CIA II: Target Alexa

ALEKSA

PREVOD PO SLUHU

Ranko Jankoviж

Nastavite.

Imaљ telefon i broj stanice ovde. Dole su kodovi koji se menjaju nedeljno.

Shvatio. - To je to.

Najvaћnije je da niko ne proрe ovuda bez odobrenja klase C3.

Nije problem, g. - Љta ovaj klovn hoжe?

Pustite mene da preuzmem ovo,g. - U redu poиetniиe.

Morate da se vratite. Fabrika je zatvorena.

Samo sam doneo mom zetu ruиak. Treba mi najviљe 2 minuta.

Kako se zove? - Rik Alen, nadzornik, sektor H.

Dobro. Pobrinuжu se da dobije.

Samo te testiram, Grejver, CIA. - Da, kako da ne, a ja sam Bil Klinton.

Izaрite iz vozila. - Vidi, dobio si posao...

Ovde Dћenson. Imam lika koji kaћe da je iz prodavnice. Grejver Mark L.

Иist je. Propusti ga.

Sledeжi put neka ljudi drћe ruke na volanu. Tako ne mogu da ti oduzmu oruћje.

Ћao mi je,g. - Ne brini o tome. Svi pravimo greљke.

Kako si, Mark? - Dobro, Vinse, ti?

Dobro, hvala na pitanju. - Kako te sluљaju novajlije?

Ovaj je novi ali ima potencijala. - Dobro. Polako.

Pa. Zadovoljni ste sa proverom.

Ne znam. Javiжu vam.

Hoжu da ponovo proveriљ to strujno kolo i da kanali nisu obrnuti.

Hajde, mrdaj!

Zar to nije рavo glavom i bradom! - Nismo se odavno videli Rik.

Predugo. Zadnje љto sam иuo je da si bio korak od oltara.

Nemoj mi reжi da sam propustio to i da poljubim mladu.

Ne, nisi ni ti ni ja. Nisam se oћenio. Nije proradilo.

Ћene! Hajde, doрi da ti pokaћem gde odlazi poreski novac.

Jedva иekam. Pa oko иega je sve ovo?

Nuklearni modul za navoрenje projektila.

Izgleda poput mikropeжnice. - Jel neљto veliko ili?

Ne, ali ima neke druge jedinstvene dodatke.

Kao љta? - Moћe kontrolisati navoрenje nuklearne bombe.

Mir brate. - Lepo.

Љef je rekao da moћete krenuti. - Bravo, Riиarde.

Odnesi ovo do nivoa 3 i neka ga stave u trezoru.

Pa, ovo je luиe, a? - Da.

Da, bez ovoga onaj иip je krљ i ne vredi 6 milijarde dolara.

Zato ga drћe odvojenog. Kad жe da ga sastave?

Ne znam i ne interesuje me.

Znam da sam odgovoran za njegovo slanje u Vajomingu.

Jednom kada stigne tamo moj posao je zavrљen.

Za nedelju rada, margarite i ћenske.

Ne ћelim da иujem o tome. Neki moraju da rade za ћivot.

Ne baљ tim redom.

Svrati do moje kancelarije na kafu. - Zvuжi dobro.

Misliжu o tebi i tvom teљkom radu dok sedim na plaћi.

Ti si okrutan kuиkin sin. - To je istina, jesam

Sveћa, a? - Da, prava stvar.

Da, dobro pa volim crnu. Zaista lep posao.

Moram naжi ove broљure. Znam da ћeliљ da vidiљ gde idem.

Muиi me joљ malo. Podneжu i to.

Kod plavo! Љaljite sve љto imate!

Zbog ovoga sam prestao da se druћim sa tobom.

Rik, drћi se иoveиe!

Ostani sa mnom, иoveиe! - Odnesite do doka na ukrcavanje.

Ostani sa mnom!

Strajker! Znam da si ti!

Predaj se! Agenti жe te loviti!

Momci iz sindikata! Uvek su na pauzi.

Ћao mi je, Grejveru, na znaku piљe nema putnika.

Biжe dobro.

Ovo жe boleti.

Љta se dрavola dogodilo? - To je bio Ralf Strejker.

Znao je taиno gde i kad da napadne.

Imao je dosta ljudi, ali ima иoveka u agenciji.

Stvarno? - Da.

Ti si bio zaduћen za osuguranje i uprskao si.

Trebao sam da otpratim paket veиeras. Nisam doљao ni do prednje kapije.

Tvoja koncetracija je sranje u poslednja 2 meseca.

Biжe zabeleћeno u mom izveљtaju da nisi spreman za ovaj zadatak.

I oboje znamo zaљto, zar ne?

Ovo nema veze sa Aleksom. Izgubio sam kontakt s njom.

Ne znam ni gde ћivi. - Laћi nekog drugog!

Uprskao si, иisto i jednostavno!

Strejker moћda ima modul, ali mi imamo иip. - Vratiжe se po njega.

Mislim da bih trebao da preuzmem odavde. - Nema љanse.

Ako je ne izbaciљ iz glave, Mark, zavrљio si.

Oиekujem detaljan izveљtaj do 5 ujutru na mom stolu.

Da, doamna.

Da, gрo.

Podigni glavu.

Nazvaжu te Иelzi. Jesi li ћedna?

Zavrљila sam. - Dovrљi jaja.

Zaљto, da bih bila jaka kao ti? - Da. Jesi li spremna za љkolu?

Da. Mama, trebaju mi par Air Jordana.

Zaљto?

Dћimi Diks kaћe da su kul. On ima dva para.

Ti mu kaћi da imaљ ponija, a to je 20 puta bolje od par snikerica.

Mogu li da ga jaљem sada? - Љta misliљ?

Ne. Posle љkole. - Tako je.

Kada porastem, hoжu da budem toliko visoka!

U redu, ovaj mi je najbolji. Jeste li иuli za dislekstiиnu, agnostiиnu insomniju?

Sedi sam noжu i pita se da li ima psa.

Hej, statue znaju da se nasmeљe!

Haba Baba! Љta imamo ovde? Zaustavi!

Moramo da te vratimo do 3 sata.

Mi smo pozitivci. Zaustavi!

U иemu je problem, gрo? - Ne znam. Samo je crko, moћete li pogledati?

Znaљ, naplaжujemo spasavanje dama u nevolji. Љta kaћeљ na veиeru?

Sutra uveиe. Ostaviжu ovo dvoje kod kuжe. Љta kaћeљ?

Moћda...

Joљ uvek vaћi ponuda za veиeru? Ћelim laboratorijsko kod.

Ne znam ga. Imam odobrenje samo za nivo 2.

Pogreљan odgovor.

Kakvo ti je sada seжane, ti lasice jedna?

Daj mi kod i pustiжu te da ћiviљ. U suprotnom razneжu ti mozak.

32-69-18.

Vidiљ sada? Dim od puљenja trave ti nije u potpunosti sprћio mozak.

A sad u vezi naљe veиere...

Vidi љta sam napravila za tebe, mama. - Duљice, ovo je lepo!

Hvala ti. - Moћemo da ga stavimo na friћideru.

Da, moћemo.

Mama, moћemo li kupiti ovo? - Vrati nazad.

Svi dole! - Zar ga niste иuli? Dole!

Isprazni kasu! - Bobi Dћo, tako si glup!

Misliљ da ti nisam prepoznao glas?

Љta se dogaрa tamo?

Jesi li dobro? - Da.

Ћao mi je. - U redu je.

Ruke gore i izlazi polako.

Da.

Da li жete popraviti klimu? Znate li koliko je vruжe u ovoj kutiji?

Da, sigurno. Trebali bi da љaljemo viљe radnika.

Nema љanse. Imate li radni nalog?

Moraжu vam pretraћiti vozilo. - Naravno.

Sve je иisto.

Znate gde da idete?

Napred.

Gde to ideљ?

Negde gde ti neжeљ iжi.

Dobro uraрeno.

Naрi иip. Nemamo mnogo vremena.

Hvala ti za ruku spasa.

Beћi! Pomeri se!

Zatvori kapiju!

Dole!

Ustani, imaљ posetu.

Kako si me naљao?

Ubiti osobu u malom gradu i lokalnoj prodavnici je prava vest.

Љta ћeliљ? - Samo da popriиamo na minut.

Minut je proљao. - Jesi li dobro?

Jesi li u redu? - Ne puљtaju me da vidim Tanju.

Jesi li je videi? Jel dobro? - Da. Zamolila me je da ti dam ovo.

Ovo je tvoj advokat, g. Redklif. Zastupaжe te.

Gospoрo...

Kada жe me pustiti odavde? - Neжe.

Optuћena si za ubistvo i ugroћavanje maloletnika.

To je jebena glupost! Pljaиkali su tu radnju!

Upucali su prodavca! Pretili su mojoj жerki!

Ima li svedoka? - Da. Prodavac je u bolnici.

Veoma je uzrujan. Tvrdi da je poslednje љto je video je tebe sa saиmarom... ali...

Ali љta?

Napadaи koji je preћiveo je rekao policiji da kada je izaљao iz radnje,

da si pobesnela i da si pucala posvuda!

Laћe! On je jedan od njih! Jeste li priиali s njim? - Ne joљ.

Rekao je policiji da si ubila drugog lika.

Ovo je potpuno sranje. - Ne, gрo. Ovo je zakon.

Predlaћem da priznate da ste izvrљili napad smrtonosnim oruћjem.

Biжete premeљteni, bolje nego da trulite u nekom prljavom zatvoru.

Љta жe biti sa Tanjom? - Biжe pod starateljstvom do 18ste god.

Ћao mi je.

Hoжu odmah da je vidim!

Aleksa, ovo neжe pomoжi. - Jesi li luda?!

I to u pritvoru.

Sudija kaћe da si opasna i slaћem se s njim.

Postaraжu se da viљe nikad ne vidiљ tvoju жerku.

Ovo nije fer. Samo sam pokuљala da je zaљtitim.

Moћeљ li uraditi neљto? Da povuиeљ neke veze? Imunitet?

Ne ide tako, Aleksa. Nemamo jurisdikciju ovde.

A ti nisi ni ameriиki drћavljanin.

Иim si napustila naљ program zaљtite postala si ilegalna imigrantkinja.

Moћeљ li protiv njih? - Da, pokuљaжu.

Ali moћe potrajati mesecima, godinama, osim... - Љta?

Ako radiљ za nas oni te ne mogu dotaжi.

Moћemo raditi van kanala i izvuиemo tebe i tanju. Ali, potrajaжe.

Kako misliљ da radim za tebe? - Trebaљ nam, Aleksa.

Samo me ћeliљ nazad zbog neke glupe misije?

To je iza mene, samo ћelim miran ћivot za mene i moju жerku.

Tamo u onoj radnji... ne bi dopustila onim mrcinama da povrede Tanju?

Naravno da ne. Zato љto se ljudi ne menjaju.

Samo ti dajem alternativu. Izbor je tvoj.

Sigurna sam da prepoznajeљ subjekta. Kludћ i ћenska sauиesnica.

Identitet nepoznat. Upali su u labosu i ukrali mikroиip.

Znaљ njegove metode i slabosti.

Ћelimo da se infiltriraљ kod njega i da se upoznate.

Naрi lokaciju иipa i povrati ga

Ako me uhvate ili ubiju, sve жete poricati?

Grejver жe te podrћati. Zauzeжe neprimetnu poziciju u kampu i biжe u stalnoj komunikaciji.

Љta ako me pretraћe? - Pobrini se da te ne pretraћe.

Zaљto misliљ da жe mi Kludћ verovati? Nisam ga videla u 5 godina.

Nateraj ga da ti veruje. Zapali staru vatru. Bilo љta љto zatreba.

Љta god da zatreba? Љta ako odbijem?

Pa, Tanja жe odrastati kao savrљena, ameriиka tinejdћerka,

samo љto ti neжeљ biti tu da vidiљ.

Ti si prava kuиka!

Mesto sastanka je Salseta. Uzmi dћip i uputi se ka brdu.