28 Days Later

Επανασυγχρονισμός από τον nurglath, για το "28.Days.Later.2002.1080p.BluRay.x265-RARBG.mp4"

ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΕΜΠΡΙΤΖ

Μπίνγκο.

Διάολε.

Σύνελθε, αν θες να τα βγάλουμε από 'δώ.

-Μπορώ να τ' ανοίξω εύκολα. -Άντε λοιπόν.

Ασφάλεια, γίνεται παραβίαση...

Ξέρω ποιοι είστε και τι κάνετε...

Αν θες το καλό σου, σκάσε και μην κουνηθείς.

Τα ζώα είναι μολυσμένα. Είναι μεταδοτικά. Τους δώσαμε αναστολέα.

-Μολυσμένα με τι; -Η θεραπεία απαιτεί κατανόηση.

Μολυσμένα με τι;

Με οργή.

-Τι λέει; -Δεν έχουμε καιρό! Ανοίξτε!

Καθίκι, φεύγουμε και παίρνουμε τα θύματά σας.

-Θα σας ελευθερώσουμε. -Κολλάνε!

Η μόλυνση είναι στο αίμα και στο σάλιο! Ένα δάγκωμα... Σταματήστε.

Δεν ξέρετε!

Πάρ' το! Βοήθησέ με!

-Τι διάολο έπαθε; -Να την σκοτώσουμε!

-Τι έπαθε; -Σκοτώστε την τώρα!

28 μέρες μετά...

ΜΑΖΙΚΗ ΕΞΟΔΟΣ ΒΡΕΤΑΝΩΝ

ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ...

ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΝ ΤΑΦΟ ΣΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΟΛΙΟΣ.

ΜΕΤΑΝΟΗΣΤΕ, ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ

Είναι κανείς;

Πάτερ;

Είσαι καλά;

Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

Απ' εδώ!

Απ' εδώ!

-Πάμε. -Τι στον διάβολο συμβαίνει;

Ποιοι είναι αυτοί;

-Πάμε. -Τι στον διάβολο συμβαίνει;

Έλα.

Πάει ένας σε μπαρ με μια καμηλοπάρδαλη. Μεθάνε.

Η καμηλοπάρδαλη πέφτει κάτω. Ο άλλος πάει να φύγει.

Ο μπάρμαν λέει, "Έι! Αυτόή είναι σκνίπα!"

"Δεν είναι σκνίπα, καμηλοπάρδαλη είναι!"

Δεν έχει καθόλου χιούμορ.

Καθόλου χιούμορ. Μάλλον θα τακιμιάσετε οι δυο σας.

Ποιος είσαι;

Είσαι απ' το νοσοκομείο.

-Γιατρός είσαι; -Ασθενής είναι.

Είμαι κούριερ.

Πήγαινα ένα πακέτο στο Σάφτσμπουρυ και με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

Και σήμερα ξύπνησα στο νοσοκομείο, κι είχα παραισθήσεις...

Πώς σε λένε;

Τζιμ.

Εμένα Μαρκ. Αυτήν, Σελένα.

Έχω άσχημα νέα.

Ξέσπασαν ταραχές κι ήξερες ότι ήταν κάτι διαφορετικό.

Γιατί συνέβαινε σε μικρά χωριά και πόλεις.

Μετά δεν τό' βλεπες μόνο στην ΤV...

Τό' βλεπες στον δρόμο, έμπαινε απ' τα παράθυρα.

Ήταν ένας ιός. Μια μόλυνση.

Δε χρειαζόταν γιατρός να στο πει.

Ήταν στο αίμα. Κάτι υπήρχε στο αίμα.

Όταν πήγαν να εκκενώσουν τις πόλεις, ήταν ήδη αργά.

Ο ιός ήταν παντού.

Τα στρατιωτικά μπλόκα παραβιάστηκαν.

Και τότε άρχισε η έξοδος.

Πριν σταματήσουν να εκπέμπουν τα ΜΜΕ, αναφέρθηκε μόλυνση σε Παρίσι και Ν. Υόρκη.

Μετά απ' αυτό, τίποτα.

-Κι η κυβέρνηση τι κάνει; -Δεν υπάρχει κυβέρνηση.

Πάντα υπάρχει. Είναι σε καταφύγια ή σ' αεροπλάνο.

Δεν υπάρχει ούτε αστυνομία, ούτε στρατός.

Ούτε ΤV, ούτε ράδιο, ούτε ηλεκτρικό.

Είσαι ο πρώτος υγιής που είδαμε εδώ κι έξι μέρες.

Η οικογένειά σου;

-Πέθαναν. Και της Σελένα. -Κι οι δικοί σου θα πέθαναν.

Θα τους βρω. Είναι στο Ντέτφορντ. Θα περπατήσω.

Θα πας και θα γυρίσεις;

Μάλλον όχι.

Κανείς δεν γυρίζει πίσω.

Μάθημα πρώτο...

Δεν πας πουθενά μόνος, εκτός αν δεν έχεις επιλογή.

Μάθημα δεύτερο...

Ταξιδεύεις μέρα, εκτός αν δεν έχεις επιλογή.

Θα σε πάμε αύριο. Θα βρούμε μαζί τους νεκρούς γονείς σου.

Φάε.

Αν θες να πάμε πιο σιγά, να το πεις.

-Αν υπάρχει κανείς... -Καταλαβαίνω.

Περίμενε.

Τζιμ, με απέραντη αγάπη σ' αφήσαμε να κοιμάσαι.

Τώρα κοιμόμαστε μαζί σου.

Μην ξυπνήσεις.

Πέθαναν ήσυχα. Να είσαι ευγνώμων.

Δεν είμαι ευγνώμων!

Οι γονείς κι οι αδελφές μου, πήγαμε στον σταθμό του Πάντιγκτον,

μήπως μπορέσουμε να μπούμε σ' ένα αεροπλάνο, να βρούμε εισιτήριο.

Ο μπαμπάς μου είχε πολλά μετρητά, αν και τα μετρητά ήταν άχρηστα.

20.000 άνθρωποι είχαν την ίδια ιδέα.

Το πλήθος έσπρωχνε.

Μου ξέφυγε το χέρι της αδελφής μου.

Το έδαφος ήταν μαλακό, θυμάμαι.

Κοίταξα κάτω και στεκόμουν πάνω σ' ένα ανθρώπινο χαλί.

Σε ανθρώπους που είχαν πέσει.

Κάποιοι ήταν μολυσμένοι. Ο ιός εξαπλώθηκε.

Κανείς δεν μπορούσε να φύγει, μόνο να σκαρφαλώσει.

Πάνω σε ανθρώπους. Σκαρφάλωσα και ανέβηκα πάνω σ' ένα κιόσκι.

Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις ποιοι ήταν μολυσμένοι.

Τότε είδα τον πατέρα μου. Όχι την μαμά ή την αδελφή μου.

Τον πατέρα μου.

Το πρόσωπό του.

Η Σελένα έχει δίκιο... Να είσαι ευγνώμων.

Δεν προλαβαίνουμε να πάμε στο μαγαζί. Θα μείνουμε εδώ απόψε.

Πηγαίνετε στο δωμάτιό μου, επάνω.

Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί. Είναι πιο σίγουρο.

ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

Γύρισες;

-Πως ήταν; -Καλά.

-Δώσε μου λίγο. -Είναι άδειο.

Βάζω μπρος τότε.

Είναι εντάξει.

-Είναι ο κ. Μπρίτζες. -Σε δάγκωσε;

-Η κόρη του. Είναι γείτονες. -Σε δάγκωσε;

Μπήκε αίμα στο στόμα σου;

Περίμενε.

Καθάρισέ το αυτό.

Έχεις ρούχα εδώ;

Ντύσου. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Θα έρθουν κι άλλοι μολυσμένοι. Πάντα έρχονται.

Πώς ήξερες ότι ήταν μολυσμένος;

-Απ' το αίμα. -Αίμα υπήρχε παντού! Πάνω μου, πάνω σου.

Δεν το ήξερα εγώ. Εκείνος το ήξερε. Το κατάλαβα.

Έχεις 20" για να σκοτώσεις κάποιον μολυσμένο.

Ας είναι αδελφός ή φίλος σου. Δεν έχει σημασία.

Κι αν συμβεί σ' εσένα, θα σε σκοτώσω στο λεπτό.

Είχε πολλά σχέδια. Εσύ έχεις;

Θες να βρούμε θεραπεία, ή απλώς να πηδηχτούμε;

Άχρηστα τα σχέδια.

Αρκεί μόνο να μείνεις ζωντανός.

Τι είναι αυτό;

Πάμε.

Τι τρέχει με τους πύργους και τα καρότσια;

Μην μιλάς. Είναι μεγάλη ανηφόρα.

Θες να σταματήσουμε;

Εσύ;

Τώρα θέλω να σταματήσουμε.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

-Έχω πονοκέφαλο. -Άσχημο;

-Γιατί δεν το είπες; -Γιατί πίστευα ότι δεν έδινες δεκάρα.

Δεν έχεις λίπος πάνω σου κι έχεις φάει μόνο ζάχαρη. Τά' χεις παίξει.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός από παυσίπονα και επιπλέον ζάχαρη.

Όσο για ζάχαρη...

Ρepsi ή LiΙt;

Έχεις Τangο;

Κάπου είχα ένα Τangο.

Ησυχία!... 'Ενας μολυσμένος!

Μπήκαν μέσα! Κουνήσου!

Περίμενε, Σελένα!

Περίμενέ με!

-Τρέξε! -Περίμενε.

Για όνομα...

Στον διάδρομο, διαμέρισμα 157.

Ευχαριστώ.

Άνοιξε την πόρτα!

-Άνοιξε την πόρτα! -Ο μπαμπάς;

Τι;

-Άνοιξε την κωλόπορτα. -Ο μπαμπάς;

Εντάξει, Χάνα. Άσ' τους να μπουν.

Μπες.

Με λένε Φρανκ.

Χαίρω πολύ. Η κόρη μου, Χάνα.

Χαιρέτησε, γλυκιά μου.

Αυτό είναι υπέροχο!

Πρέπει να το γιορτάσουμε. Καθίστε.

Χάνα, έχουμε να προσφέρουμε κάτι;

Έχουμε το λικέρ της μαμάς.

Ωραία. Το λικέρ της.

Καθίστε. Βολευτείτε.

-Πού είναι τα ποτήρια; -Στο μεσαίο ντουλάπι.

Τα καλά. Γιορτή έχουμε.

Στο πάνω ντουλάπι.

Εδώ είναι το σπίτι σας;

Ωραίο είναι.

Δεν είναι σπουδαίο, αλλά... Στην υγειά σας.

Είσαι καλά, Τζιμ;

Συγνώμη για το νερό. Και στην τουαλέτα δε δουλεύει το καζανάκι.

Χρησιμοποίησε τον κουβά.

Τον αδειάζουμε κάθε πρωί.

Απ' το μπαλκόνι. Δεν έχουμε ανέσεις εδώ.

Καλά είναι.

Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω.

Έχουμε ένα δωμάτιο... Από εκεί.

Εσύ κι η Σελένα είστε...

Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.

Ναι.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Φρανκ.

Πολύ κομψός!

Πολύ κομμένος!

-Πώς σου φαίνονται; -Είναι απελπισμένοι.

Μας χρειάζονται πιο πολύ απ' ότι εμείς αυτούς.

Είναι καλοί άνθρωποι.

Καλοί άνθρωποι;

Να σ' απασχολεί μήπως σε καθυστερήσουν.

-Γιατί αν σε καθυστερήσουν... -Θα τους άφηνα πίσω.