NCIS: Los Angeles

‏تعالوا، ابقوا قريبين‏

‏دعني أساعدك‏

‏أنا أسمع صوتاً ما‏ ‏الزموا الصمت! جميعاً!‏

‏انبطحوا!‏

‏ألقوا أسلحتكم!‏

‏اخرجوا! لن نؤذيكم‏

‏حسناً...‏

‏مهلاً، لا بأس، لا تخافي‏

‏حسناً...‏

‏ستكونين بخير معي، حسناً؟‏

‏"(إن سي أي إس)‏ ‏(لوس أنجلوس)"‏

‏"مدينة الذئاب"‏

‏بداية متأخرة‏ ‏بالنسبة إلى الرئيس (هانا)‏

‏المشهور بأقواله المأثورة‏ ‏عن اغتنام الفرص‏

‏ماذا كان ذلك القول‏ ‏الذي تتحدث عنه أنت وأبي؟‏

‏"في كل صباح في (أفريقيا)‏ ‏يستيقظ غزال"‏

‏"وهو يعلم أن عليه أن يسبق‏ ‏أسرع أسد وإلا سيموت"‏

‏"في كل صباح في (أفريقيا)‏ ‏يستيقظ أسد"‏

‏"وهو يعلم أن عليه أن يركض أسرع‏ ‏من أبطأ غزال وإلا سيموت جوعاً"‏

‏"لكن لا فرق‏ ‏إن كنت الأسد أم الغزال..."‏

‏"عندما تشرق الشمس‏ ‏من الأفضل أن تسرع"، تعالي‏

‏- سررت برؤيتك يا (سام)‏ ‏- وأنا كذلك، متى جئت يا (أليا)؟‏

‏منذ قليل‏ ‏ما زلت أتلقى التوجيهات‏

‏كنت سأدخل وألقي عليك التحية‏ ‏في وقت سابق لكنك بدوت مشغولاً‏

‏ستصبح الأمور أصعب‏ ‏من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟‏

‏هذا شعاري في الحياة‏

‏لكنني حظيت بمعلمين جيدين‏

‏كيف هو والدك على أي حال؟‏

‏هل ما يزال منزعجاً‏ ‏بسبب تغيرك لمهنتك؟‏

‏كان يفضل لو بقيت في البحرية‏ ‏إلى الأبد وواصلت التقدم‏

‏لكنني كنت مستعدة‏ ‏لخوض شيء جديد‏

‏فضلاً عن ذلك‏ ‏أظن أن الحياة المدنية تناسبني أكثر‏

‏الرئيس (دي ليون)‏ ‏هي أقوى الأشخاص الذين أعرفهم‏

‏ستنجحين في ذلك‏

‏أنت بطلة يا (أليا)‏ ‏نحن نتشرف بوجودك هنا‏

‏متى ستقابلين العميد...‏

‏وتتحدثين إليه بخصوص‏ ‏مهامك المؤقتة الإضافية؟‏

‏في أي لحظة الآن‏ ‏فكرت أن أستطلع هذا المكان‏

‏بينما أنتظر‏

‏رائع‏

‏يبدو أنه شعر بأننا نتحدث عنه‏

‏لنكمل لاحقاً إذاً‏

‏أهلاً بك‏ ‏في مكتب المشاريع الخاصة‏

‏أطلق عليها الغزاة الإسبانيين‏ ‏اسم (تاراهومارا)‏

‏لكنها تسمي نفسها (راراموري)‏ ‏أي "الذين يركضون بسرعة"‏

‏إنها فعلاً كذلك إنها الأسرع‏ ‏على الإطلاق إلى درجة كبيرة‏

‏دعيني أقدم لك رسمياً‏ ‏أحذية ال(هواراتشي)‏

‏هذا الحذاء‏ ‏هو أفضل أنواع أحذية الجري‏

‏إنها أحذية تتماشى مع الطبيعة‏ ‏ومن مواد طبيعية‏

‏والأمر المهم‏ ‏الذي يخص أحذية الجري‏

‏هو أن أحذية الجري النموذجية‏ ‏تحوي بطانة كثيرة‏

‏وستسبب تمزق‏ ‏الرباط الصليبي الأمامي‏

‏لكن ذلك لن يحدث‏ ‏بوجود هذه الأحذية‏

‏بالواقع عندما تكونين متأكدة تماماً‏ ‏وتتعافى قدماك سأشتري لك زوجاً‏

‏يا للهول، حسناً‏ ‏أظن أنني ما زلت أتأقلم معها‏

‏حسناً يا (مارتي بريفونتين)‏

‏أظن أنني سعيدة‏ ‏بحذاء ال(نايكي) خاصتي‏

‏حسناً، لكن لا تطلبي مساعدتي‏ ‏عندما تصابين بالورم الملتهب‏

‏أنا آسفة، لكن هل رأيت قدميك؟‏

‏أجل، إنهما ليستا في حالة جيدة‏

‏هل كل شيء بخير؟‏

‏(كينزي) متأخرة‏

‏حقاً؟ (ديكس)، هذا رائع‏

‏مبارك‏

‏لا، ليس ذلك النوع‏ ‏من التأخير...‏

‏إنها لم تصل بعد‏

‏صباح الخير‏

‏لماذا أشعر فجأة‏ ‏أن لا شيء بخير حيال هذا الصباح؟‏

‏أيها العميد، ما الذي يحدث؟‏

‏أهلا يا عميلة (دي ليون)‏ ‏أين شريكك أيها العميل (هانا)؟‏

‏توجب عليه أن يتولى‏ ‏بعض المسائل الشخصية‏

‏أعلم ذلك‏ ‏أنا من أعطاه إجازة شخصية‏

‏ربما ذكر أنه سيتواصل مع أخته مجدداً‏ ‏لكن ذلك ليس من شأننا، أليس كذلك؟‏

‏- ماذا عن (رونتري)؟‏ ‏- إنه مع أخته أيضاً‏

‏أظن أن غياب (كولين) و(رونتري)‏ ‏هو ليس سبب اتصالك بنا مبكراً‏

‏تلقيت هذا الصباح رسالة‏ ‏من هيئة الجمارك وحماية الحدود‏

‏تفيد أنهم عثروا على ٥ جثث‏

‏في مكان منطقة نائية‏ ‏من برية (جاكومبا)‏

‏بالقرب من حدود‏ ‏(الولايات المتحدة) و(المكسيك)‏

‏وتم إطلاق النار عليهم جميعاً‏

‏وكان من بين الجثث (راؤول فوينتيس)‏ ‏ابن عم (بيني غوميز)‏

‏(بيني غوميز)‏ ‏أليس هذا جندي البحرية الذي...‏

‏- تحقق في أمره (كينزي)‏ ‏- هذا صحيح‏

‏تعتقد التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‏إن (غوميز) الذي يقطن في (بيندلينتون)‏

‏كان يعمل مع ابن عمه (راؤول)‏ ‏و(كامبو كارتيل) على شبكة لتهريب البشر‏

‏- إذاً هل كانت هناك؟‏ ‏- من المحتمل، لا نعلم بعد‏

‏- وكيف لا نعلم ذلك؟‏ ‏- هل تحدثت إليها هذا الصباح؟‏

‏لا، هل تحدث إليها‏ ‏أي منكم هذا الصباح؟‏

‏لا، وليس لدينا وسيلة لتعقبها الآن‏

‏- ماذا عن هاتفها الفضائي؟‏ ‏- عملية من هذا النوع لا تسمح بحمله‏

‏- إنه خطير جداً إن تم القبض عليها‏ ‏- المعذرة لكن من أنت؟‏

‏اسمي (أليا دي ليون)‏

‏العميلة (دي ليون)‏ ‏ستؤدي مهاماً مؤقتة إضافية‏

‏إلى أن نسد النقص في العملاء‏

‏كل ما يهم الآن هو‏ ‏معرفة مكان (كينزي)...‏

‏وسلامة العميلة (بلاي)‏ ‏هي سبب وجودنا هنا جميعاً‏

‏لكن إن كنت لا تستطيع أن تحافظ‏ ‏على هدوئك فلن تعمل على هذه المهمة‏

‏أنا هادئ‏

‏أرسل إلي الموقع‏

‏لقد حصلت بالفعل‏ ‏على مذكرة بحق (غوميز) ومروحية‏

‏وهي مستعدة‏ ‏كي توصل الفريق إلى مسرح الجريمة‏

‏- هل يجب أن أذهب معه؟‏ ‏- لا، أنت و(أليا)‏

‏ستزوران (بيني غوميز)‏ ‏وتعرفان ما الذي يعرفه‏

‏وماذا عن العمليات؟‏

‏أعرف كيف أدير هذه الأنظمة‏ ‏يا آنسة (نمازي)‏

‏أنا أفضل طراز التسلسل القيادي‏

‏لكن عندما أرى‏ ‏أن أعضاء آخرين في هذا الفريق‏

‏يأخذون إجازات كلما أرادوا،‏ ‏فلا يكون لدي خيار آخر‏

‏دعينا نبدأ العمل، شكراً لك‏

‏أعلم...‏

‏- سأتولى أمره‏ ‏- أيها العميل (هانا)...‏

‏ليس علي أن أذكرك‏ ‏بما حدث في آخر مرة‏

‏كان هذا الفريق بالقرب من (المكسيك)‏

‏لقد فهمت‏

‏(روزا)، اجلسي هنا‏

‏- لماذا توقفنا؟‏ ‏- علينا أن نحافظ على طاقتنا‏

‏اشربي، يجب أن تحافظي‏ ‏على رطوبة جسمك‏

‏- أنت بحاجة إلى المياه أكثر مني‏ ‏- لا تقلقي بشأني‏

‏اشربي فحسب‏

‏أنت لست مهربة بشر‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏لما كنت هنا لو كنت كذلك‏

‏- كنت ستتركينني هنا حتى أموت‏ ‏- ربما أنا واحدة من الطيبين منهم‏

‏لا يوجد شيء كهذا‏

‏من تكونين؟‏

‏اسمي (كينزي)...‏

‏أنا عميلة فدرالية أمريكية وأنا هنا كي‏ ‏أوقف الكثير من الأشخاص السيئين‏

‏- من أعضاء ال(كارتيل)؟‏ ‏- أجل‏

‏- هل اكتشفوا هويتك الحقيقية؟‏ ‏- لا أدري‏

‏لكنني لن أنتظر هنا‏ ‏إلى أن أعرف ذلك‏

‏هل أضعناهم؟‏

‏(روزا)، انبطحي‏

‏انهضي، تحركي‏ ‏اذهبي، سألحق بك مباشرة‏

‏كنت هادئة‏ ‏أيتها العميلة (نمازي)‏

‏هل هذا بسبب نصائحي‏ ‏غير المرغوبة في القيادة؟‏

‏- أنا أتخيل بعض الاحتمالات فحسب‏ ‏- فهمت‏

‏أنتم هنا كالعائلة‏

‏وهناك واحدة منكم مفقودة‏

‏وعميلة جديدة بالكاد تعرفينها‏ ‏خرجت معك إلى الميدان‏

‏سيزعجني ذلك أيضاً‏

‏أنا أعرف سجلك وأثق بك‏

‏و(كينزي) ستكون بخير‏

‏يبدو لي أن العميلة (بلاي)‏ ‏قد مرت في مواقف صعبة من قبل‏

‏أجل، هذه ليست‏ ‏تجربتها الأولى في ذلك‏

‏وهذا هو نمط الحياة‏ ‏الذي وافقنا أن نعيشه‏

‏أعلم من تجربتي الشخصية‏ ‏أن هذا قد يكون صعباً‏

‏أجل، يمكن أن يكون كذلك‏

‏إذاً، هذا مجال خبرتك‏ ‏كيف تريدين أن نقوم بالأمر؟‏

‏سأذهب إلى الباب الأمامي‏ ‏وأنت اذهبي إلى الخلفي‏

‏لنقم بذلك‏

‏أيها الجندي الأول (غوميز)‏ ‏نحن التحقيقات الجنائية البحرية‏

‏نريد أن نسألك بضعة أسئلة‏

‏لدينا مذكرة بحقك‏ ‏سندخل بالقوة إن لزم الأمر‏

‏(بيني غوميز)؟‏

‏عميلة فدرالية!‏

‏توقف‏

‏- شكراً‏ ‏- العمل الجماعي أفضل من العمل الفردي‏

‏سأكون صريحاً معك‏ ‏لا أستطيع أن أفهم أي شيء من هذا‏

‏كل ما نعرفه‏ ‏هو أن (كينزي) لم تكن هنا‏

‏أو كانت هنا وأخذتها‏ ‏مجموعة ال(كارتيل) أو (كيسلير)‏

‏- (كيسلير)؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏إن حالتك‏ ‏تسوء أكثر فأكثر يا صديقي‏

‏ما الذي تفعله‏ ‏التحقيقات الجنائية البحرية هنا؟‏

‏عثر على رجل هنا‏ ‏مرتبط بقضية نعمل عليها‏

‏ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً‏ ‏عن مسرح الجريمة؟‏

‏عدة جثث، بعضها أصيب في الظهر‏ ‏ربما ذلك أثناء هروبها‏

‏ذخائر نحاسية من عيار ٥.٦٥ مللم‏ ‏وقنابل غازية مسيلة للدموع‏

‏لا شيء غير مألوف‏

‏المعذرة، هذه الأمور تعتبر عادية؟‏

‏هذه المنطقة بأكملها‏ ‏مركز لنشاطات مجموعة ال(كارتيل)‏

‏يأتون إلى هذه البرية‏ ‏كي يتحايلوا على نقاط تفتيشنا‏

‏إنه معبر للهجرة‏ ‏وطريق رئيسي لمهربي الممنوعات‏

‏كل ما هو غير قانوني موجود هنا‏

‏إذاً هذه مجرد مذبحة عادية‏ ‏فعلتها مجموعة (كارتيل)؟‏

‏اسمعا، لدي موارد محدودة‏

‏رجالي منتشرون في مئات الكيلومترات‏ ‏على أراض حدودية غير صالحة للسكن‏

‏وزوايا نائية ربما لم يذهب إليها‏ ‏أي عميل منذ أسبوع‏

‏إن تعرضتما للأذى هنا أو تهتما‏

‏فسيكون لديكما‏ ‏فرصة ضئيلة في النجاة‏

‏رأيت جثثاً ميتة‏ ‏أكثر مما أود أن أتذكر‏

‏أظن أن ما يحاول أن يسألك عنه‏ ‏هو ما إذا كانت هذه نظريتك النهائية؟‏

‏أي أن هذا فعل ال(كارتيل)‏

‏هذه ليست نظرية...‏

‏بل إنها واقع‏

‏أتمنى لو كان لدي تفاصيل أكثر‏ ‏لكن نادراً ما يكون كذلك في قضايا كهذه‏

‏إن لم تكن هذه حرب عصابات‏ ‏فإنهم يمثلون دور الرعاة على الشعب‏

‏ألقيا نظرة إن أردتما‏ ‏معاينة مسرح الجريمة‏

‏لا أدري ما الذي تظنان‏ ‏أنكما ستجدانه‏

‏إن كانت هنا‏ ‏فقد تأخرنا بالفعل‏

‏هذه آثار دراجة رباعية‏

‏هل يأتي رجالك إلى هنا‏ ‏على دراجات رباعية؟‏

‏ليس مؤخراً‏

‏هذه آثار حديثة‏ ‏عمرها أقل من ٢٤ ساعة‏

‏هل تتبع رجالك هذه الآثار؟‏

‏لقد حاولوا ذلك‏ ‏لكنها انتهت بعد ١٨ متراً من هنا‏

‏أجل، ما هذا؟‏

‏لم تتعافى أي جثة هنا‏

‏هذه الآثار تخص شخصاً آخر‏

‏- قد تكون هذه بصمة يد (كينزي)‏ ‏- وقد لا يكون هناك صلة بينهما‏

‏أجل، لكن إن لم تكن كذلك‏ ‏فلن تصمد كثيراً هنا‏

‏نحتاج إلى طائرات استطلاع‏ ‏كي نعوض الوقت الضائع‏