The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Μετά την πανωλεθρία στο Ούγκουμτσι

οι οπαδοί του Ντόνγκχακ σκόρπισαν και κατέφυγαν στην επαρχία Τζόλα.

Οι συμμαχικές δυνάμεις του Τζοσόν και της Ιαπωνίας τους κυνηγούν.

Μεγαλειότατε, ο όχλος του Ντόνγκχακ έχει διαλυθεί.

Τον Τζον Μπονγκ Τζουν, τον πιάσατε;

Όχι ακόμη,

αλλά σύντομα θα έχουμε καλά νέα.

Τιμωρήστε αυστηρά τους ηγέτες σύμφωνα με τον νόμο μας,

αλλά πείστε τους αθώους πολίτες που ξεγελάστηκαν,

να επιστρέψουν στα σπίτια τους.

Δεν είναι αθώοι πολίτες.

Λέτε δηλαδή να τους σκοτώσουμε όλους;

Φυσικά, αυτό πρέπει να κάνουμε.

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Από 'δώ! Γρήγορα!

Θεέ μου!

Εκεί! Πυρ!

Πιάστε τους!

Στρατηγέ! Στρατηγέ!

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Νομίζω ότι ξεφύγαμε από τον κλοιό τους.

Κάντε κουράγιο.

Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ;

Ποιος είσαι εσύ;

Δεν έχεις ακούσει για την πολιτοφυλακή;

[Πολιτοφυλακή: στρατός που οργανώθηκε από ευγενείς, για να πολεμήσει τον στρατό του Ντόνγκχακ]­

Ο Θεός είναι χαραγμένος μέσα στην καρδιά μας.

Θα φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Μην ξεχνάτε το μήνυμα του Θεού.

Αφήστε τα όλα στον Θεό.

Στρατηγέ...

Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Ψάξτε καλά!

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Πού πήγαν όλοι τους;

Ψάξτε παντού.

- Μπλέξαμε. - Πού να κρύβονται;

Είναι ο επιτηρητής του χωριού.

Τι παραμιλάς εκεί;

Ντόνγκχακ. Ντόνγκχακ.

Ηγέτης. Ηγέτης.

Χαραμίζουμε τις σφαίρες μας σε αυτούς τους άξεστους.

Τραβήξτε τα όπλα σας!

Τι γίνετε;

Όχι. Λυπηθείτε μας.

Κράτα το χέρι της μαμάς σου γερά.

Πρέπει να είσαι χαρούμενη

που έφυγες μαζί με τη μαμά σου.

Η δική μου πρέπει να είναι πολύ φοβισμένη τώρα.

Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

Είναι επικίνδυνα πλέον εδώ.

Πρέπει να φύγετε.

Εσείς τι θα κάνετε;

Πήγαινε στον δικαστικό περιφερειάρχη αρχόντισσά μου.

Θα σε φροντίσει μέχρι να επιστρέψει ο αδελφός σου.

Εσείς τι θα κάνετε;

Αν είναι θέλημα Θεού,

θα ξανασυναντηθούμε.

Δικό μου.

Εγώ κέρδισα αυτή τη φορά.

Αμάν.

- Είσαι καλός. - Ευχαριστώ.

Πού είναι το γραφείο επιτήρησης του Γκόμπου;

Στο γραφείο επιτήρησης!

Δεν θα σταματήσετε επιτέλους;

Βοήθησε τους ακόλουθους του Ντόνγκχακ. Δέστε τον!

- Τι; - Άρχοντα.

Πώς τολμάτε βρε άθλιοι;

Η πολιτοφυλακή;

Ναι.

Έρχονται τώρα στο γραφείο επιτήρησης.

Τρέχα να ξεφύγεις. Γιατί δεν με ακούς;

Δεν έχω πού να πάω.

Και να προσπαθήσω δεν θα τα καταφέρω.

Έφυγαν όλοι.

Εγώ πρέπει να μείνω στο γραφείο επιτήρησης.

Ξέχνα πια το γραφείο.

Θα πεθάνεις αν σε πιάσουν.

- Σήκω και φύγε. - Όχι.

- Δεν θέλω. - Σήκω επιτέλους!

Μαμά, μάζεψα λίγα πράγματα.

Γι Χουα, έλα να με βοηθήσεις.

Βοήθησέ με!

- Φύγε από εδώ. Φύγε. - Όχι.

- Δεν θα φύγω. - Βάλε ένα χεράκι.

- Σταματήστε. - Σήκω.

- Δεν πάω πουθενά. - Φύγε.

Φύγε. Κάνε ό,τι σου λέω.

Ήμαρτον.

Τι κάνετε;

Θα τιμωρηθείτε αν βοηθάτε ένα μέλος του Ντόνγκχακ.

Θέλετε να πεθάνετε μαζί της;

Μην ανακατεύεσαι.

Αγάπη μου, τι κρατάς εκεί;

Αυτό...

Τι στέκεσαι εκεί;

Γιου Γουολ.

Συγγνώμη.

- Θεούλη μου. - Πατέρα!

Γιατί δεν μ' ακούς;

Αν είχες φύγει όταν σου είχα πει

δεν θα είχαμε φτάσει ως εδώ.

Όταν ο ανώτερος δίνει διαταγή

θα πρέπει να ακούς.

Μια υπηρέτρια ξέχασε τη θέση της

και δες πού καταλήξαμε.

Και πάνω που ετοιμαζόμουν να σας φωνάξω.

Περάστε μέσα.

Αυτή είναι η Γιου Γουολ.

Είναι υπεύθυνη του γραφείου επιτήρησης.

Είναι το χειρότερο είδος πιστής του Ντόνγκχακ.

Ακολούθησέ μας!

- Όχι. - Γιατί το κάνετε αυτό;

- Αφήστε με. - Παίρνουν την υπεύθυνη.

Αυτό δεν είναι καλό.

Γιατί μυξοκλαίτε εσείς;

Πέθανε κανείς;

Πατέρα.

Αν το μάθει ο γιος της,

δεν θα μας τη χαρίσει.

Τι μπορεί να κάνει ένας νεκρός;

Μπεκ, βρε ηλίθιε!

Είσαι άνθρωπος εσύ;

Θα προσεύχομαι στα γόνατα

κάθε πρωί,

να πέσει κεραυνός και να σε κάψει!

Πώς τολμάς;!

Πατέρα, ηρέμησε.

Άκρη!

Να σε πάρει...

Πού είναι η Γιου Γουολ;

Την πήρε η πολιτοφυλακή πριν από λίγο.

Τι βλακείες είναι αυτές που λες;

- Ψάξτε παντού. - Μάλιστα.

Αφήστε με.

Όλα καλά.

Δεν μας ακολουθούν.

Σκοτώστε με επιτέλους.

Είναι η τυχερή σου μέρα.

Ποιοι είστε;

Έλα μαζί μας.

Είναι όλα έτοιμα.

Ας ξεκινήσουμε.

- Θεέ μου. - Θεέ μου.

- Θεέ μου. - Ντοκ Γκι.

Ντοκ Γκι.

Ο ναός Σόνγουν δεν είναι πολύ μακριά από εδώ.

Το κρασί τους από σμέουρα είναι νέκταρ.

Μπορούμε να περάσουμε για ένα ποτηράκι;

Συγγνώμη που σ' το κερνάω τώρα.

Πιες αυτό,

ελευθερώσου απ' όλα,

Και πέρνα στην άλλη πλευρά.

Φίδι, φίδι!

Να πάρει!

Ας το κάνουμε αύριο αυτό.

Φεύγω!

- Κύριε Τσόι! - Θα μιλήσουμε αργότερα!

Δεν σε παρέσυρε η συμπόνια.

Απλά ωρίμασες.

Αγάπη είναι. Αγάπη.

Τζα Ιν.

Να προσέχεις.

Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

Τι σας φέρνει σε αυτό το ταπεινό μέρος;

Ήρθα να συζητήσουμε για δουλειές.

Μας διέταξαν να εξολοθρεύσουμε

τις δυνάμεις του Ντόνγκχακ μέχρι το τέλος του χρόνου.

Και λοιπόν;

Δώστε στους άντρες του κυρίου Τάκεντα

τις προμήθειες που υποσχεθήκατε.

Πολύ καλά.

Αν όλα πάνε καλά,

θα σας συμβούν πολύ ευχάριστα πράγματα στο μέλλον.

Σαν τι δηλαδή;

Κέρδη.

Ανυπομονώ.

Πρέπει να πάω στη Χάνιανγκ.

Συζητήστε τις λεπτομέρειες με τον Όνι.

Ξέρετε αν ο Γι Κανγκ είναι ζωντανός;

Αν είναι, θα πεθάνει σύντομα.

Ας μιλήσουμε για τη δουλειά.

Ήσασταν μάρτυρας του Ούγκουμτσι

και ακόμα θέλετε να βοηθήσετε την Ιαπωνία;

Δεν νιώθετε ίχνος ενοχής.

Κανένα.

Για να φτιάξεις κάτι καινούριο,

πρώτα πρέπει να καταστρέψεις το παλιό.

Γιατί δεν πήρες το φάρμακό σου;

Τι είπε ο Γι Χιον;

Οι άντρες των τιμωρητικών δυνάμεων κυνηγούν τους ακόλουθους του Ντόνγκχακ.

Πρέπει να τους ταΐσουμε.

Αυτό είναι καλό.

Θα έχουμε μεγάλα κέρδη.

Να πάρει.

Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμη.