Kicking and Screaming

הובא וסונכרן ע"י יוני

"בועטים וצורחים"

ליל נשף הסיום -

"מזל טוב, מקס"

אני חושב שאלימות תמיד מוצדקת .בחלק מהזמן

.היי, גרובר .היי, גייל-

עם מי היית מעדיפה להיתקע .על אי בודד, מקניל או לרר? -איברט

אני אגיד לך מה הכי נורא !בלאבד רגל. היי, בן אדם

.ג'יין, ידעתי שתזכי בפרס הסיפורת .את סופרת מבריקה

?האם תרצי לרקוד ,בשמחה, לסטר-

אבל אני חושבת .שאתה מושך בצורה מרגיזה

.הנה החבר השיכור שלי

.רציתי לבוא עם זקן תיש הלילה .זה היה יכול להיות מביך

.כן, עונת זקן התיש בשיאה .בעיקר בוגרי החוג לקולנוע

.כמעט מזגתי וודקה למשקה שלך ?איך אפשר לא לשתות במסיבה

ראיתי אותך מועד .כשקיבלת את הדיפלומה

.תיזהרי

.יש לך משהו על הסנטר

.ברכותיי על פרס הסיפורת

,כן, יכולת לנצח אילו הגשת עבודה .או לפחות להיות קרוב לזכייה

למרות ש-618 מאתנו חבשו כובעים ,ולבשו גלימות שם היום

אני עדיין חושב שזה צירוף מקרים .ששנינו לבשנו שחור

.תודה .זה כמעט מתוק מצדך לומר זאת

.'לחיי החיים אחרי הקולג

?אתה שוכח דברים כשאתה שותה .אם אני מאבד הכרה? לא-

,אני לא מאבד הכרה .אבל אני לא תמיד זוכר הכול

?אתה חושב שזו סיבה לדאגה .סביר להניח-

?מה זאת אומרת סביר להניח .יש לך בעיית שתייה-

.אתה צריך עזרה

?זו חולצת פיג'מה .לא-

.כן

אתה מתגנב. כמו היצור .בסרט ההוא. -אני לא כמוהו

!ג'יין !צ'כוסלובקיה, מגניב

!תיזהר ?התקבלת לאוניברסיטה-

.כן, אני טסה לפראג .התקשרו אליי אחר הצהריים

,מישהו נשר מהתכנית .אז כנראה התפנה מקום

.אני טסה ללמוד בפראג ...אני יודעת שפראג היא קלישה

איך זה יסתדר ?אם נגור בברוקלין

.זה יסתדר, רק שאהיה בפראג .לא סתם ברוקלין, אזור יוקרה-

.פארק סלופ, שלוחה מנהטן

.פראג היא שלוחה של ברטיסלבה

,כדאי לך לשתות לאט .אין בזה אלכוהול

צ'כוסלובקיה היא המקום .הכי גרוע שאפשר ללכת אליו

הרי בסופו של דבר תבני את ?חייך בארה"ב. למה לברוח

."את רק דוחה את שנת "ההתחלה ,אני לא דוחה דבר-

.רק חודשים של שיתוק נפשי .בדיוק-

.זה רעיון גרוע להתחיל ישר ...השיתוק ימתין לך כש

.מה את כותבת? -הערות .תפסיקי לרשום את דבריי-

אפשר לנהל שיחה מבלי שדבריי ?יופיעו בסיפור הבא שלך

?ואם אני רוצה את החומר הזה .נראה מי ישיג את זה ראשון-

.בסדר. תשאילי את העט שלך אני אכתוב, "נערה אנוכית

נוטשת נער חסר ישע" ."בשביל מדינה שמפריזים בערכה

!מפריזים בערכה

.מעולם לא היית בפראג .הייתי בפראג-

,טוב, לא הייתי בפראג ,אבל אני מכיר את הקטע

,הקטע של לא לגלח את בית השחי

קריאת "הקלות הבלתי נסבלת ,"של הקיום

להתאהב בפסל, ו"עכשיו אני יודעת ."עד כמה קפה אמריקני גרוע

.בירה, יש להם בירה טובה .כמה גרועה הבירה האמריקנית-

.כמה גרועה הבירה האמריקנית .כן, שמעתי בפעם הראשונה-

אני שמחה כל כך לפגוש .מבוגר אמיתי במסיבות האלה

זו סתם חבורה של צעירים .שאיבדו את הראש, מה? -כן

.אני ג'וסלין .ג'וסלין. איזה שם מעניין. אני צ'ט-

מה אתה עושה? -אני מסיים .תואר בפילוסופיה ובגרמנית

?פילוסופיה וגרמנית .אני לא מבינה

.אתה לא סטודנט, נכון? -כן .לפחות עד שאשלים את התזה שלי

וזה נהיה קשה יותר ויותר .מדי שנה

,הספר השלישי הלך קשה .וזה מוזר, כי השני היה קליל

?כמה שנים אתה פה ...אלוהים, זה יהיה-

‏10 שנים בינואר. אבל החמצתי .סמסטר בשנה השנייה שלי

.מסיבה נחמדה .כן-

,כמעט טובה כמו לפני שלוש שנים .וטובה מהשנתיים האחרונות

למרות שלדעתי, היא לא מתקרבת .למסיבה של לפני שש שנים

.היה שם סוס .לא הלכתי למסיבה לפני חמש שנים

לא יודע למה, נראה שלא הייתי ...במצב רוח למסיבה, אבל

,הוריי טסו משיקגו שכרו מקום מגניב, שיכרו את אוטיס

.וזה עדיין לא מספיק לו .חשתי חסר מנוחה, חסר תיאבון-

,יש לך שני סוגי רגשות .חסר מנוחה וקצר רוח

.ועכשיו אני חסר מנוחה .בחייך, אני בחור קטנצ'יק

.על מה אתה מדבר? אתה ענק .אתה מבין אותי, אני קטן-

.אתה כמו מפלצת, אתה עצום .אבל בפנים אני קטנטן-

.טוב, אולי אני קטן

כבחור קטן אני לא יכול לעשות .דברים שעושים בחורים גדולים

.חבר'ה .יצאת מדעתך, זה מה שקרה לך-

דבר ראשון אקרא .את כל הרומנים הקצרים הגדולים

?רוצה להתחתן ?כן. -אתה בסדר-

כי נפלת... -תמנו שמונה סרטים .שבהם כיכבו קופים. -דינג

,"גוינג אייפ" ."סופר ג'ו יאנג"

.אני מקווה שאיש לא מקשיב לנו ."גנובה על הקוף"-

.בעוד כמה שעות אאבד את זהותי .קינג קונג" והסרט השני"-

,לפני שמונה שעות הייתי מקס .'לימודי ספרות, בוגר קולג

עכשיו אני מקס בלמונט .שלא עושה כלום

?על מה אתה מדבר .מה אני עושה? שום דבר-

.כל ההישגים שלי הם נחלת העבר .טוב, קופים הם נושא מטופש

.כן, קופים הם נושא מטופש .כן-

.תמנה שישה פילוסופים אמפיריים .יום. -דינג, דינג-

סקיפי, מה בנוגע לתרחישים ?הכי גרועים אחרי הלימודים

.דינג. התקף לב .דינג. לחיות במילווקי-

.לחיות במילווקי .לשכוח כל מה שלמדת-

,לא למדתי מספיק כדי לשכוח ."ומותק, לא אמרת "דינג

זה ממש לא מיועד .לתלמידי שנה ראשונה

.מצטער, הגזמתי לגמרי

.דינג .לשכוח כל מה שלמדת

!באמת, סקיפי .הקוף" של טום גרישהם"-

,"קופים, קופים, טד ואליס" ."הקופים של קרלו"

.פראג .בטח תחזרי כפשפש

יכולת לגלות יותר הבנה לבחירה שלי .בפראג במקום בברוקלין

?אני מפסיקה. -מה זאת אומרת .אני מפסיקה-

.אני מבין ,בהתחלה עישנת רק אחרי ארוחות

,אז רק פעם-פעמיים ביום .ולפתע פתאום את מפסיקה

.אתה יכול לבוא איתי

?מה יש לי לחפש בפראג .בתים שבהם גר קפקא-

.אני

?החלטת להפסיק לעשן פתאום .אני עליתי לשתי חפיסות ביום

‏20 שנה עמדתי בלחצים .עד שגרמת לי להתמכר

?אם אתה מעשן, גם אני צריכה .לא, אבל מה שעשית... כן-

.אמרתי שאני מפסיקה, לא הקשבת .אתה חבר ליום סגרירי, גרובר

אתה לא מתעניין בי .אם אני לא סובלת כמוך

.אתה מתנהג לפעמים כמו ילד

,כן, אבל אם הייתי ילד .היית חושבת שזה חמוד

!ג'יין! פראג! וו ."אני אעשה ממך "וו-

.אני לא יודעת מה לומר

?אתה רוצה להוסיף משהו

.ג'וסלין, היי .אני בסדר-

.צ'ט, אח שלי .לואיס, חבר שלי-

לואיס, תגיד, סיימת ?את התואר בטעות או בכוונה

.אני אתגעגע אליך, בן אדם .אני אתגעגע אליך, ידידי-

.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-

.'לואיס, אני חייב לזוז. להת .בסדר-

?אז איך זה עובד

צריך להתחיל להחזיר ?את הלוואת הסטודנט החל ממחר

.אני הולכת לחפש מריחואנה

לא בא לכם לפעמים ?שתהיה עוד תנוחה ביחסי מין

?עוד משהו לעשות

גרובר, התרחיש הכי גרוע .אחרי הלימודים

.דינג .ג'יין זורקת אותי כדי לעבור לפראג

אני מבלה את שארית חיי .עם אידיוטים כמוכם

כעבור שלושה חודשים -

.עברת בשלט ה"עצור" ההוא .עצרתי, תודה-

.לא, היית צריך להפסיק לנסוע

.תראה אותו

?מה יש במילווקי .התואר השני שלך-

.מה הוא לומד? -הנדסת מכונות .הנדסת מכונות, נכון. לך-

.אני שונא לכוון את השעון .אל תפקיד תיקים, יאבדו אותם-

!אלוהים .אני שונא להתעסק בשעון

.לא אוכל לשנות הרגלים .אישן בימים ואתעורר בלילות

זאת מילווקי. -זה רק הפרש .של שעה, אוטיס. לא תשים לב

,אהיה רעב ב-5 .מוכן לחדשות המקומיות ב-4

זה חסר תועלת. פשוט נלך .כמו אימהות ביום הראשון של הגן

.להתראות, אוטיס

.טוב, אוטיס מאחורינו

מה שבעבר יכולתי להתייחס אליו ,כאל קיץ אחד גרוע

יכול עכשיו להפוך .באופן פוטנציאלי לחיים גרועים

.המאוורר .המאוורר הנאמן

,כולם באים אתם ללימודים משתמשים בהם 3-4 ימים

ודוחפים אותם לארון .לשארית הסמסטר

אני משתמשת במאוורר הזה .כל הזמן. כל הזמן

.טוב, בסדר .מגניב

.שלום, מיאמי. -היי, פרידריך .את נראית נפלא בסמסטר הזה-

מתאימה יותר למסלול דוגמנות .מאשר לאזור הזה

?מה אתה עושה כאן ?מה לא מסתדר בתמונה הזאת

,זה דורש הסבר .חשבתי שסיימת את הלימודים

.כן, סיימתי .אני עוזר למיאמי לעבור דירה

.למעשה, ייתכן שאגור בסביבה .עדיין לא החלטתי

?מה שלומך

!לעזאזל

אלוהים, השיר הנורא הזה .לא יוצא לי מהראש

תזמזם משהו .כדי שאוכל להיפטר ממנו

.אני לא מכיר את זה .תזמזם משהו אחר

...סויה נפלאה"

"...בירה נפלאה"

?מי קנה שעועית .היי, גרובר. זה אבא. תתקשר-

.אני בבוסטון אצל הגרינברגים ?"ראית את ה"בולס" נגד ה"ניקס

.תתקשר אליי לשם, נדבר על זה

הוצאתי את ה-20 האחרונים שלי .על קניות. -אתה עני. -כן

,מאז סיום הלימודים .אני עני ואתה עשיר. כבר אין שוויון

.ההורים שלי עשירים ?יודע מה הייתי רוצה

.הייתי רוצה שנצא למלחמה

.או לפרוש הלוואי שהייתי פורש עכשיו

.אחרי חיים של עבודה קשה

?תשתטח. -למה !תשתטח-

.זה איש העוגיות .הוא מוכר עוגיות מדלת לדלת

ראיתי אותו קודם. קשה מאוד .לסרב לו. תישאר על הרצפה

.אני לא מסוגל להתמודד איתו .הוא ילך בקרוב

?כמה זמן צריך להישאר ככה .תסתלק, איש עוגיות-

?איש עוגיות

?מה אתה עושה פה, לעזאזל

חשתי חסר מנוחה. אני חושב .שיש לי יותר סיבות להישאר

.פשוט נפלא ?מה עם מילווקי והתואר השני-

,אני אדחה את ההרשמה שלי .אחזור לגור עם אימא לזמן מה

.תראו את מי מצאתי .היי. הבאתי מתנת חזרה ללימודים-

.נהדר! מילון ."אני אחפש את המילה "מציצה

.זה נהדר, צ'ט. תודה רבה .אין בעד מה-

?נהנית בשדה תעופה

.כן .אה, הבאתי לכם כתבי עת

.תודה .תודה-

,מה תעדיף ?לזיין פרה או לאבד את אימא שלך

.לזיין פרה .זיין פרות-

,מה תעדיף לזיין ?פשטידת נענע או את לוסי

.לוסי. -זיין לוסי ,מה תעדיף לעשות-