Captain Slipper (Capitaine Pantoufle)

KAPITÄN PANTOFFEL

Untertitel von: Pierre Janssen für frenchmoviesubs, 2022.

Gehst du schon? Wie spät ist es?

Viertel vor neun. Ich bin nicht zu früh.

Es ist 8.15 Uhr Du hast noch alle Zeit..

- Ach ja? - Du musst nur zur Rue des Javanais?

Ich? Oh, nein, nein.

Aber ich muss meinen Kaffee machen. Die Dienstmagd ist unten.

Das stimmt wir haben eine Dienstmagd. Ich werde sie rufen.

Nun, und?

Ich habe den Knopf gedrückt... Aber niemand antwortet.

Ah, willst du wetten, dass er nicht funktioniert?

Er funktioniert perfekt.

Gestern kam die Magd, und heute Morgen ist die Klingel kaputt!

Das ist auch normal! Diese alten Installationen auch...

- Nein... - Und du? Du sagst nichts?

Mach dir keine Sorgen, ich nehme unten Kaffee.

Auf Wiedersehen, Schatz!

- Emmanuel! - Ja?

Nimm keinen Kaffee in der Küche, jetzt wo wir eine Dienstmagd haben,

musst du dich im Esszimmer behelfen.

Sicher, Claire.

Kaffee, bitte!

Bitte sehr, Herr.

Sehr gut!

- Hat der Herr seinen Kaffee genommen? - Ja, mit Bohnen.

- Tag Kapitän! - Ha, Matrose!

- Wir haben eine kleine Brise heute Morgen. - Und viel Nebel!

- Schlechte Sicht. - Das löse ich für Sie.

Kreuzfahrt zu sonnigen Inseln.

Sie fahren lieber mit Kriegsschiffen?

Ich war oft in der Rue Royale, in Paris.

- Rue Royale? - Beim Marineministerium.

Sehen Sie. Sie machen weiter, Sie werden sicher Kapitän!

- Sie sollten wieder in Dienst gehen. - Ich denke manchmal daran...

Wenn Sie wieder fahren, nehmen Sie mich mit?

- Einverstanden. - Oh, da ist Bosco!

Ich muss wieder nach oben, Fenster putzen.

- Bis morgen! - Zweifellos!

- Nun, was halten Sie davon? - Oh, es geht.

Sie wollen sagen, dass er schnell fährt! Schön, schnell, intelligent...

Er kann nur nicht sprechen. Machen wir jetzt fertig?

- Nun... Herr! - Ich hole die Papiere.

- Hat er nichts berührt? - Nein, was möchten Sie sehen?

Nein, kümmern Sie sich nicht um ihn! Er starrt stundenlang ein Auto an...

ohne einen Cent zu haben, um es zu kaufen.

Ist Bonnavent nicht da?

Nein, Herr Unterchef ist noch nicht da.

Wie spät ist es?

9.25 Uhr. Er ist zu spät.

Ist er vielleicht krank?

Sicher nicht, Herr Direktor.

- Woher wissen Sie das? - Auf dem Weg hierher habe ich ihn getroffen.

Aha, wenn er da ist schicken Sie ihn zu mir,

Gut Herr Direktor. Herr Direktor...

Nun, Bonnavent?

Ich habe die zu machenden Korrekturen mitgebracht...

ich wollte sie lieber heute Morgen fertig machen, bevor ich hierher kam.

Ich war bis 9.15 Uhr damit beschäftigt..

Um 8.45 Uhr standen Sie vor der Garage Du Centre.

- Lassen Sie uns kurz allein, Lesurpied. - Gut.

Lesurpied, ich habe mehrere Fehler in Ihren Berechnungen notiert.

Seien Sie so freundlich, diese Arbeit für mich innerhalb von 1 Stunde zu wiederholen.

- Seien Sie so freundlich! - Gut Herr Unterchef.

Lieber Freund..

Ihr Schwiegervater ist nett, Ihre Familie ist charmant,

aber ich will mit Ihnen keine Schwierigkeiten haben.

Wenn Sie diese Arbeit langweilt, suchen Sie etwas anderes.

Im Gegenteil! Ich beschäftige mich sogar zu Hause damit.

Sie trommeln abends, was Sie tagsüber nicht getan haben.

Dachote ist krank, und Sie kommen um 9.30 Uhr hier herein!

- Ist Dachote nicht gut? - Nein!

Klären Sie das für mich und dann sprechen wir weiter.

Gut, Herr Direktor.

Herr Bonnavent, jemand möchte Sie sprechen.

Hallo Henri. Was machst du hier?

- Ich muss mit dir über eine Sache sprechen... - Komm dorthin.

Schau! Das wird dir Haltung geben.

Ich gehe um 2 Uhr nach Paris. Treffen mit einem Kerl.

Wenn ich mich mit ihm einige, ist die Zukunft gesichert.

Leih mir Geld, damit ich den Schlag machen kann.

Den Gewinn teilen wir zusammen. Ist das gut?

Ich empfehle Ihnen 10 Anleihen zu je 10.000,

das können wir sofort für Sie regeln.

- Du bist verrückt! - Die Kontoauszüge.

Vielen Dank.

Es geht um eine Anleiheausgabe mit kommunalem Kredit, sehr interessant.

Vielleicht etwas für den Herrn.

Ich werde ihn unter...

- Brauchst du viel? - Nein, 500 Mäuse.

- Du musst es mir zurückgeben. - Heute Abend!

- Kommst du nach Hause? - Nein..

- Warum? - Ich will dich lieber allein sehen.

Treffen wir uns im Goéland? Der Erste wartet auf den anderen?

Ja, immer zu deinen Diensten. Bis heute Abend dann.

- Charnudet! - Ja?

Wären Sie so freundlich, nach unten zum Tresor zu gehen?

- Gut Herr Direktor. - Und kümmern Sie sich um 2 Inkassi...

bei Fragonard und Bigassot...

Nimm die Wechsel aus dem Büro von Dachota.

- Dauert die Arbeit noch lange? - Sie ist fast fertig.

Leg es auf meinen Schreibtisch, ich kümmere mich darum, wenn ich zurück bin.

- Ja, Herr Direktor. - Hier sind die Wechsel.

1 über 140.000 bei Fragonard für heute,

1 über 700.000 bei Bigassot für morgen.

Ich zähle auf Sie Sie sind schwer von Begriff.

- Bis später. - Bis später, Herr Direktor.

Nun, machst du Überstunden?

Ich muss das fertig machen, bevor ich zu Mittag esse.

- Charnudet! - Ja?

- Hilf mir mal kurz. - Aber natürlich.

- Oh... - So.

- Guten Appetit! - Vielen Dank.

Nein.

Nein.

- So. Kannst du dir das merken? - Ja, gnädige Frau.

Wir werden sehen. Noch einmal!

Ich gehe. Versuch es, geh nicht weg!

- Papa, was für eine Überraschung! - Guten Morgen.

- Ist Mama nicht da? - Heute ist ihr Besinnungstag.

- Lädt du mich zum Mittagessen ein? - Gern, wie kommt es, dass Sie plötzlich hier sind?

Ich muss mit deinem Mann sprechen.

Was ist passiert? Zite, willst du uns einen Moment allein lassen?

Ich habe eine Nachricht vom Bankdirektor erhalten.

- Nichts Ernstes, oder? - Er will Emmanuel entlassen.

- Unmöglich! - Du kennst Rachoux.

Er dramatisiert alles. Zum Glück bin ich noch da.

Ich werde deinem Mann den Kopf waschen.

Er kam erst um 9.30 Uhr ins Büro.

Er ist um 8.30 Uhr gegangen.

Man darf einem Mann nie erlauben herumzuhängen!

Er sollte jetzt hier sein. Wie spät ist es?

12.30 Uhr.

- Ein Sandwich für den Herrn. - Danke Fräulein.

- Kann ich hier telefonieren? - Gleich hinter Ihnen.

Hallo? Hallo?

Verbinden Sie mich bitte mit der Nummer 218.

Vielen Dank.

Hallo? Spreche ich mit Frau Bonnavent?

Hier spricht Herr Lesurpied.

Ja, ich bin Herr Lesurpied.

Ich muss ihn im Namen Ihres Mannes entschuldigen. Er muss eine dringende Angelegenheit beenden.

Er kann nicht zum Mittagessen kommen.

Sicher, es tut mir sehr leid.. Auf Wiedersehen, gnädige Frau.

Emmanuel kommt nicht nach Hause.

Er hat anscheinend zu viel Arbeit.

Das könnte sein, nach allem.

Sein Direktor sagt, dass er einen enormen Rückstand hat.

Ich werde zur Bank gehen, um alles zu regeln.

- Sollen wir essen gehen? - Ja.

- Setz dich auf Emmanuels Stuhl. - Ja.

- Was essen wir? - Wieso?

Ich habe noch so ein Gedeck gesehen. Zum Glück können wir es anpassen.

Es ist das erste Mal, dass Emmanuel nicht nach Hause zum Essen kommt, ist das nicht verdächtig?

Dein Mann hätte erkennen müssen, dass es höchste Zeit war...

sich anzustrengen, um wieder arbeiten zu können.

Wir können nicht auf ihn zählen,

aber jetzt beginnt er auch, die Kunden grob zu behandeln.

Ein schönes Geschenk dort dieser Vogel!

Ich habe dir doch wichtige Geschäfte verschafft.

Das ist wahr,

Aber was mich dein Schwiegersohn kostet, geht zu weit, das auszugleichen.

Aber er ist weitergearbeitet statt zum Mittagessen zu gehen.

"Weitergearbeitet..."

Charnudet!

- Herr? - Wann sind Sie gegangen?

Um 12.10 Uhr.

- War Herr Bonnavent noch da? - Er war 5 Minuten früher gegangen.

- Wo ist er jetzt dann? - Er ist nicht zurückgekommen.

- Sehr gut, danke! - Ich gehe bei Fragonard vorbei.

Sehr gut. Geh nur.

Nun, was sagst du jetzt?

- Was macht er jetzt? - Das frage ich dich.

Hier ist seine Arbeit von heute Morgen.

Er hätte eine Stunde brauchen sollen, er hat den ganzen Morgen gebraucht.

Wenn dir das gefällt, blättere ein wenig mit mir!

Schau, schau, hier dann...

Schau jetzt, womit er seine Zeit verbringt!

- Es ist seltsam... - Es ist sogar überraschend.

Aber die Wirkung ist sehr schön.

In unserer barbarischen Zeit...

muss jeder ein wenig träumen können...

und etwas Romantik in den Alltag bringen.

Aber glauben Sie, dass...

Sie sehen aus wie der Herzog von Guise!

"Wie der Herzog von Guise"? Ja, aber verkleidet...

Ach, denken Sie das nicht!

Ich kann mich noch nicht entscheiden.

Lassen Sie sich nicht vom Preis beeinflussen!

Wir geben Ihnen Rabatt..

Nein, ich muss noch sehr viel bezahlen.

Ich hatte den Eindruck, dass es mir bei vielen Gelegenheiten nützlich sein könnte...

Jetzt würde ich mich nicht trauen, damit hinauszugehen.

Sie sehen es falsch. Möchten Sie es noch einmal anprobieren?

- Ich leihe Ihnen kurz einen anderen Hut. - Nein, das ist nicht nötig.

Ich komme morgen wieder. Ich werde darüber nachdenken.

Ich werde es für Sie zurücklegen!

- Zite, geh mal ran bitte. - Was gnädige Frau?

Das Telefon. Hast du schon einmal telefoniert?

Nein, gnädige Frau.