Hightown - Third Season

...آنچه در بلنداي شهر ديديد

تست ماريجوانات مثبت شد

از واحد اخراجي- لعنت بهش، پسر-

اگه کوکايين بهتري براي فروش داشتي بهم خبر بده

من راشلم

هروقت به کمک نياز داشتي بهم بگو

سلام راشل شمارتو از مامانم گرفتم

شايد بتوني فردا صبح برام از بچم مراقبت کني

اوه خداي من، من موفق شدم جواب داد

تو معرکه اي

اين دخترو ميشناسي؟- اسمش ورونيکاست-

از طريق سوايزي باهاش آشنا شدم

برو بيرون هرزه

سوايزي، چه اتفاقي داره ميفته؟

اما بايد باهات حرف بزنم اما

اينها هدفهاي جديدمونن شين و اون فراولي

اوسيتو براي فراولي ها تامين مواد ميکرده

تا وقتي از نيويورک اومديم بيرون

از بلوکهاي من بزنيد به چاک در غير اين صورت، جنگ ميشه

خودتو جمع و جور کن داريم ميريم بجنگيم

من براي حمله به يک افسر پليس بازداشتت ميکنم

فيتزي که اينجاست ميخواد تو رو به رد، آدم اون، معرفي کنه

اومدم درباره ورونيکا سوال کنم

چرا؟ تو يک پليس لعنتي اي؟- نه-

ورونيکاي بيچاره

خيلي غم انگيزه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ميخوام شنا کنم

ميخوام شنا کردنتو ببينم

ورونيکا؟

ورونيکا؟

ورونيکا؟

فکر کنم تو

خوابهاي عجيبي چيزي ميبيني

لعنت، متاسفم نميخواستم بخوابم

....فقط

چرا گفتي ورونيکاي بيچاره؟

...اوه

من اينو نگفتم

ميشه فقط بهم بگي کجا ميتونم پيداش کنم؟

تلاش خوبي بود اما من واقعا اطلاعات دوستهامو

به غريبه هاي تصادفي لعنتي نميدم

ببين، اين طوري نيست اما

ما يک آخر هفته ديوانه وار با هم داشتيم

و وقتي من اومدم اون با ماشين من رفته بود

يعني، دختر مورد علاقه من اينجوري نيست

نه، بخاطر ماشينم عصباني نيستم خيلي خوب؟

...فقط

...وقتي پسش گرفتم

لباس اونو توش پيدا کردم

که لعنتي تماما خوني بود

ياخدا

آره، ميدونم

و من وحشت زده ام

اينجا يک مسئله اي هست

ورونيکا لويي ميتونه از پس خودش بربياد

ببين، ميدونم احمقانه به نظر مياد

اما من بايد بدونم اون حالش خوبه

لطفا

من بايد حواسم به اون باشه اگه حالش خوب باشه، بعد مشکلي نيست

اما اگر نه، بايد بهش کمک کنم

باشه. باهاش تماس ميگيرم باشه؟

مرسي

بايد فراموش کرده باشه قبض گوشيشو بده يا يک چيزي

باشه خوب فقط ميشه منو جايي که اون زندگي ميکنه، ببري؟

لعنت، هرزه، خدايا

کسي تا حالا اون کلمه جادويي لعنتيو يادت نداده؟

خواهش ميکنم؟- اوه، اون يکي-

پول

من هيچ وقت اون دويست دلار ديشبو نگرفتم ...بنابراين

قبوله

خوب، وکيل فرانکي دوست داره در حين بازجويي دادستان

از چيز مطمئني استفاده کنه

ما اينو ميدونيم

آره، ميتونم کمي کمک کنم و يک شاهد دست و پا کنم

البته اما من

کار با شلوتا رو شروع کردم

درباره شلوتا حرف نميزنم

بشين گروهبان

همون طور که ميدوني اعتراض به شاهدين ايالتي

بهترين استراتژي فرانکيه پس بايد آماده باشي

ميدوني من قبلا توي اون جايگاه بودم

باشه، ميدوني چيه؟ مشکلي نيست

بيا کارو تمومش کنيم من کار دارم

کار پليسي يادت هست که چيه؟

گرفتن آدم بدها؟

خيلي خوب، پس

کي شروع به سکس با نامزد فرنکي کيواس کردي؟

ببخشيد، چي؟

فکر کردي کارليزلي اين سوالو نميپرسه؟

خوب بگذار بپرسه و بعد اعتراض کن

و ما ميريم

من اعتراض ميکنم قاضي ردش ميکنه

و مجبور ميشي بهش جواب بدي

بايد به سوالات

مربوط به رابطه جنسيت با رني سگنا، جواب بدي

خوبه- کدوم يکي از شما مخبرها-

باهاش سکس داشتيد؟

هيچ کدومشون

شري هنري نيست؟

نه، شري هنري نه

ميخوام بدونم کي اينو بهت گفته

خودش بوده؟

اوني که اينجا به سوالات جواب ميده من نيستم

مزخرفه ميدوني چيه؟

اين مزخرف شخصي بين من و اونه

تو فقط نميتوني گرما رو تحمل کني ميتوني؟

من توي گرما بزرگ شدم- من اينو دارم آلن-

مسئله ما نيستيم

فرنکي کيواسه

وکيلش ميگه

تو اينو سمت دوست دختر استريپر فرنکي پرت کردي

کار اونو ساختي

و بعد يک پرونده لعنتي دست و پا کردي

تا زن صادقي از اون بسازي

اون ميخواد تو رو با نام مارک فورمن جا بزنه

... و اگه جواب بده... اگه اون قسر در بره

ري دوباره همه چيز ميفته گردن تو

با چه خري داري اين طوري حرف ميزني؟ ...ببين

تقاص لعنتيشو پس ميدي ري

خيلي خوب، بسه بسه

اون يک اشتباه بود

ري، من و تو دوباره با هم حرف ميزنيم

بدون اون- آره، بدون اون-

اما بهش عادت کن

فرنکي کيواس، قاتله

از چيزي که ما ميدونيم مسئوليت جسدهاي خيلي بيشتري رو داره

اون آدم بده است

خودشه

چيزي براي گفتن داري پسر؟

آره، خودشه

بيا پيش بابايي، هرزه

چه خبر؟

برادر، اون پسر سفيد پوسته داره فرار ميکنه

کي؟

وانيلا گوريلا

مطمئنا يک ويترين کامل داره

بهشون گفتم اگه سمت ما بيان چه اتفاقي ميفته

خوب اونها اومدن

خيلي خوب، خوب من و لاکي داريم روش کار ميکنيم

سرتو بالا نگه دار ژست عقب نشيني بگير

خيلي خوب بت

همون طوريه که فکرشو ميکرديم

پسران سفيد پوست اونهايين که اين کارو کردن

حالا بايد بفهميم چطور اين کارو ميکنن

ببين چيه

بگذار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

سريع بيا اينجا ، راشل

هي- هي رني-

منتظر کسي هستي؟

يک پرستار بچه جديد

درسته يکي به اون بچه ها اضافه شده

تبريک ميگم

ري سر کاره

خوب، راستش اومدم تو رو ببينم

خوب بازپرس بخش ازم خواست که بيام

بازپرس بخش؟

براي چي؟

اينکه براي دادگاه آمادت کنم

بخشي از قرارمون اين نبود

من هيچ وقت نگفتم عليه فرنکي گواهي ميدم

ما ميخوايم تو رو براي پرونده آماده کنيم

وکيلش باهات تماس ميگيره

شايد فرنکي بخواد براش شهادت بده

درباره شروع رابطش براي تو و ري

... نه اصلا و نه من مجبور نيستم شهادت بدم

من مصونيت دارم

خوب راستش مصونيتت لغو ميشه

حقوق اصلاحيه پنجمت

تو و ري بايد حرف بزنيد

براي چيزي که پيش روته بايد آماده باشي

خوبه، من در دسترس هستم

خوبه من به شاون، بازپرس بخش ميگم که منتظر تماست باشه

اوضاع رديفه؟

بين تو و ري؟

بهتر از اين نميشه

خوشحالم که اينو ميشنوم

دوباره تبريک ميگم

اين دور و برها ميبينمت رني

فيتزي دير کرده

خبرچينها هميشه دير ميکنن بهش عادت کردم

ميکروفون رژ لبي پيشته؟

...اين

آره، فقط بگذارش توي کيفت

ميتونم همه اتفاقاتي که ميفته رو بشنوم

...هي اگه اونها

بهم مواد تعارف کنن چي؟

رسما، سواره نظامهاي پليس ايالتي اجازه ندارن

تحت هيچ شرايطي از مواد مخدر استفاده کنن

به صورت غير رسمي من همکارتم .. خيلي خوب؟

و هواتو دارم

فهميدم

اونهاش

هي فيتزي؟

دير کردي

..آره، تقصير منه ...من بايد