Ringer

"هذه قصّة أختين"

"شاركتا نفس الوجه"

.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل

،إصعدي على المنّصة فحسب ،وأخبري القاضي بما رأيتِه

.وسنقوم بحمايتكِ - .أنت لا تفهم -

،لو أرادني (بوداواي) ميّتة .فإنّي ميّتة لا محالة

.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون

.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها

.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي

.(مارتن)/(تشارلز)" تُجري مُخطط (بونزي)"

.أوقف الصورة

أندرو مارتن) سيقتل أيّ شخص) .لإبقاء سرّه مصوناً

.جعلتها تعتقد أنّي اِنتحرت - .شيفون)، هذا أمر جنونيّ) -

(أردتُه أن يقتل (بريدجيت .مُعتقداً أنّها أنا

متى أدركت أنّي لمْ أكن (شيفون)؟ - .عرفتُ أنّ هناك أمر مُريب مُنذ البداية -

.مالكوم) لمْ يحضر) - .أخبرتُه أن يُسلّم نفسه في الليلة الماضية -

.(كان سيشهد ضد (بوداواي

.(مُخطط (بونزي) لمْ يكن فكرة (أوليفيا .بل كان فكرتي

أأنتِ مُغادرة؟ - .لبضعة أيام فحسب -

.(أنا أحبّكِ يا (شيفون

!المباحث الفيدراليّة! إرمِه

.(أصمد يا (أندرو

،الإصابة في أسفل الترقوة .لا يُوجد مخرج للجرح

.يبدو أنّ الرصاصة قد أصابت شرياناً .ليس لدينا الكثير من الوقت

.أجل، أجل، أجل .(هذه البناية 414، شارع (وارن

.حسناً، أسرعوا فحسب .سيّارة الإسعاف في طريقها

قفز أمام الرصاصة؟ - .لقد أنقذ حياتي -

مِن أيّ إتّجاه جاء؟ - .مِن هناك -

.حسناً، واصلي الضغط

أين ذلك المصباح؟

!المباحث الفيدراليّة! توقف مكانك

.(أندرو)

.لا يزال بالأسفل - .سآتي معك -

.كلاّ، إنتظر هنا معهما

!المباحث الفيدراليّة! توقف مكانك !إرمِ سلاحك على الأرض

.ضع يديك على رأسك !باعد بين ساقيك

!إرمِ سلاحك أرضاً في الحال

.لا تتحرّك

) ) ) )

ماذا حدث؟

.أنقذ والدكِ حياتي

،حاول رجل إردائي .ووالدكِ قفز أمام الرصاصة

هل... هل بإمكاني رؤيتُه؟ - .هو في العمليّة الجراحيّة الآن -

سيستغرق الأمر بضع ساعات .قبل أن نعرف أيّ شيءٍ

أنا لا أفهم. ماذا فعلتِ؟ لمَ سيُحاول شخص ما إيذاؤكِ؟

.(لا أعرف يا (جولييت .لا أعرف حقاً

ماذا لو مات أبي؟

.ألو

جولييت)؟)

.إنّه منتصف الليل

ماذا؟ أين؟ - ما الأمر؟ -

.كلاّ، لا بأس .سآتي حالاً

.أجل، بإمكاني جعل شخص ما يرعاهم .أجل، حسناً، حسناً

.كان هناك إطلاق نار في شقتُكِ - بريدجيت)؟) -

.(كلاّ. بل (أندرو - أندرو)؟ ماذا حدث؟) -

(لا أعرف. لكن طلبت مني (جولييت .الذهاب لمنزلكِ وجلب بضع أغراض

.شكراً - هل إكتشفت ماهيتها؟ -

.أجل، بطاقة برجٍ

،في بعض الثقافات، ترمز للفشل .أو الخراب، مثل إحتراق برج (بابل) كلياً

،ومِن ثمّ هناك الآخرون إنّها تمثل الإيمان

،الإخفاق في الإنفصال .والأطراف المُقاومة

أيّ فكرة حول سبب حمل القاتل المأجور لذلك؟ - .لا فكرة لديّ بتاتاً -

.لطالما ظننتُ أنّها مُجرّد تفاهات

،قرأت اِمرأة كفي ذات مرّة .وقالت أنّي سأكون ميتاً في الـ36 عاماً

كمْ عمرك؟ - .خمس وثلاثين عاماً -

أجل، ضيّع دعوتي لحفل .عيد ميلادك القادم

أعتبر أنّ تلك المُذكّرة لمْ تجد شيئاً حول مكان تواجد ذلك القاتل المأجور؟

.هو في (كندا) بحلول هذا الوقت

،مُتأكّد أنّ لديه ملابس مُخبّأة في مكان ما .وبعد دقيقتين، بات يبدو كأيّ شخص آخر

.لن نصل إلى أيّ مكان بالبحث عنه .دعنا نفكّر في هذا للحظات

حسناً، (تايلر باريت)، مُدير عمليّات شركة "(مارتن)/ (تشارلز)" الأوروبيّة

تحوّل إلى واشٍ، وعثر عليه .ميتاً في غرفته بالفندق

،حسناً، في اليوم التالي، مُوظف آخر ،مالكوم وارد)، يُصبح مفقوداً)

قبل شهادته ضد (بوداواي .ماكاواي) كما كان يُفترض

.(ومِن ثمّ إطلاق النار على (أندرو مارتن أقصد، ما الذي يجري في "(مارتن)/ (تشارلز)"؟

لابدّ أنّ هيئة رقابة البورصات تضيق عليهم الآن، أليس كذلك؟

.تحدّثتُ إلى (لانفير) البارحة

"(قال أنّهم يضعون قضيّة "(مارتن)/ (تشارلز .أفضليّة ثانويّة

لأيّ غرض؟

،(مِن دون (تايلر باريت .ليس لديهم أدلة

سينتظرون قسم جرائم القتل لإيجاد دليل .ويُوجّههم إلى الإتّجاه الصحيح

لا، لا. ما خطب هؤلاء الناس؟ أليس عدد الجثث المُتنامي كافٍ لقيامهم بعملهم؟

.أعتقد أنّهم لا يملكون القوّة العاملة

حسناً، ربّما بإمكانك إكتشاف سبب .حمل القاتل المأجور لهذا

،وسأحاول وأركّز كيف أنّ شاهدي المفقود ،مالكوم وارد)، دخل بهذه الفوضى)

ونأمل أن نحصل على بعض الإجابات مِن .أندرو مارتن)، لو بقيَ على قيد الحياة)

هنري)؟)

.(إتّصلت بي (جولييت .ظنّت أنّكِ ترغبين ببعض الأغراض من المنزل

.شكراً لك - .أجل -

أتحتاجين أيّ شيءٍ آخر؟ ربّما كوب من القهوة أو ما شابه؟

أنا بخير. لا يُوجد شيء بإمكاننا .القيام به الآن سوى الانتظار

.حسناً

كيف حاله؟

.لا أعرف .كان في العمليّة الجراحيّة منذ ساعتين

الرصاصة تفتت، وقطعة منها .قريبة جداً من عموده الفقري

كيف حدث ذلك؟

،حاول شخص ما إردائي قتيلة .(وأنقذني (أندرو

أندرو) أنقذكِ؟)

مَن سيودّ قتلكِ؟ - .لا أعرف -

.حسناً، (أندرو) مُكافح .سيتجاوز هذا، إنّي أعرف ذلك

.(جولييت)

.الدكتورة

.لقد أبلى حسناً

كنّا قادرين على إزالة شظايا الرصاصة بالقرب .مِن الشريان المقطوع من دون تلف للأعصاب

.زوجكِ سيكون على ما يُرام

.شكراً لكِ

.لقد مضت أربع ساعات .تحديثاً صغيراً لكان سيكون رائعاً

هل ستُخبرني ما حدث؟

هل (أندرو) على قيد الحياة؟ - .نعم -

أيعرفون من أرداه؟ - .فقدته الشرطة في حشد من الناس -

إذن الشخص الذي إستأجره لقتلي قام بإردائه؟ - ،حسناً، كانت الرصاصة مقصودة لكِ -

.شيفون)، تماماً مثلما قلتِ أنّه سيكون) :لكن التطوّر المُفاجئ الذي لمْ تتوقعينه

.قفز (أندرو) أمام الرصاصة .(لقد أنقذ حياة (بريدجيت

.أعتقد أنّ (أندرو) غيّر رأيه

لمَ سيضع عمليّة إغتيال على زوجته ومِن ثمّ سيُغيّر رأيه؟

لأنّ بطريقة ما جعلته أختي .الساقطة يقع في عشقها

.أوَتعرفين؟ أنتِ مُحقة .هما عاشقان

،لأنّ على ما يبدو بدونكِ .عائلتكِ أشدّ قرباً مِن قبل

:الآن، إليكِ نظريّة أخرى حيال ما حدث .أندرو) لمْ يكن سيقتلكِ أبداً)

أنتِ أخبرتني بذلك حتى لا أكتشف .مَن هو القاتل الحقيقي

،(أعتقد أنّك وضعت عمليّة الإغتيال على (بريدجيت .وكنتُ تُحاولين تلفيق التهمة لـ(أندرو) طوال الوقت

.هذا أمر جنونيّ

الأمر الوحيد الجنونيّ .هو تصديق كلمة ممّا قلتها

أتعتقد ذلك حقاً؟ - .أعتقد أنّكِ كاذبة ومُعتلّة إجتماعياً -

.(أنا أحبّك يا (هنري

،كلّ ما قمتُ به كان لأجلنا .لأجل أطفالنا

مَن يعرف لو كان هذان الطفلان مِن صلبي يا (شيفون)؟

.أريدكِ أن ترحلي - هلا تحدّثنا حول هذا على الأقل؟ -

.لا، لا، لا، لا .لقد إكتفينا مِن التحدّث حول هذا

.(أريدكِ أن تخرجي من منزلي يا (شيفون

.(مرحباً أيّها (الرجل الخارق

هل تتذكّر ما حدث؟ - هل قبضوا على المُسلح؟ -

.ليس بعد - ماذا عنّا نحن؟ -

هل نحن...؟

.سأعود إلى البيت - .جيّد -

.اِشتقتُ لكِ

...أندرو)، لا أريد أن أزعج، لكن) .يجب أن أسأل

(لمَ كنت في غرفة (مالكوم بالفندق في الليلة الماضية؟

.لقد شاهدتُ لقطات المُراقبة

.(كانت فكرة (أوليفيا .كانت قلقة أنّ (مالكوم) عرف أكثر من اللازم

.وأرادت أن تعرض عليه المال ليصمت - أنت رشوته؟ -

،ما كان يجب أن استمع إليها .لكن لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك

ظنّت (أوليفيا) أنّه قد يُحاول .الإطاحة بالشركة

وهل أخذ المال؟

.لقد اِستحقّ كلّ سنت

،ليس فقط ليصمت .وإنّما لبدء حياة جديدة

.لا أصدّق أنّه رحل حقاً - .يجب أن تفهمي -

،كنتُ أتصرّف بدافع الخوف .(أنفذ مطالب (أوليفيا

.(أنا آسف جداً يا (شيفون .كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية

.لا بأس

.أنا لمْ أكن صادقة معك أيضاً

هل تتذكّر حفلة المُستثمرين التي أقمتها في الشقة؟

المُحاولة اليائسة الأخرى لتجنّب .خطر السقوط المالي، أجل

،حسناً، في الليلة التي تسبق تلك .كان يُفترض أن أقابل (جيما) هناك

،لكن قبل أن تصل إلى هناك .حاول شخص ما قتلي

ماذا؟ - .كان يرتدي قناعاً -

...كان لديه عتلة، وأنا

.أنا قتلتُه

.يا إلهي

إذن كيف لم أسمع...؟ - .لأنّ الجثّة اِختفت -

.لا فكرة لديّ عمّن أخذها .وكنتُ خائفة جداً لأخبر أحداً

لمَ لمْ تُخبريني؟ - ...لأنّي -

.لمْ أكن مُتأكّدة أنّك لست مُتورّطاً في ذلك

أأنتِ جادّة؟

،عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة .لمْ أكن أقصد ذلك حقاً

،(حتى في أظلم ساعاتنا يا (شيفون .لن أفعل شيئاً مِن ذلك القبيل

.يجب أن تُصدّقيني - .أنا أصدّقك بعد ما فعلت الليلة الماضية -

(لكنّي أعرف أيضاً أنّ (مالكوم .لمْ يُرسل لي تلك الرسالة

أندرو)، أكانت (أوليفيا) على علم أنّي أعرف ما كان يجري في الشركة؟

.أجل

،(قرّرنا أن أتعامل أنا معكِ أنتِ و(مالكوم .(وهي ستهتمّ لأمر (تايلر باريت

تهتمّ لأمر (تايلر باريت)"؟" - ...أنتِ لا تعتقدين أنّ -

كلّ ما أعرفه أنّ الثلاثة أشخاص ،(الذين عرفوا حول مُخطط (بونزي

،واحد ميّت، وواحد مفقود .وواحدة حيّة، بسببك

.(شخص ما يقتل لأجل إخفاء سرّك يا (أندور ...وإذا لمْ تكن أنت، فإنّ

.أوليفيا) تقبع خلف هذا)

.(تيم) .شكراً لقيامك بهذا

.(سعيد دوماً لرعاية الأولاد يا (هنري هل هما مُستعدّان؟

.إنّهما يرتديان ملابسهما في الطابق العلوي

اسمع يا (تيم)، لمْ أتّصل بك لأخذ الأولاد لعطلة نهاية الاسبوع فحسب

...أنا

.كنتُ مُسيتقظاً أفكّر طوال الليل - عن...؟ -

.العائلة هذا ما يهمّ، أليس كذلك؟

.أهمّ شيءٍ - ...و -

،لمُجرد كون (جيما) لمْ تعد مُتواجدة .هذا لا يعني أننا لسنا عائلة

،أخبرتُك يا بنيّ .سنكون عائلة دوماً

.لهذا السبب يجب أن أخبرك هذا

أعتقد أنّ عليك سحب استثمارك ."(من شركة "(مارتن)/(تشارلز

.حقاً؟ إنّهم يُكثرون أموالي لمَ سأفعل ذلك؟

.اسمع، لما لا تنتظر هنا - .أمرك يا سيّدي -

،(السيّد (مارتن .(السيّدة (مارتن

.حسناً، مسرور لرؤيتك تُبلي حسناً

أتمانع لو طرحتُ بعض الأسئلة؟ - .لا زال يتألم كثيراً. ربّما يُمكن لذلك أن ينتظر -

،لن يستغرق وقتاً طويلاً .أعدكِ

.تفضّل بالجلوس - .لا بأس. شكراً لك -

(لمَ كنت في فندق (مالكوم وارد قبل يومين؟

،(عندما تحدّثتُ معك والآنسة (تشارلز .أنت قلت تحديداً أنّك لمْ ترَه منذ تمّ طرده

وعلمتُ لاحقاً أنّ شخصاً يُطابق أوصافك كان .(يطلب مُشاهدة فيديو المُراقبة من فندق (مالكوم

.حسناً، لقد أصبح (مالكوم) صديقاً لنا .وكنتُ قلقاً حول مكان وجوده، مثلك تماماً

،بعدما تحدّثنا .قرّرتُ أن أبحث عنه بنفسي