Outlander

Tidligere...

Vi var i Skottland på vår andre bryllupsreise.

Jeg ønsket at det var en drøm, men visste at det ikke var det.

Jeg syntes å være falt gjennom tiden.

Det ser ut til at villkatten vi samlet opp holder på å trekke inn klørne.

Colum tar æren for at du er healer hos dem. Jeg tror ikke at han vil la deg reise.

Jeg sendte Jamie over for å hjelpe Alec med hestene.

Det beste stedet for han etter omstendighetene.

Jeg vil ikke ha han innenfor.

Jamie behøver en kvinne, ikke en jente. Laoghaire vil være en jente til hun er 50.

Mrs Beauchamp fortalte meg akkurat om hennes usedvanlige oppvekst.

Jeg er sikker på at det er en god historie.

-Hun kom tilbake gjennom steinene! -Ja. Det gjør de alltid.

Jeg må unnslippe fra borgen Leoch alene-

-og komme tilbake til steinene raskest mulig, eller dø i forsøket!

Oversatt av Team NB Sub.

I kveld fester vi! Og spiser som kongelige!

-Dere får ikke lov å spise meg enda! -Det beste slipper vekk!

Var det noe som var interessant der, jente?

Ja, noe jeg ikke glemmer med det første.

Fru Claire! De har mistet skjerfet Deres.

Og De mistet hårbandet i går.

Det har jeg også. Jeg hadde det så travelt med å slippe unna at jeg ikke så det.

Er du ferdig med å leke, jenta mi?

Snart.

Mackenzie sa ikke at du kunne bruke hele dagen her ute.

Hvem sier at vi er ferdige enda? Det er fremdeles mye å utforske.

De hadde rett, Frue.

Denne delen av skogen er mye bedre enn gården på den andre siden av borgen.

-Kan jeg være grisen denne gangen? -Hvorfor ikke

-Nå, klar til jakt! -Mrs Beauchamp!

Vi går glipp av festen!

Vi har ikke hatt en samling på Leoch siden jeg var barn.

OK, skal vi la disse karene gå til festen?

-Kom igjen! -Vi kan leke igjen i morgen.

Selvfølgelig.

Fint Skal vi?

Jakten var mer enn en adspredelse. Det tillot meg å rekognosere-

området rundt borgen uten mistanke.

Inntil nå hadde jeg funnet to mulige fluktruter,-

-og lagt brødsmuler ut for å markere veien til frihet,

Tviler på at du har sett noe så flott hvor du kommer fra, ikke sant?

Nei.

Seierfesten i London og Paris-

overgikk Mackenzieklanens Samling-

-bare i størrelse, men dette var noe annet...

Enkel glede, uberørt av krigens traumer eller utmattelsen ved dens avslutning.

Mackenziene var bare glade for å se hverandre.

Selv om jeg gjerne ville flykte ble jeg glad om hjertet når jeg gikk i leiren-

-og en liten del av meg beklaget min snarlige flukt.

Jeg hadde hele ruten i hodet.

Om kvelden ville begge vinduene være opplyste med fakler-

-som et fyr som guidet meg til smutthullene ved vaktene.

Men jeg måtte fremdeles finne en avledning til mine allestedsnærværende skygger.

Mine herrer! Vær så snill å ikke se,-

-men den kvinnen ser ut til å være interessert i en av dere.

Ja sa "ikke kikk"!

Ja.

Hun der er en godbit, hun.

Jeg vil la hanen min hvile i det hønsehuset i natt.

Ikke så raskt! Vi sa hver mann for seg selv under Samlingen.

Men du vet hvor mye jeg liker ei med litt kjøtt på beina!

-Hvem gjør ikke det? -Kanskje jeg kan hjelpe.

Jeg er på en måte en tvungen tilskuer til dette, men vil ikke utsettes for deres åndeløse debatt.

Så vil dere vennligst trekke lodd?

-Hver av oss? -Ja

Sånn. Velg.

All den onanien har gjort deg rask på labben!

Jeg gjemmer litt til deg.

Nå måtte jeg sørge for den andre delen av planen min.

Jeg må velge en hest til i morgen. De vil ha med en healer for sikkerhets skyld.

Bli med.

Onkel Lamb lærte meg å ri mens vi bodde i Irland.

Men det er lenge siden så jeg måtte velge en enkel hest.

Frue! Det er ikke noen som trenger hjelp her.

Jeg fikk beskjed om at jeg skulle være tilstede under jakta i morgen.

-Så hun ønsker en hest? -Ja, jeg formoder det hvis jeg skal holde følge.

De fleste hestene er allerede tatt.

Jeg vil ikke være til besvær. Kanskje Mr Mactavish kan hjelpe meg?

Han er ikke her.

Det beste er å la Jamie gå i sine egne tanker i dag, jente!

-Jeg visste ikke at jeg var en plage for han. -Jeg vet ikke om du er eller ikke.

Det er opp til gutten å bestemme. Det er best for alle parter-

-at unge Jamie blir latt i fred mens Samlingen står på!

Denne Brimstone. Jeg er sikker på at hun oppfyller behovene dine.

Brimstone. Høres dystert ut.

Det er som å kalle en høy mann liten.

Hun er ikke rask, men snill og kan gå i dagesvis.

Det eneste er at hvis hun ikke får oppmerksomhet så vendes snuten hjem så snart det er mulig.

Jeg vil la dere to lære hverandre å kjenne.

Det ville ikke bli noe "vende snuten hjem" hvis jeg hadde noe å si.

-Kom med den portvinen du ba om. -For faen Geillis!

Fru Fitz sa at jeg nok fant deg her nede.

Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg?

Nei, selvfølgelig ikke. Jeg var et annet sted.

Takk. Jeg håper det ikke var for mye bryderi.

Slettes ikke. vi har en masse som bare samler støv.

Det er noe i portvinen som får mannen min til å prompe som en okse.

Claire?

-Er du gravid? -Unnskyld?

Du har masse mat her. Spiser du for to?

Tror du det bare fordi jeg har et lite lager-

-i stedet for å trave frem og tilbake til kjøkkenet?

Det var kanskje derfor du var desperat etter å komme til Frankrike?

En uekteskapelig graviditet?

Jeg kan forsikre deg om at jeg aldri har vært utro mot mannen min!

Det er ikke utroskap hvis han er død!

Er han det?

Han lever ikke.

Så han er... Død, da?

Han er død!

Og dere to har aldri unnfanget?

Nei, vi har aldri hatt barn.

-Vi prøvde! -Bra.

Kanskje er du ufruktbar.

Det betyr ikke noe nå!

Jeg ser at du også har problemer med å sove. Valerianrot...

Jeg har også søvnproblemer. Men jeg knuser ikke roten slik.

Jeg koker dem hele først!

Jeg lurer på hva den rette dosen er. Hvor mye tar du?

Det er ikke til meg.

Jeg har det i Arthurs kveldste. Så sover jeg som et lite barn.

Men forsiktig! Du har nok her til å få en hær sove til neste fullmåne.

Takk skal du ha. Jeg koker det fremover.

Da jeg kom til Cranesmuir første gangen,-

-var det eneste jeg hadde, kunnskapen min.

Jeg hadde en rimelig viten om plantene og bruken deres.

Jeg fant en mann med en respektabel posisjon.

Et bra hus. Penger lagt tilsides.

Jeg vet at han ikke ser ut som mye, som du sikkert vet.

Men det bekymrer meg ikke så mye.

Jeg er fri. Jeg kan gjøre som jeg vil

Det virker som om du har etablert deg vel med et komfortabelt liv.

Man oppdager noen ganger at man er på vei i en retning man ikke forventet.

Det betyr ikke at det ikke kan føre deg til en bra plass!

Jeg ville gjerne bli og snakke, Geillis, men det er mange forberedelse til jakten.

Jakten.

Det må være det du forbereder deg på. Selvfølgelig.

Høylandet er ikke noe sted for en kvinne å være alene.

Det gjør du lurt i å huske!

Ses vi senere til edsavleggelsen?

-Er du sikker? -Jeg lover det.

Vær forsiktig. Et løfte er en alvorlig ting her i landet.

Også i mitt.

Senere i kveld vil alle de kjempende mennene i Mackenzieklanen samles i den store hallen-

-og avlegge troskapsløftene sine til Colum. Ingen vil holde øye med stallene.

Jeg var nesten klar.

I kveld ville det være min eneste sjanse for å flykte fra Leoch og bort til Craigh Na Dun.

Jeg visste kanskje hvordan jeg kunne unngå skyggen min.

Jeg hadde hesten min og provianten.

Det eneste jeg manglet var et våpen, såfremt jeg fikk bruk for det.

Claire? Du skal vel ikke ha det på seremonien, vel?

Seremonien?

Jeg antok en englender ikke ville være velkommen til en sånn begivenhet.

Ikke vær dum! Du er Colums personlige gjest. Du skal delta!

-Jeg er ikke kledd for en sånn anledning. -Det tar vi hånd om med en gang.

Jeg vil ikke være til besvær.

Vi må skynde oss!

Starten på edavleggelsen er den beste delen.

-Hvordan ser jeg ut? -Fin.

Først trodde jeg fru Fitzs innblanding-

-ville ødelegge planene mine, men så innså jeg at-

-med henne som ledsager ville skyggen min-

-være mindre årvåken når jeg ferdes i borgen.

Jeg måtte få dem til å slappe av og senke skuldrene,-

-nyte festelighetene som avledning til senere.

-Glenna? -Iona.

Jeg kan se at du har fått stedet skinnende rent.

Den samme vakre kjolen igjen. Du bar den så bra til siste Samling.

Murtagh!

Mackenziene byr mennene velkommen til Leoch.

-Han håper reisen deres var problemfri. -Stille.

Han håper det aldri kommer en dag hvor klanens kjempere må trekke jernet,-

men hvis de gjør...

Ja...!

...Kunne han ikke håpe på bedre folk enn disse til å forsvare klanens ære.

Det er en tåpelig sjel som vil utfordre Mackenziene, våpen eller ei!

Og han er stolt av å bli kalt: Deres borgherre!

Jeg sverger ved vår herre Jesus Kristi kors -

-og ved det hellige jern jeg holder, å gi deg min troskap -

-og gir deg mitt løfte om lojalitet mot navnet Mackenzieklanen.

Og hvis jeg noensinne reiser min hånd mot dere -

-i opprør, ber jeg dere om at dette hellige jern -

skal gjennombore mitt hjerte!

Jeg sverger ved vår herre Jesus Kristi kors -

-og ved det hellige jern jeg holder, å gi deg min troskap -

og gir deg løfte om lojalitet.

-Er alle edene like? -Ja.

Hvis du har sett en...

Lykke til! Interessant seremoni.

Men jeg har sett nok! Skal vi gå?

Nei! Hvor skal du?

Tilbake til konsultasjonen. Jeg skal forberede forsyninger til jakten i morgen.

Er du dedikert nå?

Jeg vet ikke hvordan dere feirer i Oxfordshire -

eller hvor det er du kaller hjemme,-

-men jeg går ikke glipp av Samlingen ved å måtte vente på deg i hullet ditt!

Gjør som du vil, men jeg går!

Dougals ordre var å bli ved deg, frue!

Kan du bli?