Miira no Kaikata

...لقد تأخّر الوقت

.من الصّعب العمل بعد واجبات النّادي

،أنت، يمكنك أن تتبعني بقدر ما تشاء

.لكن ليس لديّ ما أعطيه لك

،لا يمكن لعب المطاردة وحدك ولا بأس باللّعب مع الآخرين

.طفلُ أوني

...عندما سيكبر

.أخبرتك ألاّ تتبعني

.لا أهتمّ أبدًا ببني جنسك

.اذهب إلى منزل كاشيواغي إن كنتَ تشعر بالبرد

.إنّه المنزل ذو السّقف الأحمر

أفهمت؟

القاطنون بذلك المنزل لطيفون .للغاية، حتّى مع الأوني

.سل الفتى الّذي هناك وسيعطيك شيئًا تأكله

.امضِ إلى هناك

أفهمت؟

.فتى مطيع

.لقد نجوت

.سأعتذر لكاشيواغي لاحقًا

.لقد عدت

!تأخّرت

هل تعرف كم السّاعة الآن؟

.أهلاً بك

.كان لديّ عمل اليوم

هل كنت تنتظرينني ثانية؟

.لـ-ليس تمامًا

.لم أكن قلقة بشأنك أو ما شابه

.حسنًا، حسنًا

.الجوّ بارد. اذهبي لغرفة المعيشة

.أنت أيضًا يا أخي

.من الأفضل أن تأخذ حمّامًا وتدفّئ نفسك

.حسنًا

ما الخطب يا أخي؟

.لقد سبقني للمنزل

.أخبرتك أن تذهب لمنزل كاشيواغي

لماذا أنت هنا؟

،يمكنك مواصلة التّحديق .لكنّني لن أسمح لك بالدّخول

.اذهب لمكان آخر

أخي، هل يمكنك أن تشرح لي شيئًا؟

.أحتاج للمساعدة في واجبي المدرسيّ

ما الشّيء الّذي تحتاجين مساعدتي به؟

.الرّياضيّات

.الأمر سهل بمجرّد أن تتعلّمي الصّيغة

.جرّبيه

.حسنًا

هذه اللّيلة فحسب، مفهوم؟

.خذ

.إنّها مناديل

ما الّذي يأكله طفل أوني؟

هل يأكلون نفس الشّيء كالبشر؟

.قد لا تكون الفاصولياء فكرة جيّدة

.أنت، لم يأذن لك أحد بالنّوم في سريري

.لا أمانع أن نخلد للنّوم، لكن ليس في الحال

.عليك أن تأخذ حمّامًا أوّلاً

.أنت متّسخ كثيرًا

.لم أر أوني غبيًّا مثلك من قبل

.لقد كدت تحرق نفسك

اسمع، سوف أسحقك إن نمت .قريبًا منّي. ابتعد

.لا بأس

.إنّها ليلة واحدة فقط

.لا تعد

.وقت الغداء يا مي-كُن

.سورا-تشان

.موتيغي-سان

.يمكنك الحصول على هذه

لقد خبزت لك كعكًا مقابل الدّمية .المحشوّة الّتي صنعتها لي

.فعلاً؟ شكرًا لك

هل هو رجل ثلج؟

.كلاّ

.إنّها مومياء

.آسف، آسف

.أراك لاحقًا

.تازكي، لنذهب لنتغدّى

.حـ-حسنًا

اسمع، هل تريد رؤية تلك الصّورة المجنونة الّتي كنتُ أتحدّث عنها؟

...لا أهتمّ لذلك بالفعل، لكن

ألا تريد رؤيتها؟

.ها هي، سأريك إيّاها

.انظر

.رأيتُ هذا المخلوق الغريب في حديقتنا الخلفيّة

.ماذا؟ أنت بارع بتعديل الصّور

!كلاّ، إنّها حقيقيّة

.لا يمكن

ماذا؟ تبعك طفل أوني للمنزل؟

.نعم

،أخبرته أن يذهب لمنزلك .لكنّه تبعني إلى منزلي

.هذا مزعج للغاية

لماذا لا تقوم بتقديمه لي؟

.لا بدّ أنّه طُرد في مهرجان سيتسبون الأخير

لماذا لم تسمح له بالبقاء؟

لا تكن سخيفًا. هل أنت جادّ؟

لماذا تعارض الأمر؟

هل تكره الأوني؟

.وأكره ذلك الوجه الأبله

فعلاً؟

إنّ ذلك الوجه الأبله يسمح له .بالإفلات بأيّ شيء

.لم أجني منه سوى وجه الرّأس

.ماذا؟ إنّه يحبّه بالفعل

.حسنًا، عليك أن تحتفظ به فحسب

اسمع، لقد فسّرتَ ما قلتُه للتّوّ بطريقة متفائلة للغاية، صحيح؟

.لقد تركته طليقًا في الحديقة هذا الصّباح

.لا بدّ أنّه غادر الآن

.هكذا إذًا

صحيح، أتريد بعض الكعك؟

.لقد خبزتها موتيغي-سان من أجلي

رجال ثلج؟

.يُفترض أنّه مي-كُن

.وقت الأكل

ليلة أخرى فحسب، مفهوم؟

من قال أنّ بإمكانك أكل ذلك؟

.مع السّلامة

أخي، هل رأيت وجباتي الخفيفة؟

.لقد بدأت تختفي مؤخّرًا

!هل ذلك طفل أوني؟

.آسف، لقد قام بأكلها

.حسنًا، لا بأس

.أخبرني يا أخي

ماذا؟

.طفل الأوني ذلك معنا هنا منذ مدّة الآن

ألن تعطيه اسمًا؟

ستحتفظ به، صحيح؟

.سيكون من القسوة ألاّ تفعل

...مهلاً، هذا

قرّرت الاحتفاظ به إذًا؟

.كلاّ، لقد اتّخذ من منزلي ملاذًا له فحسب

هل هو في المنزل دائمًا؟

.إنّه يخرج خلال النّهار، لكنّه يعود ليلاً

.واضح أنّه يعتقد الآن أنّ ذلك منزله

.هذا ليس طريفًا

.عليك إحضاره لمنزلي أحيانًا

.يمكنه اللّعب مع مي-كُن

.اسمع يا مي-كُن، عليك البقاء في الدّاخل

.توقّف، أنا أحاول الدّراسة

.يا إلهي، يا لوجهك الأبله

.مرّ أسبوع منذ مجيئه إلى هنا

.كان مهرجان سيتسبون منذ أسبوعين

.لا بدّ أنّه طُرد في مهرجان سيتسبون الأخير

...ذلك ما قاله كاشيواغي

لكن هل يمكن أن يتّسخ هكذا في أسبوع واحد؟

...وكلّ تلك النّدوب على جسده

.لا يخطر على بالي سوى الذّكريات السّيّئة

عرفت بوجود هذه الكائنات .في مركز الرّعاية النّهاريّ

،كان كاشيواغي بمفرده دائمًا .لذلك ألقيت التّحيّة عليه

.وكان هنالك شيء عند قدميه

،كلّما قضيت وقتًا أطول مع كاشيواغي .تعلّمت أكثر عن تلك الكائنات

في البداية، كنتُ أقابلها عندما .أكون مع كاشيواغي فحسب

.إنّها تنتشر شفهيًّا

شفهيًّا؟

تعرف كيف يظلّ أولئك الأطفال خفيّين عن البشر؟

إنّهم يتشاركون المعلومات عن ،البشر الّذين يعرفونهم

ويظهرون فقط أمام أولئك البشر .عندما يحتاجون للمساعدة

.ذلك ما أخبرني به أبي

لا بدّ أنّ ذلك هو سبب بداية ،رؤيتي لتلك الكائنات كثيرًا

.حتّى عندما لا أكون رفقة كاشيواغي

.تنّين

.إنّه مصاب

.عليّ معالجة جراحه

،بالتّفكير في الأمر الآن

.كان عليّ تعلّم الكثير عن ظروف هذه الكائنات

.اسمع، لم أوافق على عيشك هنا