A Killer Paradox (살인자ㅇ난감)

Tu peux t'arrêter là.

-Maintenant frictionne-le. -Ouais, okay.

On a une photo.

On a une photo.

Une photo.

Oh non!

Attrape ça.

-Okay. -Etire cette partie.

-Garde tes paumes à plat. -Oui, oui.

Garde tes paumes à plat.

-Garde tes paumes à plat. -Vaz-y.

-Vas-y, glisse-toi à l'intérieur. -Oui.

-Oui, comme ça. -Ca va,toi, t'es tranquille.

-Encore un petit effort. -On voit que l'armée vient de libérer.

T'y es presque.

-Oui, c'est ça. -Qu'est-ce que tu racontes? Ca fait

plus de six mois que j'ai été libéré.

-Elle va y arriver. Elle va y arriver. -Déjà?

-Oui; Nous tenons là une vrai championne. -Ce que le temps passe vite. Sans

-doute parce que t'as fait que glander. -On y est presque.

Oui!

-Yeong! -Oui, bravo!

-T'aurais pas un truc à lui faire faire? -Je pense qu'on peut l'applaudir.

Et regardez, elle l'a fait en un temps record!

Un truc? Quel truc?

-C'est fou! -Fabuleux, vraiment fabuleux.

J'ai failli pas reconnaître le marié.

C'est ton beau-frère, maintenant.

Voyons comment va s'en sortir notre candidate suivante.

-Mouais, c'est vrai. -Non,Yéong,

-Viens, Ha-na, approche. -C'est parce que je bosse dur.

Mon job me fait rentrer tard.

Tu parles.

-Alors prête? -Mon garçon,je me fiche que tu bosses où

que tu joues. Tu devrais aller au lit quand il est l'heure de dormir.

-Tu as bien visualisé le parcours? -Mouais.

Fais voir la photo.

-Alors c'est parti à toi de jouer. -Je trouve qu'elle te rend pas justice.

-T'es vraiment le seul à dire ça. -Bonne chance Ha-na!

,Au fait, j'ai entendu dire que le fils de Jae-deok lui il donnait des cours

particuliers.

Papa!

C'est peu d'heures de travail pour un salaire décent.

C'est un universitaire,il est d'un autre niveau.

Mets toi une seconde à la place des parents.

T'aurais envie d'avoir ton fils ainé comme prof particulier?

C'est pas faux.

-Pas mal, Tu as pris un bon départ. -Au fait pourquoi t'es venu à la maison?

-Oui, c'est ça! Continue, continue! -Ce truc,

vous savez? Les programmes vacances-travail? Je pense que je vais en

-faire un. -Les programmes vacances-travail?

Redresse-toi un peu plus.

Tu vas aller cueillir des fraises en Australie?

-Oui, allez encore -En Australie?

Pourquoi là-bas?

-On a pas de bonnes fraises, ici? -Pas en Australie, au Canada.

-Elle est d'une souplesse remarquable. -Papa,tu peux en plier aussi, s'te plait.

Mais c'est excellent!

Tu parles même pas Anglais,t'es sûr de pouvoir y aller?Renseigne toi bien, avant.

J'ai envie de découvrir de nouvelles choses.

De toute façon, je vais pas partir demain.

Après avoir obtenu mon visa, j'aurai une préparation de six mois. J'ai déjà fait la

-visite médicale et rempli les papiers. -Attends une minute. S'il part en

Australie, il sera considéré comme résident à l'étranger.

Allez, dernier obstacle.

-Tu y es presque Ha-na. -Non,c'est au Canada.

T'as au moins de quoi payer l'avion?

-Oui, oui! Elle est passée! -Oui. Oui,oui, il pourra.

Depuis quand j'ai un compte épargne logement?

-T'es sûr? -T'arrête pas de plier.

Alors,loser?

Qu'est-ce qui se passe? T'as déjà renoncé?

Renoncé à quoi,espèce d'idiot?

Ben à ta vie, à ta carrière professionnelle.

A ma carrière?

Comment je peux renoncer à une chose que j'ai même pas.

Tes vacances-travail?

C'est pas une façon de te défiler?

Tu te… souviens comment c'était au lycée?

Ça te viens comme ça?

Voyons voir.

Je me souviens des bons spaghettis de la cafète.

-Et de la nutritionniste qui… -Vous parlez presque

jamais du lycée, entre vous.

Vous étiez pas très proches, c'est ça?

C'est par politesse envers toi.

On voudrait pas que tu te sentes mise à l'écart.

Ouais, tu parles.

Pourquoi tu demandes ça?

Je trouve que…

que la vie est monotone,

depuis qu'on a quitté le lycée.

J'ai envie de vivre autrement,d'expérimenter de nouvelles

choses.

Pourquoi il ne se passe jamais rien de spectaculaire dans nos putains de vies?

Ta vie est déjà bien assez spectaculaire comme ça.

Tu trouves?

Oui.

C'est spectaculaire la façon dont…

tu jettes ton argent par les fenêtres.

Quand t'as pris ton abonnement à la salle de gym, tu n'y es allé qu'une seule fois.

C'était…

spectaculairement stupide.

Y a aussi la fois où…tu as claqué deux-cent-mille Won pour de matériel de

-muscu et tu… -Putain de barre de traction!

Ouais c'est vrai.

J'te jure,quel loser!

Oh et avant de partir faire ton service militaire

tu voyais que par les jeux de société et tu passais tout ton temps au club. Ça en

devenait grotesque.

Comme si t'en avais pas fait autant,ducon.

Gyeong-hwan!

Lis ce post.

J'ai eu un plan cul,super chaud, hier soir, avec le mec du…

Non,pas celui-là. Celui-là.

"Salut! Je suis un étudiant dégagé de ses obligations militaires et qui revient de

vancances travail.

-Putain! -C'est toi.

Va te faire voir.

Ouais, c'est clair c'estTang dans trois ans ça.

Nous sommes au Canada!

Ça, ce sont les Rocky Mountains.

C'est à couper le souffle.

Ouais.

Vous…

devez voir ça par vous mêmes.

Je vous assure les amis,c'est exceptionnel!

Regardez ces magnifiques paysages!

Arriver jusqu' ici…

, Je rêve!

Jetez leur un saut d'eau!

…Si dur.

Les amis,

Si le Paradis existait,

ce serait cet endroit.

Un message non lu.

Fait chier!

Je veux être remboursé.

Quoi?

C'est périmé. Je veux récupérer mon fric.

Ben,non, regardez la date.

Si c'est pas périmé, alors ça a dû être mal stocké.

Le sanjeok est aigre.

Goûtez-le si vous me croyez pas.

C'est le goût…

que c'est censé avoir.

C'est le goût que c'est censé avoir?

C'est quoi votre nom?

Jung Eun-seon? Hé!

Sans déconner,

qui essaie d'escroquer l'autre, ici, hein?

-Bienvenue chez O S Vingt-Cinq… -C'est pas la peine de me prendre

-de haut, c'est pas moi le voleur. -Voilà votre argent.

Vérifiez vos produits.

Bonne journée!

Tu dois arriver cinq minutes avant de prendre ton service.

Alors,croyez-moi, ce truc…

C'est une tuerie.

Allez viens,mon pote, je paie un autre coup.

Je ferais ça toute la journée.

Non,non,non,non, vieux,pas question,reviens là,c'est moi qui régale.

Et ça, c'est l'hôtel où je suis logée.

-Boucle là! -Je sais que tu…

Cette tournée est pour moi, un point c'est tout!

-Va t'asseoir. -Bonsoir!

Va t'asseoir!

Je te jure.

Je veux des clopes.

Uh,non,pas celles-là, celles avec le bambou.

Juste en dessous.

Vous voulez dire au dessus?

Celles-ci?

Mais non,tu comprends rien, je veux les zéro cinq milligrammes.

Putain, y font chier!

Je veux pas de cette image là.

File-moi un autre paquet.

Tiens.

Mets m'en un autre.

Ça vous fera neuf-mille won.

Si vous en prenez deux.

Merde!

Où est-ce que j'ai foutu mon fric?

Il parait que c'est comme ça que les jeunes font le signe de coeur de nos

jours?

C'est drôle,non?

T'es qu'un trou du cul.

Apporte moi une grande bouteille de bière et des tentacules de calamar

-séchées,dehors. -Quoi?

-Merci de votre visite. -Monsieur, vous devez…

Allez! On va se faire une autre tournée.

Ben alors pourquoi tu reviens les mains vides?

-Ca va venir, détends-toi,mon pote. -Merci de votre visite.

Monsieur,

-Hey,en fin de compte -je ne peux pas…

je préfère des calamars revenus dans le beurre, plutôt que des séchés.

Je peux rien vous apporter. Vous devez d'abord régler en caisse.

Espèce de petit con. Tu crois qu'on va pas la payer ta bouffe de…

Arrête, vieil ivrogne,ça suffit,boucle-là!Je suis désolé.

Pourquoi t'insultes ce jeune homme. Il ne fait que son travail.

Je l'insulte parce que c'est un connard.