The Virgin Suicides

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ IDFL™ SubsCrew

"Notis untuk di buang"

Cecilia giliran pertama yang pergi.

Apa yang kau lakukan di sini sayang? Kau belum, cukup umur untuk tahu betapa buruknya hidup ini.

Tentu saja Doktor, kerana anda tak pernah menjadi gadis 13-tahun.

Semua orang di persekitaran kami, tahu tentang kes percubaan ...

... bunuh diri anak gadis dari keluarga Lisbon.

Orang-orang meyakini kekuatan ghaib yang, tersimpan pada sebatang pokok elm penyebabnya.

Kesannya juga dapat dilihat terhadap, industri otomotif kami.

Kami berusaha menebangnya.

Namun masih belum berjaya.

Setiap kali melakukan pertemuan berupa, makan tengah hari perniagaan ataupun pesta koktel.

Lagi-lagi kami mendapati bukti.

Semua paham dengan kejadian aneh yang, menimpa ke 5 anak gadis tersebut yang ...

...sekian lama tak pernah hilang dari ingatan.

Yang paling muda, Cecilia umur 12 tahun.

Lux berumur 14 tahun.

Bonnie 15 tahun.

Marry 16 tahun.

Dan Therese umur 17 tahun.

Tak ada yang tahu bagaimana Tuan Lisbon guru Matematik kami itu ...

... boleh mendapatkan anak-anak, cantik seperti mereka.

Paul Baldino mendakwa dialah yang, pertama kali mencari Cecilia.

Akulah yang menemuinya.

Aku sedang berada di terowong. Dari situ, kau boleh masuk dalam rumah siapa saja.

Kami percaya saja kerana Ayahnya, adalah Sammy Shark Baldino.

Orang yang pernah memimpin pelarian, dari dalam terowong melalui saluran air.

Aku ingin melihat salah satu, dari gadis lesbian itu mandi.

Ya, terus?

Aku mula berjalan ... aku terkejut, melihat darah di mana-mana!

Aku berbalik lalu keluar dari terowong.

Aku harus memberitahu kalian. Sampai jumpa lagi, oke?

Aku dengar itu kemalangan.

Itu bukan kemalangan. Itu kesalahan orang tuannya.

Aku dengar mereka mencari, pisau cukur di tandas.

Setiap orang punya pendapat berbeza, kenapa Cecilia cuba bunuh diri.

Sebenarnya gadis itu tak ingin mati, dia hanya ingin keluar dari rumah itu.

Keluar dari tatanan yang ada.

Yang benar Dominic Palazzolo, harus bertanggung jawab.

Dominic adalah seorang pendatang, yang numpang bersama keluarga.

Sampai keluarganya menetap di New Mexico.

Dialah yang pertama pakai, kacamata hitam di sini.

Seminggu selepas disini, dia jatuh cinta.

Gadis yang di incar bukanlah Cecilia, melainkan Diana Porter.

Aku mencintainya!

Saat Diana Porter pergi bercuti, Dominic malah menyalahkan Tuhan.

Untuk membuktikan cintanya, ia melompat dari bumbung rumah kerabatnya.

Aku akan tunjukkan padamu beberapa gambar.

Dan ... eh, kau bilang padaku ...

... itu mengingatkan tentang apa.

Oke?

Sebuah pisang.

Sebuah paya.

Kribo.

Aku tak yakin Cecilia benar-benar, ingin mengakhiri hidupnya.

Yang di lakukannya justru, meminta pertolongan.

Aku tahu kau sangat ketat dengan peraturan.

Tapi saya rasa akan menguntungkan Cecilia ...

... untuk bergaul melalui kegiatan sosial di luar kegiatan sekolah.

Dan berinteraksi dengan laki-laki sebayanya.

Peter membantu Tuan Lisbon memasang, model tata suria di kelas nya.

Setelah selesai, Tuan Lisbon mengundangnya makan malam.

Berkati kami ya Tuhan.. dengan pemberian-Mu...

... yang kami terima dari kurnia-Mu, melalui Kristus. Amin.

Amin.

Lux, tolong pakai baju kamu. / Maaf.

Terima kasih, sayang. / Boleh aku minta garam ?

Mau Ham? / Terima kasih.

Sayang, kau mau kacang polong? / Aku tak suka kacang polong.

Ham kelihatannya enak, Sayang.

Ya terima kasih, sayang. / Ini enak, Ibu.

Jadi Peter, apa kau seorang penggila terbang?

Ya, aku tidak tahu, aku menyebutnya bersemangat.

Aku suka pesawat.

Peter, kau ikut pasukan bola sepak?

Tidak, aku bermain tapi tak ikut pasukan.

Oh begitu./ Bukan pemain pasukan.

Apa kau suka gusti?

Kau baik-baik saja?

Seekor katak Brazil masuk senarai spesies yang terancam pada masa ini.

Itu adalah haiwan ketiga tahun ini. / Oh sayang, Ibu belum mendengar tentang hal itu.

Maafkan saya, boleh saya menggunakan tandas ini? / Sila.

Yang satu ini tak berfungsi. Naiklah ke kamar Cecilia.

Baik, terima kasih.

Tunggu.

Aku kira kau mati di sana.

Kau ingin menguasai bilik mandi? Aku memerlukan sesuatu.

Apa kau keberatan?

Terima kasih. / Kau lupa sesuatu?

Peter, mode sayap udara ini ... / Terima kasih.

... seperti mengambil dari Prinsip Bernoulli.

Naik ...

Sejak saat itu rumah keluarga Lisbon berubah.

Hampir setiap hari, bahkan saat dia tak mengawasi Cecilia ...

Lux akan berjemur dengan tuala nya, memakai baju renang.

Membuat dia punya masa 15 minit, untuk demonstrasi percuma sambil mengasah pisau.

Mengikuti anjuran doktor 2 minggu, setelah Cecilia kembali ke rumah.

Tuan Lisbon pujuk isteri untuk membiarkan anak, gadis mereka membuat pesta kecil di rumah.

Di sana. Apa itu tak masalah?

Aku harus berpakaian.

Selamat Datang. / Selamat malam, Nyonya Lisbon.

Ayo masuk.

Pestanya berada di tingkat bawah.

Kalian ke kiri lalu turun melalui tangga.

Hai, aku Bonnie.

Hai Tim. / Senang bertemu denganmu.

Kau mahu beberapa teguk? / Ya.

Terima kasih.

Hai. / Terima kasih.

Hai. / Terima kasih.

Hai. / Hai.

Kau mau duduk? / Ya.

Bagaimana dengan rancangan kuliah mu? / Oke.

Bagus.

Kau tahu tempat yang ingin kau tuju?

Belum, tapi orang tuaku menyarankan Yale.

Kerana, Ayahku juga dari sana. / Itu bagus.

Kau boleh membayangkan di awan terbuka ...

... lalu keluar dari matahari bersama, seperti Hun Messerschmitt yang terkenal.

Nak yang ini lebih tua dari kamu, P51-B Mustang ...

... "B" untuk sasaran.

Kau pernah dengar tentang Yale? / Oh, ya.

Minumannya benar-benar hebat. / Kau mau lagi?

Apa ini?

Jus, beberapa ceri ... nanas.

Kau tahu, aku ... aku suka nanas.

Benarkah?

Jika si bayi ini datang. Ini akan memenangi perang Inggeris.

Maafkan saya. / Sila.

Dan itu jenis peralatan yang, merupakan sebuah karya Model.

Ini Joe.

Yang. / Is.

Jika dia memerlukan sesuatu, hubungi aku. / Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Hai. / Hai.

Joe, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?

Senang kau datang malam ini. / Bagaimana kabarmu?

Kau datang tepat waktu.

Adalah.

Lihat, telinganya menjauh jika kau menggaru dagunya.

Joe, cuba nyanyikan lagumu.

Oh, monyet tak berekor dari Zamboanga.

Oh, monyet tak punya ekor. Mereka di gigit hingga putus oleh ikan Paus

Oh, monyet tak berekor dari Zamboanga.

Lagu yang bagus. / Kerja bagus Joe.

Dari mana kau belajar lagu itu?

Boleh aku permisi?

Jika kau mau sayangku, tapi ini adalah pestamu.

Baik, jika kau mau ke tingkat atas, silakan. Kami akan ...

Kami harus bersenang-senang tanpa dirimu.

Lihat. Dia selalu memilih kepala.

Joe, apa yang akan kau pilih? / Kepala.

Joe, cuba ekor.

Kepala!

Mari kita cuba lagi. / Kepala.

Kepala! Sekali lagi.

Ke udara, Joe. / Kepala.

Kepala itu!

Sekali lagi. Panggilan di udara, Joe. / Kepala.

Kepala. Tidak buruk.

Bagaimana kabarmu? / Bagus.

Dia melantunkannya dengan baik. / Ini adalah lagu kegemaran saya.

Kau tahu, kau begitu cantik. Seperti orang suci.

Suatu saat aku akan melukis untukmu.

Terima kasih.

Apa mereka juga menyanyikannya?

Wow, itu bagus!

Tuhan!

Oh, Tuhan!

Cecilia!

Oh, Tuhan ...! Tidak! tidak..tidak!

Jangan lihat. Berbaliklah.

Berbalik! sayang, berbalik...Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Tolong, Tuhan.

Kami bersamamu di sini.

Jangan ada tanah perkuburan hari ini.

Katanya dia baru 12 tahun.

Hai, Mary. Apa orang tuamu di rumah?

Hai, Pastur. Masuklah.

Oh. Halo, Pastur.

Sila, duduk.

Terima kasih.

Ayo, untuk yang di dalam!

Ah, tidak. Tidak, terima kasih.

Bagaimana kalau kita bawa si Nona ke sini? Ada sedikit rencana?

Aku takut dia berada di luar.

Dia tidak...

Melihat siapa pun.

Yah, dia akan melihat imam nya.

Kanak-kanak ini adalah parasit dalam setiap masa.

Setiap masa.

Maafkan saya.

Paderi.

Bermain ganda, Pastur.

Bermain ganda.

Nyonya Lisbon?

Boleh aku masuk? / Oke.

Halo gadis. Aku fikir kita perlu bicara.

Apa kau merasa seperti itu?

Nah ... jika kau merasa perlu ...