Rush

"לחץ"

ג'ייסון פטריק

ג'ניפר ג'ייסון לי

סם אליוט

.שלום, ויל ?טיפלת בחשבון, בובי-

הדבר הראשון שאעשה אחרי .שישלמו לי ביום רביעי

,הדבר הראשון ביום רביעי .אני מבטיח

מוזיקה: אריק קלפטון

במאית: לילי פיני זאנוק

אתם מאזינים לרדיו רוק'נרול בסגנון טקסס

בשלושה הימים האחרונים .של 1974

שנה שבה ראינו את ,פרשיית ווטרגייט

פאטי הרסט נחטפה והאנק ארון .'ניפץ את השיא של בייב רות

הנה משהו שיגשר על הפער .בין 74' לשנה החדשה

!בן זונה

.רק רציתי מקלט מהקור .הפעם כמעט הצלחת, פאנצ'ו-

,אם מדברים על החמור .מר ריינור כרגע נכנס

.הוא ממש כאן

.ג'ימי? חכה רגע .יש לנו עבודה

?אולי תרד ממני .זה הכרחי, ג'ימי-

אתה לא רואה שאני מדמם? -נטל .אומר שהגיע הזמן להקריב בתולה

,אם תקשיב לכל מה שנטל אומר .בסוף תכסח דשא בדצמבר

האיש לא הגיוני, אבל אתה הולך .איתו או שאתה הולך למקום אחר

.אלה האפשרויות

,אבל עכשיו נלך לבחור לך שותף .ונרחיק אותו מהעדר

?הנה אחד. -מי

.הבחור הנאה. שם

.הוא בכלל לא נאה, דוד ...הוא נראה כמוך

.לפני מאה שנה ?אז מה-

מה אתה חושב? אם יגדל שיער .וילבש את הבגדים שלך הוא יתאים

?ג'ימי, מה אתה חושב

אני חושב שקר מדי .לרוץ במעגלים

.יכול להיות גרוע יותר .זה יכול היה להיות אנחנו

?שם. אתה רואה שם

אני מתערב איתך על 5 דולר שהוא .מתיש את הרזה ומנצח אותו בגדול

.הבחורה תנצח את שניהם

הייתי צריך להגיד לך שהבחור הזה ניצח בריצה האזורית ל-220

מטעם תיכון קטרלי .לפני כמה שנים

.אלוהים

62, 63, 64, 65, 66, 67.

?יש בה משהו, לא

ג'ימי, הבחורה הזאת רצה .בצורה מקצוענית איפשהו

.זה לא אומר שתרצה שתשמור עליך

ואני בטוח שנטל לא ירצה .שתעבדו יחד

הדבר הראשון שיחשוב .זה שתזיין אותה

.אתה מכיר אותו בנושא הזה

הדבר השני שיחשוב זה שאם היא .תיפגע, איך המשטרה תיראה

.לזרוק ילדה קטנה כזאת לעולם .אני כבר שומע מה הוא יגיד

.היא נראית לי חזקה

.תוציא אותה ותדבר איתה בשבילי

אני צריך לשאול את נטל מה .דעתו. -זה אני מסתכן, לא נטל

,את לא חייבת לעשות את זה .את יודעת? -אני יודעת

זה לא יהיה כמו שאת חושבת .שזה יהיה. זה נעשה מכוער

.כן, המפקד. אני יודעת .לא, את לא יודעת-

.את מתכערת עם זה

למה את בכלל רוצה לעשות .את זה? -זאת הזדמנות לשנות

.אני אגיד לך מה ישתנה, את

.מיס קייטס, זה ג'ים ריינור

.גם הוא היה פעם יפה. -כן

?מה שלומך .בואי ניסע-

.זה קורה מעצמו

.כשמתקרר הוא נופל מעצמו

.בקיץ הוא פועל מצוין .זה נוח-

.הוא נשבר במונטנה .אני כל הזמן מתכוון לתקן אותו

,ואז באתי הנה וכאן חם .אז איבדתי את המוטיבציה

?נולדת שם, במונטנה .בצד המזרחי. ה"ריק" הגדול-

.אבל עכשיו אני מקטרלי, טקסס

גם שם היית במחלק סמים? -אחרי .זה אי אפשר לעשות משהו אחר

.בעצם זאת לא בדיחה

מה זה היה הבולשיט הזה בטפסים ?שלך? כמה ג'וינטים בתיכון

מה? -בטופס הקבלה שלך כתוב .שעישנת 2 ג'וינטים בתיכון

.זה הכול? -זה הכול

.'מלבד פעם אחת בקולג .זה היה בית ספר קתולי

,אנחנו רק מדברים עכשיו .את ואני

.זה לא רע

רוב האנשים נוטים ימינה .בהתחלה. את יציבה. -תודה

?למה שאלת אותי את זה ?על התיכון

כי עוד לא החלטתי אם אני רוצה .להכניס אותך לזה

זה מסע ארוך ואתה שונא .את עצמך רוב הדרך

.ככה אתה חי? -לא

,לי זה פשוט יותר .אבל לי אין כבוד עצמי

אני לא מאמינה שאני צריכה .לעבור דירה. תודה

צריך לעשות משהו בשיער .שלך. -מה? -תפסיקי לחפוף אותו

אנחנו צריכים לדבר על .כמה דברים. -טוב

.אנחנו קונים סמים

לארי דוד נותן לנו כסף והוא .היחיד שאנחנו בקשר איתו במחלקה

.בשביל השאר אנחנו נרקומנים

זה אומר שאם נסתבך במשהו, אנחנו .לא קוראים למשטרה שתעזור לנו

העזרה המשטרתית שלנו .היא את ואני

אז מה שאני אומר זה שכשאת .נכנסת לזה, אין דרך ביניים

.לא חשבתי שזה ככה

?את יודעת מה את עושה .כן-

את צריכה להיות מסוגלת .לשקר טוב יותר

.אני יכולה לעשות מה שנדרש

.בואי נראה אותך מגלגלת אחת .טוב-

?את רוצה לנסות להדליק אותה

,אם תעשי את זה ברחוב .אני מבטיח לך שאכלת אותה

אכלת אותה, ואני אוכל אותה .איתך, כי אנחנו שותפים

זאת רק הדמיה. -הדמיה היא .משהו שאומרים בבית המשפט

מחוץ לבית המשפט באנו .הנה לקנות סמים

ואם תחשבי שהאנשים האלה ,טיפשים את תיפגעי במהירות

ואני אפגע איתך, כי זה מה .שקורה כשהבלגן מתחיל

,אם אחד מאיתנו אוכל אותה .שנינו אוכלים אותה

.ובזה מדובר .בך ובי

,כי אם יגלו מה אנחנו עושים ,בשני הצדדים

,התובע המחוזי או סוחרי הסמים .זה נגמר. נגמר

.יש לנו רק זה את זה

.בסדר

.מה נשמע? -טוב

?מה עם הרגליים הארוכות ?ג'ימי, איפה היית-

.הסתובבתי

.זאת הידידה שלי כריס .שלום. -שלום-

תקשיבי, את יכולה אולי ?להשיג לנו קוק

.אולי. לא כאן .ויל נעשה פרנואיד

.טוב. מתי שתרצי .רק תגידי לי

?מתי נפגשנו .ביוסטון, לפני שנתיים-

אני עבדתי בגלידרייה ואתה ."ניהלת סניף של "פיצה האט

.מאיפה אני? -ממונטנה

אני לא מבינה למה אני צריכה .לבוא מגלידרייה

,כי כמה שזה קרוב יותר לאמת .קל יותר לזכור את זה

."אף פעם לא עבדת ב"פיצה האט .לא, אבל אכלתי שם הרבה-

.מאיפה השגנו כסף? -פשרת ביטוח .זקנה נכנסה לך במכונית

?את יודעת מה זה, נכון .כן-

,זה יופיע במוקדם או במאוחר .אז מוטב מוקדם

.את תעמדי בזה? -כן

במה? -אני אתקע מחט .בזרוע שלי

.זה נקרא לבשל

,את מבשלת הרואין .את לא מבשלת קוק

.יש כאלה שמבשלים ספיד .בדרך כלל לא

.טוב, זה מוכן

.צריך לתת לזה להתקרר קודם

.אם אזריק עכשיו אבשל את הלב .תני לי את החגורה שלך

אם את עושה את זה עם סוחר .סמים, תני לו להזריק קודם

.או עם מלשין שלך .את נותנת לו להזריק ראשון

.מהר, במהירות הבזק

.טוב, תורידי את זה

.זהו זה

?מה יש שם .משלשל לתינוקות-

בחייך, אתה לא יכול .להכניס את זה לוורידים

.כשאין לי בררה אעשה את זה ,זה גורם להשתין כמו סוס מירוץ

אבל זה די דומה לספיד .וזה אמין

.אלך לרחוץ את זה. -טוב

תשמעי, אני יודע שזה .רציני. -אני לא מפחדת

.זה קורה

הדבר היחיד שמשנה בהתמכרות .הוא כמה אתה חזק

.ראיתי סוכנים שנפלו

הם עשו את זה .במשך 5-6 חודשים, והיו נרקומנים

.צריך להיות חזקים

-אתה בועט בסדינים שבוע .שבועיים, יש לך קצת חום

.אתה קם על הרגליים והולך

?שוטרים .ככה זה נעשה-

הסוחרים לא בוטחים .באף אחד. השאר בסדר

.עסק. ככה זה

אתה צריך הסעה הביתה ?אחר כך

.לא, לא. אמצא לי הסעה

?מר ווקר? -מה שלומך

.כריס. -היי כריס

את זוכרת את הכחול מהוואי .בשבוע שעבר? של הבחור הזה

.כן, זה אני .זה היה טוב-

קצת מהחומר מהוואי עכשיו יכול .להופך אדם לחסין למים

יש לי עוד קצת אם אתם .מעוניינים. -תמיד

?‏120 גרם .כן, בטח. שיהיה-

?אין לך עוד מהחומר האחר

?החומר הלבן .כן, יש לי קצת

אתם רוצים ללכת להביא .את זה? קדימה

.בואו. אני אנהג

.לא ידעתי שיש לך קאדילק, ווקר .כן, אחי. היו לי כמה-

.ג'ימי

?זה בסדר .זה בסדר-

.כריס, בואי תיכנסי .אכין לך שורה. שבי. -יופי

.הנה. -תודה

השגתי את החומר הזה מאיש .שהמקצוע שלו הוא לפחלץ צבאים

.זה מגניב

.משקה אחרון, ג'ימי

אנחנו מחוסלים, אלא אם יש .לך משהו חוץ מבירה

.אני לא יכולה עכשיו .ויל עוד כאן

?את בסדר

אני לא מאמינה שעשיתי .את זה

.זה היה טבעי כל כך

.היית טובה

לילד הזה מגיע צל"ש על ,איכות הסמים

אבל הוא מוכרח להפסיק .לגנוב מכוניות. -כן

.ויל גיינס

מר ויל גיינס הוא אולי .סוחר הסמים הכי גדול בקטרלי

.אבל אולי לא

נטל רוצה אותו כמו שרוב .הגברים רוצים כוס

.הוא חושב רק על זה

.למה? -אני לא יודע

הפקד הוא כומר .בכנסיית המושיע

מר גיינס הוא הבעלים של ,"הבר הזה, "דרילרז

של מועדון החשפנות .על הכביש ממערב לעיר

אני חושב שהפקד רואה .בו את השטן

הפקד נטל נוטה לראות דברים .במונחים פונדמנטליסטיים

...אחד מאלה

כידוע לכם, קיבלתי את תפקיד .מפקד המשטרה לפני חצי שנה

.ממלא מקום מפקד המשטרה .ממלא מקום המפקד. כן, אדוני-

בזמנו היה לי רק מידע שטחי .על היקף הסמים שמסתובבים בעיר

המזרק הזה נמצא לפני שבועיים .בחצר חטיבת הביניים לאמאר

מורה לקחה אותו מתלמיד .'כיתה ז

זה בא מילד צבעוני שמכר .ג'וינטים לחברים שלו