Harry Wild

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

شاید لازم باشه سرعتت رو کاهش بدی؟

ماهی در آبه گراهام

خب لوسی پس اولین باره که اینجایی؟

متاسفانه این مهمونی های شام مسخره بخشی از کاره

اگرچه پایان دادن به این کارها سرگرم کننده ترین بخش کاره

باید لباس های خودت رو پوشیده باشی

اصلا ملیسا کجاست؟

من تمام هفته نظرات زهرآگینم رو به زبون میارم

نگران نباش بریل

الان که سر کار نیستی

میتونی به ملیسا بگی اگه اذیتت می کنه گورش رو گم کنه

من مطمئن نیستم که بتونم

فکر نمی کنم تا حالا به کسی گفته باشم گورش رو گم کنه

خب نگران نباش من گفتم

و من خیلی خوشحالم که به ملیسا چیزی رو که در ذهنمه بگم

خدای من هری ؛‌منظورت اون اسب تفریحیه؟

جریان چیه؟

کاوندیش داره تلاش می کنه تا برنامه بورسیه تحصیلی رو کاهش بده

البته این ایده همسرشه

هری ؛ اومدی

و من تحت تأثیر قرار گرفتم

تو دعوت نشده بودی

دیگه عضوی از هیئت علمی نیستی

واضحه که این نادیده گرفته شده لارنس

من فقط میخواستم از شرمندگی تو در امان بمونم

چقدر متفکر

و گراهام منشی خودت رو آوردی

همکارم کاوندیش

البته

شما دوتا شجاع نیستید

پس ملیسا کجاست؟

من و اون باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم

آخرین بار اونجا دیدمش که ناخن هاش رو درست می کرد

چرا ما نمی تونیم فقط برای سرگرمی به دهقان ها شلیک کنیم

ملیسا در واقع حالش خوب نیست

پس اون به ما ملحق نمیشه؟

میترسم نیاد

همه ما چیزهای خوبی در مورد لوسی می شنویم

در همون بخش قدیمیه هری

واقعا به یک تلنگر نیاز داشت

خب من یکی از طرفداران پر و پا قرض گارد قدیمی هستم که داره میگذره

به نظر من باید اونو شرط لازم کنند

فکر می کنم ؛ اگه پیری رو یک مانع می بینی هری

نوش جان

همه چیز خیلی جویدنی نیست

بیچاره بریل ؛ اون خیلی ناراحته

چی؟ ببخشید هری

من فقط به چیزی که اونجا گفت فکر می کنم

راستش رو بگم

من هرگز تا حالا در دوره ای که به این خوبی طراحی شده باشه سخنرانی نکرده بودم

نیازی نیست برام چاپلوسی کنی

من فایل تو رو دیدم

تو به دلیل خوبی شغلت رو بدست آوردی

خدای من ؛ اینو ببین

تا حالا چیزی دیده بودی که داد بزنه

که من یک آلت تناسلی کوچیک دارم بیشتر از این؟

این جدیده احتمالا

یا پورشه دو نفره است

خدای من ؛ حق با تو بود

این شام ها واقعا دردناکه

چرا هنوز میای؟

شیطنت، لوسی

من مثل یک خار در چشم امثال کاوندیش هستم

و ممکنه طولانی باشه

من اینو به شدت توصیه می کنم

وقتی میخوام بلند بشم کاری که میخوام رو انجام میدم

مگه همیشه اینطور نیستی؟

وقتی من مست میشم تو خیلی بامزه میشی

فکر کنم بهت کمک می کنه سرگرمی کوچیک خودت رو داشته باشی

مثل خانم مارپل پیر

نه ؛ نه ؛ سرگرم کننده است

من میتونم رازهای کوچیک و تند و زننده همه رو کشف کنم

خب پس شروع کن

خب واقعا ملیسا اتفاقی براش افتاده؟

نه ؛ بهم نگو

بالاخره متوجه شد که نبض نداره؟

بهم بگو هری ؛ تا حالا این راز رو حل کردی؟

از آداب گمشده؟

درست همینجاست که رمز و راز مردم

به سطح بی کفایتی ارتقا پیدا می کنه

نمی خوای بری یک سری به زنت بزنی؟

یا اینکه خیلی زن خونه دار خودت رو چک می کنی؟

یک دقیقه صبر کن فکر کنم باید برم اون بالا

و بهش بگم که باید بیاد اینجا

و مراقبت باشه

ملیسا اینجا نیست

گفتی فقط مریضه

این به تو مربوط نیست

به دوتا سگ نگهبان نیاز داری کاوندیش؟

اون و ملیسا؟

حالا با همون حس خانم مارپل قدیمی من

به نظرم این مساله مشکوکه

یعنی اول از همه میگی که مریضه

و بعد میگی که اون رفته

خب کدوم درسته؟

یا اینکه اونو رها کردی؟

به خاطر خدا

نمیزاری استراحت کنه مگه نه؟

اون رفته

نا امید شدن ؛ تقلید کردن ؛ تظاهر ؛ همه این مسایل

همسرم منو ترک کرده

الان خوشحال شدی؟

...من نه ...من احساس خوبی ندارم

لوسی

چیه؟

اون ناراحتی قلبی داره

فکر کنم داره سکته می کنه

گراهام با آمبولانس تماس بگیر

خدمات اضطراری لطفا

آره خب این اولین نفریه که میره

احساس می کنم همون آشپز کشتی تایتانیکه که در الکل نگهداری میشه

الان اونجا میمونی؟

من بین راهم و با ماشین گراهام اومدم

کلیدهایی که الان پیش اون داخل بیمارستانه

آره

خب برای همین بهت زنگ زدم

حواست باشه که گلن صبح بیاد دنبالم

این یک حشره بود یا استفراغ یا همچین چیزی؟

من نمی دونم ؛ شاید همه اونا مسموم شدند

مگه قرار نیست درس بخونی؟

مگه دوشنبه انگلیسی نداری؟

آره آره باشه

فردا صحبت می کنیم

هری اینجا چیکار میکنی؟

دیشب در یک شام بودم

من سوار آمبولانس شدم

اینجا چیکار می کنی؟

خب معلوم شد که همه اونا دیشب معده درد و تب داشتند

کاوندیش در یک کمای القاییه اگه بمیره

بعدش شرکت کترینگ

با اتهام قتل عمد شرکتی مواجه میشه

ما فقط ظروف غذا رو به عنوان مدرک جمع می کنیم

نمیدونم تو چطور مسموم نشدی؟

منم همینطور

همه چی خوردم

هری میگه که همه چیز خورده

من آب نخوردم

صبر کن ویکی

جردن

نشونه خوبی بود هری

خونه منبع چاه خودش رو داره

ما برق رو بررسی نکردیم

اونو پس میگیرم

این جای مناسبیه ؛ هممینطوره

تو زیاد از اون میخوری؟

خدای من

اون ملیسا کاوندیشه

عزیزم

هری، تو ملیسا رو میشناختی؟

خب اون همسر کاوندیش بود

ما با هم دوست نبودیم

دوستاش کیا بودند؟

خب ؛ اگه بشه بهشون گفت دوست

تقریبا همه اونایی که دیشب در شام بودند

نخبه های دانشگاه

درسته ؛ اون دشمنی داره؟

من فکر کنم تعداد کمی باشند

اون برای کالج کار نمی کرد ؛ می فهمی

اما اون دوست داشت به کارمنداش بگه که چطور کار خودشون رو انجام بدند

شوهرش چطور بود؟

متکبر ؛ حق به جانب ؛‌ نچسب

باشه ممنون

آره

فکر کنم بهش میگند آب جسد ؛ هری

...وقتی که مدفوع از جسد خارج میشه

لطفا خفه شو

خب ؛ ما در حال تحقیق هستیم هری؟

چرا؟

خب کاملا واضحه که کی اونو کشته

اونو ترک کردم پشت سرم هستند

اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

مگه قرار نیست درس بخونی؟

امروز شنبه است

خب؟ برو داخل ماشین

من میخوام درباره شکسپیر ازت بپرسم

واقعا؟

پس باید به رئیس زنگ بزنیم؟

اون در تعطیلاته جردن

من حواسم به این هست همه چیز مرتبه

هنوز جوابی از پزشکی قانونی نیومده؟

در مورد زمان مرگ؟

اون فقط ایمیل زد

بین سرعت تجزیه

و آسیب آب با اطمینان میشه گفت

که اون یک هفته قبل از اینکه پیدا بشه مرده

شنبه ؛ یازدهم بین ساعت یازده تا نیمه شب

پس عذر شوهرش هنوز پابرجاست

در مورد پرسنل هم همینطور

اگه ملیسا فقط با اون آدمای شیک داخل شام دوست باشه

و یکی از اونا اونو کشته باشه

چرا جمعه بعد به همون خونه میره

در حالی که میدونست بدنش داخل اون چاه داره میپوسه؟

خب ما میدونیم که قاتل های باهوش ظاهر رو حفظ می کنند

بلند میشند و سر کار میرند

اونا طوری صحبت نمی کنند که انگار کسی رو که کشتند صحیح و سالم

...اما ما راهزن های الماس بودیم

پاسخ دوبلین به دوران خودش

من قرار بود راجر تیلور بعدی باشم