The Line (La ligne)

Pink Panther ترجمه از

خـــط

از اونجایی که شما به خانوم کریستینا سلستینی که مادر شماست

حمله وحشیانه کردید

و اینکه اخیرا هم در خانه ش زندگی میکردید

من رو حساب اهمیت حقایق موجود

و احتمال تکرار این عمل تصمیم گرفتم که

که قیود استثنائی برای شما در نظر بگیرم

این قیود طبق ماده 28 قانون مدنی

.به شکل دستور ممنوعیت نزدیکی صورت میگیرد

اولا

از امروز تا سه ماه آینده

هر گونه ارتباط با مادرتون اکیدا ممنوع میباشد

...ثانیا

برای ضمانت اجرای قانونی این حکم

شما نباید به فاصله صد متری خانه مادرتان نزدیک شوید

که این هم به مدت سه ماه میباشد

حرف دیگه ای ندارید؟

چطور باید کار بکنم؟ - چه کاری؟ -

.کارای کوچیکی که برای همسایه ها میکنم بعضی ها تو شعاع صد متری هستن

کار رسمی ـه؟

نه - درسته پس ممکن نیست -

بهتون هشدار میدم

اگر از این دستور محدودیت نزدیکی سرپیچی کنید

مستقیما راهی زندان میشید

فهمیدید؟

چند ماه دیگه اظهارتون میکنیم

.مادرتون شکایت کرده در هر صورت باید پیگیری بشه

صد متر یعنی صد متر

نه 50 نه 85

مفهومه؟

سلام

شما شوهر خانوم کریستینا سلستینی هستید؟

بله خودمم

دختر خوندتون اومده یه سری وسایل برداره - الان؟ -

دستور قضایی ـه

نمیشه عقبش انداخت

.ماریون، کفشاتو بپوش میریم بیرون

چی شده؟ - !خواهرت اومده. عجله کن -

باید لباس بپوشم

.مهم نیست وقت نداریم، یالا

یالا ماریسون

فقط یه سری چیزا باید برداری

یا میز عسلی رو میاری یا آمپلی فایر رو. جفتش نمیشه - اینو میتونی بگیری -

کلیدای خونه رو از روش برداشتم

سعی کن از دردسر دور باشی

چرا پلیس همیشه به من زنگ میزنه؟

من خونواده نیستم

نمیخوام بدونم

من ازت چیزی نمیپرسم توئم نمیپرسی

نگران نباش زیاد نمیمونم

خوبه

پلیسا گفتن قراره چند هفته باشی

میز عسلی شکسته داستانش چیه؟

تعمیرش میکنم

،بهتره اینجا بخوابی مبل تخت شو داریم

اینو جا گذاشتی

شما پیام جدیدی ندارید

سلام، این پیام صوتی لوئیس سلستینی میباشد

لطفا پیغام بگذارید. خدانگهدار

این پیام صوتی لوئیس سلستینی میباشد لطفا پیغام بگذارید

.لوئیس من اینجام کنار رودخونه

قبل اینکه برید کلیسا میخوام همه تونو ببینم

هی یوری

میشه به ماریون بگی من اینجام؟

فهمیدی؟

!ماریون آبجیت بقل رودخونه منتظره

صورتش له و لورده شده

انگار کتک خورده

من نمیخونم

به خاطر تو قرار نیست بریم کلیسا - چرا؟ -

.مامان هنوز بیمارستانه واسه ملاحضه نگهش داشتن

چرا؟ مگه جدیه آسیبش؟

نمیدونم از لوئیس بپرس

چرا اینکارو کردی؟

مامان داشت واسه لباست بهت گیر میداد

میخواستی بزارم اینکارو بکنه؟

...بعدشم سرج

.تورو چاق نشون نمیده خیلی زشت بود حرفش

قراره چیکار کنید؟ - نمیدونم -

لوئیس هست؟ - امروز صبح رسید -

میشه بهش بگی بیاد

اینجا؟ - اره -

چی میخوای؟

میخوام بدونم حال مامان چطوره

پیغامم دستت نرسید؟

حق نگران شدم که دارم نه؟

حق؟

به لطف توئه که اون تو بیمارستان ـه

بده وضعش؟ - سرش ضربه دیده -

فعلا همینو فقط میدونیم

قبل اینکار باید فکر اینجاشو میکردی

چرا زدیش؟

مثه دیوونه ها بهش حمله کردی - ...اون اول رفت سراغ ماریون، بعدش -

همیشه یه بهونه داری

.جز زدن مردم کار دیگه ای بلد نیستی

کی میخوای دست از اینکار برداری؟

ما الان باید کلیسا میبودیم و از آواز لذت میبردیم

اما به جاش اون نشسته دائم گریه میکنه

و اون سرج عوضی منتظر شرکت بیمه س

و توهم داری سرگردون اینجا میچرخی

.به خودت افتخار کن دیگه بچه هارو میترسونی

.مامان بزرگ شوک شده کل خونواده دارن میرن

و منم باید با سورسات چی سر پول برای ساندویچای باکلاسش چونه بزنم

!تازه نصف ظرفاشم خورد شده

باهات چیکار کنیم؟ صد متر از خودمون دور تر نگهت میداریم الان

تو دعوای بعدی باید چیکار کنیم؟

تو یه جزیره تو قفست کنیم؟

میشه اونورو نگاه کنی

میترسم غش کنم

.دارن نگامون میکنن خجالت اوره

.پدرخونده هم داره میاد همینو کم داشتیم

ماریون برگرد خونه اون لباسم در بیار

چیزی نگو

نباید اینجا باشی - صد متر فاصله داره پس میتونه -

تازشم داشت میرفت - مهم نیست -

.اون رو مادرش دست بلند کرد برنگرد دیگه

به من دست نزن - نمیزنم اما برو -

اینقد خودتو مضحکه نکن

میخوایم امروز رو تو ارامش سپری کنیم

سرج اون حق داره اینجا باشه

!بس کن - !ماریون برو داخل -

لباسشو پاره کردی - !عجب اشغالی -

گمشو ازینجا

!همتون دیوونه اید

!باورم نمیشه

مارگارت درو باز کن

لطفا درو باز کن

چرا زحمت میدی بخیه میزنی؟

هنوز وقت خوب شدن هم نداشت زخمت

خودتو نگاه کن

خودتو نگاه کن

خودتو نگاه کن

چی میبینی؟

وقتی قیافت شبیه عن شد اون موقع چی؟

اگه دوباره این شکلی بیای رات نمیدم

اینجا چیکار میکنی؟

چی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -

دارم کار میکنم

خوبی تو ماریون؟

خیلی نزدیک مایی. نباید اینجا باشی

چیکار باید بکنم خب؟

نمیدونم اما اجازه نداری اینجا باشی

از اتوبوس جا میمونم - صبر کن -

مامان کی مرخص میشه از بیمارستان؟ - امروز عصر -

قیافه خواهرتو دیدی؟

چطور یه نفر اینقد میتونه زشت باشه؟

برو گمشو. ما تورو نمیخوایم اینجا

قفس ها رو خوب داری مدیریت میکنی؟

اره

این اشغال به همه چی میچسبه؟

.یه قهوه خوب بخوریم حق مونه

حسابی کتکت زدن

امیدوارم دهنشون رو صاف کرده باشی توئم

!ماشینو نگه دار

اون اینجا چیکار میکنه؟

!اینقد بوق نزن

مامان خوبی؟ - برو کنار -

میخوام باهاش صحبت کنم

میشه یکی پنجره رو باز کنی؟

مامان میخوای باهاش صحبت کنی؟ - نه -

!باز نکن. ببند پنجره رو

!اون میخواد یه چی بگه

!واسا !میفتیم تو رودخونه

!بهش آسیب میزنی

!مامان - !اون دیوونه س -

!جوابمو بده

روانی ـه. اینو بگیر

!بهش آسیب میزنی

از رو ماشین بیا پائین

!باز کن

!مامان باز کن

چیکار داری میکنی؟

مشتات - خستم -

.شرط گذاشتم برات باید بهشون احترام بزاری

دعوا نکردم - دستات -

میدونی اینا قدیمین - باشه -

...ببین - باشه -

نگاه هم نکردی

نگاه کن

یکم بلندتر

...وایسا من

بزار بانداژ رو بردارم

!خدای من

گوشم صدای زنگ میشنوه

مثه یه یه نوت موسیقی

مثه نوت بی

نوت بی خیلی قوی

یالا یه نوت بزن

بلندتر

نه

چندین نوت پشت هم بزن با صدای بلند

.چیزی نمیشنوم اگه گوش سالمم رو بگیرم

هیچی نمیشنوم

اون منو کر کرده متوجهی؟

شاید خوب شه مامان - !نه -

.خوب نمیشه بیمارستان هم همینو گفتن

خواهرت یه چیزی رو تو گوش من نابود کرده

من تک خوان بودم

کارم تازه داشت میگرفت