Omo Ghetto: The Saga

¡Agarren a ese chico! ¡Alto!

¡Atrápenlo!

¡Alto!

¡Agarren a ese chico! ¡Alto!

¡Agárrenlo!

¡Alto! ¡Atrápenlo!

¡Agarren a ese chico!

- Vuelve aquí. - ¿Estás loco?

¡La policía!

¡Alto! ¡Alto!

¡Agarren a ese chico!

Por favor, hagan espacio.

Señora, deme mi comida.

¿Qué pasa?

¡Atrápenlo! ¡Agarren a ese chico!

¡Agárrenlo!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

¿Por qué corres?

- ¡La policía! - ¿La policía?

¿Qué le hiciste a la policía?

- ¡Oye! - ¿Qué?

- Registra esa casa. - Sí.

¿Qué pasa?

¿Por qué me mira así?

Disculpe, cálmese. Busco a un chico.

Busca a un chico. ¿Acaso parezco un chico?

¿No me ve el busto?

Sé que no es usted. El chico que busco tiene 14 años.

Es así de alto, de piel oscura,

camiseta blanca y negra, y pantalón corto negro.

¿Vio a un chico así en esta zona?

Pantalón corto negro, camiseta… ¿Que si vi a alguien así?

Jefe, no lo encontré.

¡Oigan! ¿Qué pasa?

¿Por qué me interrogan a mí por ese chico?

- Solo le pregunto… - Señor, ¡no haga preguntas!

Si busca a alguien, mire al cielo y pregúntele a Dios.

O llame a atención al cliente. Qué tontería.

Jefe, nos está faltan el respeto. Arrestémosla.

¡No se atrevan!

¿Cuál sería la excusa? ¿Y en mi territorio?

¡No se atrevan!

¿Y la libertad de expresión? No me pongan a prueba.

¡No se atrevan!

- Par de tontos. - Vamos. Déjala.

Sí, ¡mejor váyanse!

Llévate esa panzota. Parece que estás de diez meses.

¿Qué miras? Te voy a golpear, ya verás.

¡Tonto! Ni arma tienes.

Inútiles. No me pongan a prueba. Yo estoy siempre lista.

¿Escucharon bien? Idiotas.

Vamos, abajo.

¡Abajo!

Gracias, jefa de área. Eres la mejor.

- ¡Cállate! ¿Por qué te perseguían? - Olvídalo, Zurda.

¿Quién te crees para hablarme así? ¡Dame eso! ¿Qué hay ahí?

¡Déjame!

- Suelta, voy a golpearte. - Déjame.

¿Qué es esto?

¡Drogas!

¡Puras drogas!

¡Tramadol!

¿Quién te envió? ¡Dime!

¡Mi negocio! ¡Mi tajada!

Zurda, ¡no es justo! ¡Basta!

- No puedes hacer eso. - ¡Ven aquí!

No puedes hacer eso.

Ese chico es apenas un niño. ¿Quién lo envió?

¿Quién fue?

Drogas.

BARRIO RESIDENCIAL AMEN

Señora, perdón, no fue intencional.

¡Ya, silencio! ¿Quién te dijo que hablaras?

Nadie me lo pidió, hablé porque quise.

¿No pudiste detener a Salewa cuando guardaba los alimentos?

¿Detener a quién? ¿A Zurda?

¡Por favor! No quería que me gargajeara.

¿Cómo que "gargajear"?

Es cuando hace esto de escupir.

Ve a traerme mi teléfono.

Sí, señora.

Salewa…

Gracias, Zurda. Que Dios te bendiga. Eres un sol.

Gracias.

No es nada. Agradézcanle al de arriba.

¿Saben? Mientras mi madre tenga suficiente comida en casa,

seguiré trayendo al gueto.

Solo cuide bien a sus hijos, señora Funmi.

Asegúrese de que vayan a la escuela.

Funmi, ahora que te graduaste, busca un trabajo para ayudarla.

Pero no de prostituta.

Claro que no, Zurda.

Pero masticas chicle como una.

¡Tira esa porquería!

Mamaza.

Hola, mamaza.

Habla bien.

Hola, mamá.

¿Qué hiciste con los alimentos?

¿Qué alimentos?

No me llevé nada.

Amaka dijo que sacaste comida de la casa.

¡Amaka, maldita tonta!

Perdón.

Amaka está mintiendo.

Bien, ¿dónde estás?

Vine a la tintorería. No, digo…

¿Fuiste a Askamaya?

Salewa,

fuiste a Askamaya otra vez.

Te espero en casa.

Mamaza…

Qué pesada.

¿Qué soy, una niña?

Siempre anda controlándome.

Hola.

Gambo.

Ya no te vemos muy seguido.

¿Por qué entraron así?

Eso dolió.

- ¿Dónde está Zurda? - Gambo…

No está aquí.

Pechugona, sabes que no soy de hacer esto.

No interferimos en negocios ajenos.

¿Dónde está mi mercancía?

¡Zurda no podrá esconderse! Tendrá que devolver lo que tomó.

Mogambo, terminemos. No tenemos tiempo.

Jericho, no la dejes.

No tenemos motivos para traicionarlos a ustedes.

Estás armada.

¿Dónde está Zurda?

Revisa aquí si quieres, no está.

¿Te piensas que esto es broma?

Mogambo.

Dice la verdad.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¡Andando!

Qué tonta la Gambo esa.

¡Me pegó fuerte!

Chibuzo, dame agua, así no me ahogo.

Chibuzo, dale agua a Zurda.

Gracias, niño. Dios te bendiga, Chibuzo.

Ya está grande tu niño.

Sin dudas. Muy pronto me comprará un auto.

¿Qué, estás loca? Choko.

Deja que crezca primero. No lo lleves por mal camino.

No te metas.

- ¿Hola? - Hola, amiga.

¡Escucha, ponme atención!

¿Qué le hiciste a Mogambo?

Vino para acá con su banda.

¿Mogambo me está buscando? ¿Cuál Mogambo? ¡Al diablo con ella!

¿Pasó por ahí? Dile que venga al puesto de Choko.

Hablo de Mogambo, la narcotraficante.

¿La narcotraficante?

Eso intento decirte.

¡Está armada!

- ¡Rayos! - ¿Qué pasa?

¡Corran!

¡A un lado!

¿Por qué corres?

¡Vamos, rápido!

¿Qué pasa? ¡Muévete!

¿Dónde están?

¡Esperen! ¡Que esperen, dije!

¿Adónde van?

- Corren como tontos. - Están por ahí.

- ¿Estás seguro? - Muy seguro.

Escuchen, vamos a arrinconarla.

Derecha. Izquierda.

¡Zurda!

No te conviene hacerme enojar.

Zurda, ¡muéstrate!

Zurda, ¡muéstrate ya!

Mi gente y yo no queremos perder el tiempo.

¡Zurda!

A ver, a ver, ¿dónde estás?

Te crees Pablo Escobar, ¿no?

Haces la gran Tomb Raider, ¿no?

¡Jericho, primo! ¿Estás bien?

Olvídate de mí. Ve a buscarla.

¡Mis ojos!

¡Zurda! ¡Te voy a matar!

¡Lo juro, te voy a matar!

¿Crees que eres Pablo Escobar?

Idiota. Imbécil.

¡Choko! ¡Detrás de ti!

¿Conque te crees lista? ¿Cuál es tu problema?

- Arma. - Así es, tengo un arma.

- Hoy vas a sufrir como ellos, ¿oíste? - Por favor.

Gambo, ¡castígala! ¡Dale su merecido!

Zurda, ¿dónde estás? Sal ahora.

Le dispararé a esta mujer. ¡La mataré!

Gambo, ¡no dispares!

¿Por qué te haría caso? Te metiste en mis asuntos.

Envié al chico por mi mercancía, ¡y tú la cagaste!

Me devuelves el dinero o la mercancía, o mato a tu amiga.

Mogambo, ¡mátala ya!

Voy a contar hasta tres. ¡Uno!

Zurda, por favor, sal. Chibuzo es solo un niño, te lo ruego.