলোকে বেশি বেশি খাওয়ালে কী হবে জানো?'
'মোটা পায়রা'
'ম্যারি পপিনস' মুভির ডায়লগ। দেখেছ তুমি?
না।
ওকে, তো কী সমস্যা?
কীসের কথা বলছো?
জানি একটা সমস্যা হয়েছে। মানে, তোমার অবস্থা দেখ।
মনমরা হয়ে বসে বসে পায়রা খাওয়ানো।
এটা তোমার স্বভাব নয়।
না, হয়তো নয়।
জানি না কী সমস্যা হয়েছে, কিন্তু...
তোমার কথা ঠিক।
সমস্যা একটা হয়েছে।
ওরা যখন আমাকে বন্দী করেছিল, মাথায় শুধু একটা চিন্তা এসেছিল।
প্রতিশোধ।
যতটা আশা করেছিলাম ততটা তৃপ্তি আসেনি।
অন্যদিকে, আমার রাজ্য ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার জিনিসপত্র লুটপাট হয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল প্রান্তে প্রান্তে।
আর আমি সেগুলো খোঁজার উদ্দেশ্য নিয়ে বের হয়েছিলাম এক ভ্রমণে।
পেয়েছিলাম খোঁজ।
আর এখন আমি সবচেয়ে শক্তিশালী।
তাসত্ত্বেও,
এখানে বসে বসে পায়রা খাওয়াচ্ছ।
বিষয় হচ্ছে, তার পূর্ব পর্যন্ত,
আমার একটা লক্ষ্য ছিল।
নিজের ক্ষমতার চেয়েও বড়ো একটা উদ্দেশ্য আর তারপর হটাৎ করে সেটার সমাপ্তি হয়...
আমার মন খারাপ হয়েছিল।
হতাশা।
শূন্যতা।
এগুলো অর্থপূর্ণ মনে হয়?
অনেকটা নিশ্চিতই ছিলাম যে সব ফিরে পাওয়ার পর মন ভালো হবে।
কিন্তু কেন যেন আমার আগের থেকেও খারাপ লাগে।
নিজেকে একদম
অর্থহীন লাগে।
বললাম।
তুমিই শুনতে চেয়েছিলে।
আমাকে তো ফোন দিতে পারতে।
তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমাকে একটা কথা বলি, ড্রিম।
আর কথাটা আমি একবারই বলবো, তো মনযোগ দিয়ে শুনবে।
তুমি সকল অস্তিত্বের মধ্যে আমার দেখা
সবচেয়ে বোকাচন্দ্র আর আত্মকেন্দ্রিক
একটা অবতার।
তোমার ছোট্ট খেলা শেষ হয়ে গেছে জন্য কান্নাকাটি করছো
কিন্তু নতুন আরেকটা খেলার খোঁজ করার মতো সাহস নেই।
তুমি ডিজায়ারের মতোই খারাপ।
না, অধিকতর।
কখনো মনে হয়নি আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবো?
- আমার মনে হয়নি তুমি... - একদম।
তোমার মনে হয়নি।
বল যাচ্ছে।
ওয়াও।
তুমি তোমার বন্ধুর মতোই দক্ষ দেখছি।
বন্ধু নয়, এটা আমার ভাই। আর একটা আস্ত ইডিয়ট।
আমি তো শুধু পাখিদের খাওয়াচ্ছি।
দেখ, এখানে সারাদিন থাকতে পারবো না। হাতে কাজ আছে।
চাইলে আমার সাথে আসতে পারো অথবা এখানে মুখ গোমড়া করে বসে থাকতে পারো।
তোমার সাথেই আসছি।
নিজের ইচ্ছেতে আসবে।
দুঃখিত, কিন্তু আবার কি তোমার দেখা পাবো কখনো?
অবশ্যই, ফ্র্যাঙ্কলিন। আবার আমার দেখা পাবে।
আসলেই?
শীঘ্রই।
ওকে, অসাধারণ।
তোমার নাম্বারটা যদি..
দাঁড়াও, কীভাবে আমার নাম..
আরে, ফ্র্যাঙ্কলিন। খেলবে না না-কি?
দেখ।
ইয়াম।
ওকে, দুইটা নেব।
আমি খাবো না, ধন্যবাদ।
শরীরের জন্য ভালো।
- খিদে নেই। - পরে খেতে পারো।
শুধু একটা। ধন্যবাদ।
- নিন। মূল্য দিতে হবে না। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
অনেক সুন্দর।
সুস্বাদু অনেক।
কী?
তুমি ওদের সাথে বেশ সাবলীল।
আপেল?
- মানুষ। - উমম।
এক কামড়?
না, ধন্যবাদ।
ফেরার পর থেকে বাকিদের কারো সাথে দেখা হয়েছে?
তোমার?
উমম।
তোমার অনুপস্থিতকালে একটা পারিবারিক ভোজ আয়োজন হয়েছিল।
জমজ দু'জন তো তবে খোশমেজাজে ছিল।
ডিজায়ার ছিল।
আমার অনুপস্থিতিতে, কোনো সন্দেহ নেই।
জানি না।
আমার মনে হয় ডিজায়ার ডিনার টেবিলের বিপরীতে তার
তর্কযুদ্ধের পার্টনারকে মিস করেছে।
প্রোডিগালের কোনো খবর?
না।
এখনো নিখোঁজ।
দু'জনকেই মিস করেছে সবাই।
'কেমন আছ, বোন?'
'দিনকাল কেমন কাটছে?'
আমি ভালো আছি, ড্রিম। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
কেমন আছ, বোন আমার?
দিনকাল কেমন কাটছে?
আমার ভাইয়ের জন্য চিন্তা হয়।
আর আপেলটা উপভোগ করছি।
শুনতে পাচ্ছ?
কম্পোজটা আমার পরিচিত।
গত ২০০ বছরে এটা শুনিনি।
এসো।
না, থামবে না, প্লিজ।
শব্দ করার জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি।
এটা শব্দ নয়। শুবার্টের কম্পোজ।
বাজাতে থাকো।
পারবো না। শুবার্ট শেষ করেনি কখনো।
আমাদের কেবল খন্ড খন্ড কয়েকটা অংশ আছে।
দুঃখিত, আমি.. হেনরি।
আমি তোমাকে চিনি, হেনরি।
তুমি কি আমাকে চেন?
না, এখনই নয়। প্লিজ।
সময় হয়েছে।
আমি কি একবার...
আমাকে একটা প্রার্থনা করতে হবে। যদি সমস্যা না থাকে।
অবশ্যই।
শোনো হে ইজরায়েল: ইশ্বর আমাদের খোদা। আর ইশ্বর এক।
আমি আনন্দিত যে 'শিমা' বলতে পেরেছি।
আমার বাবা সবসময় বলত তাতে স্বর্গ নিশ্চিত হবে।
যদি স্বর্গে বিশ্বাস থাকে আরকি।
হুমম?
আমাকে অনেক বৃদ্ধ লাগছে।
বিশাল শূন্যতায় ঘেরা।
তো, আমি মৃত।
এখন কী?
এখন হচ্ছে তোমার উত্তর পাওয়ার সময়, হেনরি।
তুমি প্রস্তুত?
ওকে মিষ্টি লেগেছে আমার। তোমার?
মিষ্টি? জানি না।
হয়তো।
বোন আমার..
ইয়াহ?
আমাকে যখন বন্দী করা হয়, ওরা আমার খোঁজ করছিল না।
তোমার খোঁজ করছিল।
আমি জানি।
কী করো?
জুতা খুলে ফেলছি।
তোমারও খুলে ফেলা উচিত।
খালি পায়ে পৃথিবী স্পর্শ করা ভালো।
এটা পটভূমি।
এসো, পরেরটা মিস করতে চাই না।
হাই, স্যাম।
ওহ।
হাই। দুঃখিত। তোমাকে চিনি?
না।
না, না।
আমার স্ত্রীর সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে হবে।
স্যাম..
বুঝতে পারছ না।
আমাদের ফ্লাইটের সকল তথ্য আমাদের ফোনে রয়েছে।
ওকে কেবল পাসকোড দিতে হবে।
অনেক দুঃখিত, স্যাম।
কিন্তু আমরা মধুচন্দ্রিমায় এসেছি।
তোমার সময় শেষ।
স্যাম?
স্যাম?
এসো, সোনা।
স্যাম!
স্যাম!
স্যাম... স্যাম!
কীভাবে করো কাজগুলো?
- কী করি? - এসব।
মৃত্যুর সময় ওদের পাশে থাকো?
আমার একটা কাজ আছে। সেটা ঠিকভাবে করি।
যখন প্রথম জীবন অস্তিত্বে এসেছিল, আমি সেখানে ছিলাম।
আর যখন শেষ জীবন বিলীন হবে, কাজকর্ম গুটিয়ে ফেলব
আলো বন্ধ করে দেব আর
যাওয়ার পথে পেছনের মহাবিশ্বকে তালাবদ্ধ করে যাব।
আর আমি সবার পাশে থাকি না।
কিছু ব্যতিক্রম আছে।
ম্যাড হ্যাটি।
আর তোমার চলমান প্রজেক্ট।
এখন কী অবস্থা ওর?
- কে? হব গ্যাডলিং? - হুমম।
জানি না, আমাদের সর্বশেষ অ্যাপয়েন্টমেন্টে আমাকে যেতে দেওয়া হয়নি।
আমি নিশ্চিত তোমাকে দেখলে ও খুশি হবে।
তবে ওরা কখনোই আমাকে দেখার জন্য উন্মুখ থাকে না।
ওতে তোমার বিরক্ত লাগে না?
আমি একসময় ভাবতাম পরিবারের মধ্যে আমার কাজটাই বেশি কঠিন।
তাই না-কি?
ওরা রৌদ্রহীন জগতকে ভর করে,
কিন্তু প্রতিরাতে তোমার জগতে নির্ভয়ে প্রবেশ করে।
কিন্তু তারপরও আমি তোমার চেয়ে খারাপ।
শুরুর দিকে ভালোই ছিল।
মরা আর বেঁচে থাকা ছিল নতুন জিনিস
The Sandman subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Sandman
- The Sandman S01E11 WEB H264 · 143 downloads · 2022-08-26
- The Sandman S01E09 WEB H264 · 150 downloads · 2022-08-10
- The Sandman Season 01 Episode 07 WEB-DL · 45 downloads · 2022-08-10
- The Sandman S01E05 NF WEB-DL · 171 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E03 WEB H264 Bsub Fahmidul · 147 downloads · 2022-08-08
- The Sandman S01E10 Lost Hearts 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-SMURF · 154 downloads · 2022-08-06
- The Sandman S01E08 WEB H264 Bsub Fahmidul · 168 downloads · 2022-08-05
- The Sandman S01 E04 WEB Bsub by Akhlak Ahmed · 168 downloads · 2022-08-05
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.