The Climb (L'Ascension)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬

‫"استناداً إلى قصة حقيقية"‬

‫"سورنا"!‬

‫- هل سترحل الآن؟‬ ‫- نعم، حان الوقت.‬

‫اعتني بالأطفال، اتفقنا؟‬ ‫لا تدعي أمنا تفعل كل شيء بمفردها.‬

‫أيمكنني أن آخذ غرفتك خلال غيابك؟‬

‫- حسناً، ولكن لا تثيري الفوضى فيها.‬ ‫- إنها مليئة بالفوضى أصلاً.‬

‫تقول إنك ستسير في الجبال،‬

‫ولكنك تبدو كأنك تحمل جبلاً على ظهرك.‬

‫هذا ليس صعباً يا أمي. إنها مسألة عادة.‬

‫وضعت رواية في حقيبتك. عليك أن تقرأها.‬

‫اخترتها لأن نهايتها سعيدة.‬

‫هاك. خذ هذه أيضاً.‬

‫لا أستطيع أخذ حلوى معي.‬

‫منذ متى تعارضني؟‬

‫وداعاً يا أمي.‬

‫هيا، أعطني الحقيبة.‬

‫"سامي"، سنتأخر يا بني.‬

‫"مركز تسوق"‬

‫"صيدلية"‬

‫"استناداً إلى رواية من تأليف (نادر دندون)"‬

‫ألا تريدني أن أنتظرك؟‬

‫لا بأس. سأجد من يوصلني.‬

‫"سامي".‬

‫حاول الذهاب إلى أقصى حد هذه المرة.‬

‫إنها الساعة 6 في إذاعة "نوماد"‬

‫وأهلاً بكم في "سين سان دوني"،‬

‫حيث قُبر كل ملوك "فرنسا"‬

‫مع أحلام بعض الشباب من هذه الأرجاء.‬

‫لدينا ضيف استثنائي هذا الصباح يا "ماكس".‬

‫نعم. "سامي" الذي سيصبح قريباً الرجل الأسود‬ ‫الذي يبلغ أقصى ارتفاع في العالم، معنا هنا.‬

‫سيكون أول رجل من حينا‬ ‫يتسلق جبال "هيمالايا".‬

‫جبال "هيمالايا" في "نيبال"،‬ ‫ولا علاقة لها بحانة الشيشة.‬

‫- مرحباً يا "سامي".‬ ‫- مرحباً.‬

‫- اقترب من المذياع يا صديقي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫إذن ستذهب من أعلى مبنى في الحي‬

‫إلى أعلى جبل في العالم؟‬

‫كان يمكنك البدء بمربع الأبنية "سي".‬

‫يبدو ذلك فعلاً مبالغاً فيه،‬ ‫ولكنني كنت أتدرب.‬

‫كان يصعد السلالم حتى الطابق الـ15‬ ‫طوال 26 عاماً‬

‫لأن المصعد معطل.‬

‫إنني أصعد السلالم منذ فترة،‬ ‫وبإمكاني أن أشعر بذلك في ساقي.‬

‫تعرف أن ارتفاع جبل "إفرست" يبلغ 8848 متراً‬ ‫وهذا يعادل مبنى من 2528 طابقاً.‬

‫- ما رأيك بسلالم كهذه؟‬ ‫- لندع المزاح جانباً!‬

‫هذا النوع من الرحلات‬ ‫يكلف مبلغاً باهظاً، صحيح؟‬

‫القفازات، وحقيبتك الثقيلة.‬ ‫هل يوجد فيها أحد أنسبائك؟‬

‫كيف تدبرت ذلك؟‬

‫- من والديك؟ من أصدقائك؟‬ ‫- من بيع المخدرات؟‬

‫مستحيل. لا يخفى عليكم‬ ‫أنني من عائلة متواضعة.‬

‫- لقد حاولت طلب قروض من المصارف.‬ ‫- المصارف؟‬

‫"ائتمان مصرفي وتأمين"‬

‫كان يطلب سنغالي الذهاب إلى الجبال،‬

‫وظنوا أنه مقلب.‬

‫كيف تدبرت أمرك؟‬

‫ذهبت لرؤية كفيل وهو فهم ما أسعى إليه.‬

‫كم تريد؟‬

‫بالإجمال، 40 ألفاً؟‬

‫38 ألفاً؟‬

‫أريد أن أرى شعاري على كل ملابسك،‬ ‫وحتى سروالك الداخلي.‬

‫بالنظر إلى الطقس هناك،‬ ‫لن أظهر كثيراً بسروالي الداخلي.‬

‫ويبدو أن لديك كفيلاً آخر؟‬

‫نعم، أنتم، إذاعة "نوماد".‬

‫سنأخذكم إلى ذروة العالم.‬

‫لقد أعطينا "سامي"‬ ‫خدمة غير محدودة للهاتف النقال‬

‫لكي يتصل بنا ويخبرنا عن مغامرته.‬

‫ما رأيك بذلك يا "سامي"؟‬

‫شكراً يا إذاعة "نوماد"!‬

‫إنه سعيد!‬

‫أود أن أطرح السؤال‬ ‫الذي يتساءل الجميع بشأنه.‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫كثيراً ما يقول الناس‬ ‫إننا غير نافعين لأي شيء.‬

‫لمرة واحدة على الأقل‬ ‫أود أن أكون نافعاً لأمر ما.‬

‫هذا جميل. يبدو كأغنية شعبية.‬

‫أليس هناك سبب آخر؟‬

‫أنا أفعل هذا لنفسي ولعائلتي ولحيي،‬

‫ولشخص أهتم لأمره.‬

‫- إذن هناك فتاة.‬ ‫- "ماكس"!‬

‫أيمكننا أن نعرف اسمها؟‬

‫"ناديا".‬

‫"ناديا"!‬

‫كان يُفترض بك أن تأتي لاصطحابي.‬

‫طرأ عطل في السيارة.‬

‫أنتبادل القبل على الخدين؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫هل ستصطحبني إلى مطعم "فوكيت"؟‬

‫لا، أنا أمزح. أي شيء ما عدا "ماكدونالدز".‬

‫- قد يكون ذلك جنونياً!‬ ‫- جعلي أستقل قطار الأنفاق جنوني.‬

‫- السيارة...‬ ‫- هيا، يمكنك إخباري خلال تناول الطعام.‬

‫مهلاً...‬

‫كان يحاول ذلك الرجل مواعدتها‬ ‫كل يوم طوال 6 أشهر.‬

‫ثم سألته "سميرة" في النهاية،‬ ‫"هل لاحظت شيئاً ما؟"‬

‫وماذا كان جوابه؟ قال، "هل قصصت شعرك؟"‬

‫شعرها كالحرير. وأجابت، "لا".‬

‫وضعت يديها على ثدييها وحركتهما هكذا وقالت،‬

‫"خضعت لعملية تكبير للثديين يا صاح.‬ ‫أمعن النظر إليهما لأنها آخر مرة‬

‫ستراهما فيها."‬

‫- هل تتخيل ذلك؟‬ ‫- هذا مذهل.‬

‫تركته واقفاً هناك.‬

‫ظل يبكي طوال 3 أسابيع.‬ ‫ولم تتراجع عن قرارها.‬

‫يا له من بائس.‬

‫لا، لم تتراجع عن قرارها‬ ‫طوال 3 أسابيع. هذا جيد.‬

‫3 أسابيع!‬

‫نحن فخورون بها.‬

‫هناك أمر لا أفهمه. هل يعجبها هذا الرجل؟‬

‫بالطبع.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، إذن...‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫توقف. ماذا تفعل؟‬

‫أظننت أنك ستحصل علي مقابل شريحة لحم؟‬

‫- هذا صعب.‬ ‫- أنت من يبدو صعباً.‬

‫هل أنت مهتاج جنسياً؟‬

‫أنت تعجبينني منذ سنوات.‬ ‫قولي نعم أو لا، ولكن قولي شيئاً.‬

‫تباً يا "سامي"،‬ ‫أنا آخذ العلاقات بالرجال على محمل الجد،‬

‫ولا أواعد أياً كان.‬

‫هل تضعين أحمر شفاه جميلاً وتتهندمين‬ ‫لتناول العشاء مع أي شخص؟‬

‫بالمناسبة، تبدين جميلة الليلة.‬

‫لقد حاولنا من قبل. ولم ينجح ذلك.‬

‫كنا في سن الـ13! في الصف الـ9.‬

‫- بالضبط. ماذا فعلت منذ ذلك الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أريد شخصاً أعتمد عليه.‬

‫أنا أذهب إلى مركز التوظيف كل يوم‬ ‫بحثاً عن عمل.‬

‫الأوضاع صعبة هنا على الشباب‬ ‫أقل من 25 سنة. نصفنا عاطلون.‬

‫- أنت في سن الـ26.‬ ‫- نعم، ربما...‬

‫ولكنني لست فاسداً.‬

‫لو كانت لدي فتاة، أعني شريكة،‬

‫لكان ذلك سيحثني على الابتعاد عن المشاكل.‬

‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه،‬ ‫وليس العكس.‬

‫ولكنني مستعد للقيام بأي شيء من أجلك.‬

‫- أنا مستعد لتسلق "إفرست" إن اضطررت.‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا يهم. أنت لا تعرف حتى‬ ‫ما هو ارتفاع "إفرست".‬

‫بالطبع أعرف.‬

‫تعلمنا ذلك في المدرسة، ولم تكن تحضر قط.‬

‫لقد أعدت تلك السنة الدراسية.‬

‫أنت مذهلة بجمالك. كيف كان يمكنني التركيز؟‬

‫بربك، توقف. فهمت قصدي. ما هو ارتفاعه؟‬

‫"إفرست" هو الأكثر ارتفاعاً.‬

‫أجل. ولكنك لا تقول لي ما هو ارتفاعه.‬

‫بما يقارب 100 متر. الثلج يذوب.‬

‫بما يقارب 1000 متر.‬

‫لا أدري. أنت أربكتني كلياً.‬

‫ارتفاعه 8848 متراً.‬

‫"ناديا".‬

‫حتى لو كان أعلى، أنا مستعد لتسلقه من أجلك.‬

‫ابدأ بإيجاد عمل.‬

‫أنت محقة. أتحتاجين إلى برهان؟‬

‫لتعرفي أنك تستطيعين الاعتماد على رجلك؟‬

‫سأتسلق جبل "إفرست" اللعين.‬

‫سأتسلقه من أجلك.‬

‫سترين أنني لست فاشلاً وأنني أهتم بك.‬

‫حقاً؟‬

‫- ستفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- نعم، من أجلك.‬

‫يمكنني حتى أن أنجب أولاداً معك.‬

‫تسلق "إفرست" أولاً،‬ ‫ثم نبحث في أمر الأولاد.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫هل لي بقبلة تشجيع قبل ذهابي؟‬

‫لا أهوى القبل الصغيرة.‬

‫أفضل تبادل القبل بشكل لائق عند عودتك.‬

‫إن ذهبت.‬

‫"(لا كورنوف) - الارتفاع 29 متراً"‬

‫اتفاق سخيف.‬

‫حظاً سعيداً يا "سامي"،‬ ‫ولا تنس الاتصال بإذاعة "نوماد"!‬

‫إذاعة "نوماد"، مع "بن" و"ماكس"!‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬

‫هل طُردت من منزلك؟‬

‫لا، سوف يتسلق جبالاً وهذا أمر مثير يا رجل.‬

‫- سأسير لمدة شهر.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- أود تغيير نمط حياتي قليلاً.‬ ‫- تباً يا صاح.‬

‫الفكرة الوحيدة التي خطرت لك طوال العام‬ ‫هي أن تسير لمدة شهر.‬

‫- هلا توصلونني إلى المحطة؟‬ ‫- اصعد!‬

‫اصعد من الجانب الآخر!‬

‫اصعد من الجانب الآخر يا صاح.‬

‫تبدو مثل "آيرون مان" بتلك الحقيبة.‬

‫ما تفعله عظيم لسمعتنا.‬

‫سيرون أننا لسنا مجموعة من الخاملين.‬

‫- شكراً.‬ ‫- أنا أحترمك.‬

‫هاك، بكل سرور. خذها. إنها هدية.‬

‫لا يُنصح بتدخين الماريجوانا‬ ‫على ذلك الارتفاع.‬

‫جدياً؟ إنه مجنون.‬

‫لماذا تبالي بحق السماء؟‬

‫إنها كشيكات المسافرين.‬ ‫بوسعك المقايضة بها في أي وقت.‬

‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- أرسل لنا صوراً.‬

‫كن حذراً يا صديقي.‬

‫"(كاتماندو) - الارتفاع 1400 متر"‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫سيعتني بك "بيتر" عند وصولك.‬ ‫إنه عميلنا في الموقع.‬

‫"بيتر"...‬

‫"ستيفن"، لا يمكنني سماعك. مرحباً؟‬

‫- نعم، هنا.‬ ‫- مرحباً.‬

‫لا يمكنني سماعك.‬ ‫هل يمكنك تكرار ذلك يا "ستيفن"؟‬

‫- هذا أنا.‬ ‫- سيد "دياكاتيه"؟‬

‫- أهلاً بك في "نيبال".‬ ‫- شكراً.‬

‫- هل أنت "بيتر"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل "بيتر" هو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- لا.‬

‫اسمي "كوفيناجبول كاتشبو"، إن كنت تفضل.‬

‫لنستمر بدعوتك "بيتر". يناسبني "بيتر".‬

‫حسناً. اتبعني.‬