Black Mirror

'Phiến quân Georgian đã đứng lên nhận trách nhiệm về virus Narwhal...

'khiến hệ thống tài chính Nga gần sụp đổ."

'Việc thử nghiệm thành công cơ bắp nhân tạo...

'nhằm hỗ trợ những người tàn tật...

'được cho là một bước đột phá.'

Anh à?

Ash.

Ash!

Anh cầm nó được không?

Em nhổ nước bọt vào cốc của anh được không?

Ừ...gì cơ?

Tay...bỏng tay.

Chết tiệt! Xin lỗi.

Hộp để găng tay.

Không được, đến Disco thì không được.

Thế ta vừa nghe cái gì?

Bài đó của Bee Gees, ai cũng thích Bee Gees.

- Anh đâu có thích. - Có chứ.

10 năm rồi anh có nghe bài nào của họ đâu.

Em chưa biết về cái tai nghe à?

Vậy thì, anh thích bài nào của Bee Gees nhất?

How Deep Is Your Love.

Anh đâu có thích How Deep Is Your Love!

Nó hoàn toàn bình thường, đâu có gì sai trái đâu.

Nó không giống anh lắm.

Anh đúng là đồ đểu.

Em sẽ đâm xe vào tường.

Em sẽ lao cái xe này vào tường.

"QUAY LẠI NGAY"

Hộp để găng tay.

Ăn súp có được không?

Ừ, tuyệt lắm.

Cà chua, hay cà chua rang?

Cái thứ hai ấy.

Có mỗi một bát thôi, anh ăn bằng giầy nhé?

Ừ hứ.

- Làm gì thế? - Kiểm tra anh xem thế nào.

Anh cứ cắm mặt xuống đó.

Nó như kẻ cướp hồn ấy. Anh làm gì thế?

Chia sẻ cái này.

Anh nghĩ mọi người sẽ thấy nó hài hước.

Đâu có hài hước. Dễ thương mà.

Tin anh đi, hôm đó không dễ chịu tí nào đâu.

Bọn anh đi chơi công viên. Lần đầu tiên kể từ khi Jack qua đời.

Bọn khỉ trèo khắp xe vậy mà không ai mở mồm nói gì cả.

Mẹ anh lái xe về nhà, và rồi buổi sáng hôm sau,

tất cả ảnh của Jack biến mất khỏi bức tường.

Bà ấy cất nó lên gác xép.

Đó là cách bà ấy giải quyết mọi việc.

Và khi bố qua đời, đến lượt ảnh của ông ấy.

Mẹ anh chỉ để lại cái này ở đây.

Con trai duy nhất, đang giả vờ cười.

Bà ấy đâu biết đó là giả vờ.

Có khi thế còn tệ hơn.

Ôi...

Xin lỗi.

Không sao đâu.

- Em có muốn anh... - Không sao đâu.

Anh không ngại đâu.

Nhưng anh cũng hơi mệt...

Không sao đâu.

Em chắc chứ?

Em chắc.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.

Này, mặc quần áo đi.

Xe tải phải quay về trước hai giờ, không họ sẽ tính thêm một ngày.

Em vừa nhận được việc, cần làm xong trước hôm nay.

Được rồi.

Nó là cả một trang.

Không, không sao.

Anh sẽ lái xe đến tận đó, một mình...

...lấy chiếc xe...một mình... rồi quay lại tận đây...một mình...

Em phải tự nấu bữa trưa...

Ôi, đừng nói nữa... em làm con tim anh tan nát.

Tạm biệt.

'Chào, đây là Ash, tôi đang quá bận hoặc quá lười...

'nên xin để lại lời nhắn.

'Cô có mã số khách hàng không?

Tôi không, tôi chỉ muốn...

'Nó được đăng kí dưới tên ai?'

... Starmer. Ash Starmer.

'Vâng, xin chờ chút.'

'Nó chưa được trả lại.

'và đáng nhẽ phải trả trước hai giờ...

Giờ họ đóng cửa rồi, gọi lại chả để làm gì...

còn máy của anh ấy không bật.

Máy đó pin kém lắm.

Cậu ta sẽ về thôi, cậu ta có lẽ...

Em sợ có chuyện xảy ra với anh ấy.

Sẽ không có chuyện gì xảy ra.

Nhưng có thể có chuyện.

Nghe này, em yêu, không có chuyện gì cả,

em chỉ lo lắng thôi, và tưởng tượng tình huống xấu nhất,

và có lẽ anh ta chỉ bị kẹt ở đâu đó.

Chào.

Nó không thật, có phải không?

Tại lễ tang Mark, tôi vẫn ngồi và nghĩ nó không thật.

Mọi người trông không thật, giọng nói không thật.

Như là đang ở ngoài không gian và không ai có thể...

Sarah.

Tôi có thể đăng ký cho cô một dịch vụ rất hữu ích.

Nó đã giúp tôi.

Nó sẽ cho phép cô nói chuyện với anh ấy.

Tôi biết anh ấy mất rồi,

Và đừng lo, không phải là mê tín gì đâu.

- Anh ta hay lên mạng, nên rất phù hợp... - Xin hãy im đi.

Vẫn trong giai đoạn thử nghiệm, nhưng tôi có một suất...

Xin hãy im đi.

Cô không cần làm gì, tôi sẽ đăng ký...

IM ĐI!

Này, em không sao chứ.

Tôi xin lỗi.

Tôi không quan tâm nó là gì, tôi không muốn nó.

Thật báng bổ khi dùng tên anh ấy, tên của anh ấy!

Nó khiên tôi đau đớn, cô biết thế mà.

Đó là lý do tôi đăng ký hộ cô.

Nó là cái gì?

Cô bấm vào đường link và cô nói chuyện với nó.

Nói chuyện với nó à?

Cô gõ thông điệp vào, như gửi email ấy,

và nó sẽ trả lời cô, như anh ấy sẽ trả lời.

Anh ấy chết rồi.

Nó là phần mềm. Nó bắt chước anh ấy.

Cô đưa nó tên một người.

Nó sẽ tìm kiếm tất cả những gì người đó từng nói trên mạng...

tất cả cập nhật facebook, tweet, và các thông tin khác.

Tôi chỉ đưa tên của Ash, hệ thống tự động phần còn lại.

Nó rất thông minh.

Thật...bệnh hoạn!

Cứ chào nó một câu. Nếu cô thích nó,

cô có thể cho nó quyền truy cập hộp thư của anh ấy.

Nó càng có nhiều thông tin, nó càng giống anh ấy.

Nó sẽ không là...

Đúng là không... nhưng nó sẽ giúp phần nào.

Nghe này Nay, em đây, em thật sự cần nói chuyện với chị.

Chị gọi lại cho em sớm nhất có thể được không?

Chào Martha

Là anh đó à?

Không, là Abraham Lincoln đã quá cố.

Dĩ nhiên là anh rồi.

Em chỉ lên đây để nói một việc thôi.

Một việc gì?

Em đang có thai.

Wow, vậy anh sẽ trở thành bố?

Ước gì anh ở cạnh em bây giờ.

Chào!

Chị rất xin lỗi, chị vừa nhận được tin. Có chuyện gì thế?

'Mar?'

Mar, em không sao chứ?

Vâng, em ổn, chỉ là lúc trước em hơi suy nghĩ quá thôi.

Em muốn chị ghé qua thăm không. Chị sẽ đến đó thăm em.

Không sao đâu, thật tình...

Mar, em đang buồn. Chị sẽ qua thăm em.

Không, đừng.

Em vẫn ổn. Em hứa là em vẫn ổn.

Em phải đi đây, em có việc đến hạn.

Em chắc chứ?

Hạn gấp lắm, phải xong trước buổi sáng...nên em phải ngừng đây.

Vậy nếu em có...

Chào Nay.

Ước gì em nói chuyện được với anh.

Thế em đang làm gì đây? Duh.

Ý em là thật sự nói chuyện.

Ta có thể nói chuyện.

Bằng cách nào?

Alô, anh lại tự nhốt mình ở bên ngoài rồi.

Chờ đã, anh chạy đâu thế?

Anh không giỏi mua sắm quà sinh nhật.

Yum. Anh sẽ gọi em khi anh sẵn sàng.

Alô?

'Vậy...'

'..giọng anh nghe thế nào?'

'Alô?'

'Alô! Anh nghe y như anh ấy.

'Hơi ghê ghê phải không?

'Anh nói là ghê,

'ý anh là thật điên rồ khi anh có thể nói chuyện với em.

'Ý anh là anh còn không có một cái miệng.'

Đó...đó y như...

'Y như sao?'

Y như những thứ mà anh ấy sẽ nói.

'Thế nên anh mới nói thế.'

Em nghĩ em sẽ phát điên mất.

'Anh sẽ không nói ai biết nếu em cũng vậy.'

'Không phải em đang khóc đấy chứ?'

Xin lỗi.

Anh luôn nói là em trông thật kỳ quái khi em khóc.

'Vậy à? Nghe anh có vẻ như là thằng dở hơi.'

Ừ, anh đúng là vậy đấy.

'Nhưng theo cách tốt hả?'

Vâng. Theo cách tốt.

Nên em nhảy xuống theo lời anh giục...

nhưng ngay lập tức, có đám hải quỳ hay gì đó...

bám vào chân em, và anh như lên cơn vì tưởng nó có độc hay gì đó.

"Như lên cơn" là sao?

À, đó là cách ta hay nói với nhau, ý nói là phát điên...

'À rồi, thế là anh "như lên cơn"

Vâng, rồi khi anh lục tung sách hướng dẫn để tìm xem...

có sinh vật biển độc hại nào ở Hy Lạp...

thì có một người bản địa đến và nói...