The Resident

Negli episodi precedenti...

Randolph Bell...

Vuoi sposarmi?

Grazie a Dio...

Perché questo non posso restituirlo.

Sei innamorato di Cade?

So solo che c'è un limite a quello che posso provare.

Poi i muri si innalzano.

Forse ti serve solo una spinta.

Sembra voglia rivivere la storia di Nic e riscriverne la fine.

Vorrei potessimo riscrivere la nostra, di fine.

Tuo padre è qui.

È appena arrivato da Seattle.

Ciao, Molly. Ma guardati, sei in dimissioni!

Già. Grazie per i bei libri, dottor Sullivan.

- Come sta sua figlia? - Si sta riprendendo, finalmente.

Morris, che si dice?

Caspita, dottore. Il completo le sta da Dio.

Laura, buongiorno.

- Buongiorno, dottore. - Ti hanno mai detto che sembri Sophia Loren?

Solo lei, ma non fa nulla.

Mi vengono delle fitte pazzesche.

Devo essermi stirato un muscolo in un'agguerrita partita a pickleball.

Non potresti cercarmi un miorilassante?

Sa che non posso.

- Ma ho dell'ibuprofene in borsa, se vuole... - Mi fa venire mal di stomaco.

Dopo mi farò fare un massaggio, intanto sopporterò il dolore.

Buongiorno, tesoro. Come stiamo oggi?

Ciao, papà.

Conrad sta finendo di visitarmi.

- Che novità abbiamo, dottor Hawkins? - Salve.

Emocromo ed elettroliti stabili,

una febbricola abbassata dai farmaci e stai riprendendo colorito.

Sta facendo progressi.

Il prossimo passo è farla alzare e muoversi.

Ma è un po' testarda.

Credo di aver capito il problema.

Non c'è più una guardia alla porta.

Hanno preso gli uomini che volevano uccidermi.

Lo capisco, razionalmente, ma...

Non voglio uscire dalla stanza.

Normali disturbi post-traumatici.

Ce la farai.

Mi manca quella ragazza esuberante sempre girata di scatole.

Già.

Oggi vorrei vederti fare un giro del reparto.

Con un deambulatore

e una persona al tuo fianco per farti sentire tranquilla.

Forza, Cade. Io e te.

- Un giro del reparto, come da piccola. - Ancora meglio.

Non fraintendermi. Hai delle belle intenzioni, ma...

Chi è che sei?

Praticamente sono cresciuta da sola.

Lui era sempre in ospedale.

- E ora... - Sei la sua paziente.

- Bingo. - A chi non piace essere psicoanalizzato

da due persone incompetenti?

Un regalo, per consolarti il pancino.

Un budino alla banana?

Vuoi farmi morire?

Sono allergica.

Stavo per morire quando avevo quattro anni, ti ricordi?

Credevo fossero le fragole.

Scusami.

Andrò subito al bar

e tornerò da te con il loro miglior budino al cioccolato.

Poi cammineremo.

Tuo padre è...

Croce e delizia.

È un dio per i suoi pazienti e per se stesso.

Sai a chi piace da morire il budino alla banana?

A lui.

Sempre così.

Marco Anza, quattordicenne, episodio sincopale.

Soffre di osteogenesi imperfetta.

Ciao, Marco, sono il dottor Feldman. Mi racconti cosa è successo?

Sono caduto... dalla bici del mio vicino.

Mia madre mi ucciderà.

Ha seguito l'ambulanza, sarà qui a momenti.

Ok, ora sei in buone mani. Al mio tre. Uno, due, tre.

Non dovrei andare in bici.

Ho avuto le vertigini e poi tutto...

È diventato nero,

e poi sono... caduto...

Tachicardia ventricolare. Prendi il carrello e chiama il dottor Austin.

Polso debole. Tenetevi pronti alle compressioni se va in arresto.

Sono la madre. Nessuna rianimazione.

Le ossa si rompono con poca pressione. Soffre di osteogenesi imperfetta.

- Dov'è il carrello delle emergenze? - Eccolo qui.

Ok, io gli metto le piastrine e tu carica a 200.

Dottore, non lasci morire mio figlio.

Ti prego, Dio. Ti prego, ti prego...

Ok, libera.

Tachicardia sinusale a 110.

Bene.

Tranquilla, signora. È stabile.

Grazie.

Grazie.

Che paura.

Non capisco, perché gli si è fermato il cuore?

Non si è fermato, aveva un ritmo pericoloso.

Ora dobbiamo capire il perché.

Marco.

Tesoro, sono la mamma.

Parlami. Per favore, parlami, tesoro.

Mi fa molto male la schiena.

- Cos'ha detto? - Gli fa male la schiena.

Un'altra lesione dalla caduta?

Potrebbe essersi rotto qualsiasi cosa. Ecco perché non dovrebbe andare in bici.

- Cerchiamo la risposta. - Sì.

Allora, gente. Prepariamo questo giovane per una radiografia

ed una TC.

The Resident - Stagione 5 Episodio 22 "The Proof Is in The Pudding"

Traduzione: PotionFlame, TinaRam91, Vanellope27, Mickycarter84,

Traduzione: poppiludo, Queen Helle, BettinaStinson

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

È tornato a lavoro, Albert?

Sì, giusto in tempo per gli esami di metà semestre,

con gran dispiacere dei miei studenti.

Sono sicuro siano entusiasti di riaverla con loro.

Beh, hanno fatto un video su TikTok

in cui recitano la tavola periodica mentre twerkano.

Suppongo sia la loro versione di un augurio di pronta guarigione.

È una cosa che mi piacerebbe vedere.

E c'è qualcosa che voglio mostrare a lei.

Questi sono i suoi polmoni.

Nota niente di diverso?

Questo è il loro aspetto precedente.

- Niente tumori. - Proprio così.

Se non sapessi che è entrato nel trial clinico

con un cancro avanzato ai polmoni, avrei detto

che questi sono i polmoni di un uomo completamente in salute.

Ok, aspetti, aspetti.

- Remissione totale? - Sì, amico.

Oh, mio Dio.

Grazie.

Grazie, dottor Pravesh.

So che questo trial è stato

brutale,

ma ha funzionato.

Sì, sì... e la scienza.

La scienza.

Lei ha trovato risposte.

Più persone ne beneficeranno, giusto?

Ora chiami Grace, e le dia la bella notizia.

Ok, ecco la mia idea.

Abbiamo quattro matrimoni alle spalle. Abbiamo davvero bisogno

di una cerimonia? Cioè, potremmo fuggire.

Solo tu, io, un giudice di pace,

seguito

da una luna di miele da sogno nella meta che scegli tu.

Mi... mi dispiace. Mi è stato detto che volevi vedermi?

Sì, grazie. Entrambi.

Prego. Entra.

Sì, e congratulazioni per il tuo...

Trial clinico di incredibile successo.

E per il protocollo antirabbico con Conrad.

Siamo molto fieri di te.

Soprattutto perché ti sei formato qui al Chastain.

Ciò che sta dicendo in realtà è...

Che è terrorizzata.

E non vogliamo perderti.

Posso chiederlo?

Sei corteggiato dai maggiori ospedali di ricerca del mondo?

A dire il vero,

sì.

L'Ospedale di Scienze Avanzate di Baltimora mi porterà in aereo

oggi.

Ci impegniamo ad eguagliare qualsiasi offerta.

Grazie. Ma non c'è nessuna offerta ufficiale da eguagliare, ed il denaro

non è l'unico fattore. Ci sono...

Problematiche qui.

Personali, immagino.

Già.

Facciamo il tifo per te e Leela.

Grazie.

Lo apprezzo.

Quasi dimenticavo.

Congratulazioni per il vostro,

per il vostro fidanzamento.

- Grazie. - Grazie.

Il povero ragazzo.

Capisci, la sua carriera sta accelerando come una Ferrari,

e, sai, tutto ciò a cui riesce a pensare

è il sedile vuoto del passeggero.

Grazie. Ok, è meglio che vada.

Ho una giornata folle.

Ci saranno più di 200 fratture riparate.

Non c'è da stupirsi del fatto che sua madre sia così protettiva.

L'osteogenesi imperfetta è una malattia brutale.

Ogni volta che tuo figlio inciampa, un osso può spezzarsi.

E il dolore alle ossa è terribile.

Ne hai mai rotto uno?

Per mia fortuna, solo uno.

Omero prossimale.

Come?

È una storia lunga

che comprende una rampa da skateboard ed un AJ adolescente molto stupido.

Ed un gatto.