Love Virtually

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

عشق، قدرتمندترين نيروي جهان

يا اون طوري که بعضيها ميگن

در آغاز انسانيت انتخاب همسر موضوعي براي بقا بوده

بالاخره انسانها شروع به انتخاب همسراني

وفادار به خانواده يا قبيله کردن

انقلاب صنعتي براي ما تلگراف و تلفن به ارمغان آورد

اينترنت دهه نودو به ارمغان آورد و امروزه با وجود متاورس

که تقريبا از زندگي واقعي غيرقابل تشخيصه

اغلب ماها ترجيح ميديم به صورت مجازي زندگي کنيم، بخنديم و عشق بورزيم

من کيم؟

اسمم رادي دنجره

و تمام داستان از اينجا شروع شد

به صورت نيمه وقت کارم مرتب سازي قفسه ها بود تا هزينه هامو پرداخت کنم

حتي شايد يک اعتبار اضافي هم کسب ميکردم

براي درآمد بيشتر و چندتا پوسته جديد

يعني، هميشه باور داشتم که سرنوشت چيز بيشتري برام ميخواد

...اما اعتماد به نفسشو نداشتم که برم دنبالش

تا وقتي اونو ديدم

از اون به بعد من و کيمبرلي باهم بوديم

نقطه به نقطه متاورسو باهم جستجو کرديم اون ستاره دنباله دار من بود

اون کسي بود که ترغيبم کرد به صورت تمام وقت بازي کردنو دنبال کنم

بيا، ميخوام اين مال تو باشه

و با بزرگ شدنمون باهم جايگاه من در جدول امتيازات هم رشد ميکرد

...من در اوج دنيا بودم

خيلي بهت افتخار ميکنم ميدونستم از پسش برمياي

...تا وقتي که ... ديگه .. نبودم

شکست سختي بود

هي، احيانا ميخواي امروز صبح زود از خواب پاشي؟

يک مدتي فقط حس ميکردم نميتونم برنده بشم

وقتي احساس درهم شکستگي داشتم به رابطم ضربه خورد

نه اشکالي نداره امسال نميخوايم تولدمو جشن بگيريم

اين دومين باريه که اين اتفاق ميفته

ميخوام توي کابين مجازي مامانم توي نيو همپشاير بمونم

اونو براي دادن اولتيماتوم بهم سرزنش نميکنم

باشه، اما اين شانس آخرته رودي جدي ميگم

شانس آوردم که يک فرصت ديگه بهم داد و اين دفعه بايد درستش ميکردم

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جداً؟

چيه شيفرين؟

قربان، قربان

..من

هزار بار بابت مزاحمتم عذر ميخوام

خيلي اضطراري به نظر مياد درخواست مبارزه داريد

خوب، کي ممکنه باشي؟

سابسکرايب کن

قبول ميکنم

کلاک در برابر دنجر

سه، دو،يک

مبارزه کنيد

خداحافظ رودي

گروهي خشمگين از معترضين بيشتر صلح طلب

ديشب تالار شهر لوس آنجلسو به طوفان کشوندند

دو نفر رو کشتن و باعث تخريب ميليونها دارايي شدند

در سومين شب آشوبهاي شهري خطرناک

عفونت در حال افزايشه تلفات در حال افزايشه

و روحيه مردم شهر در پايين ترين سطح خودش قرار داره

در بيشتر مطبوعات خبري گفته شده که با اين حال، ديشب

يک پيروزي غيرمنتظره براي شخصيت محبوب بازيهاي ويدئويي کالوين کلاک وجود داشته

واي کالوين! اون بهترينه

به اندازه کافي خوش شانس بوديم که اونو براي مصاحبه اختصاصي برنامه امشب داشته باشيم

کالوين، خوش اومدي- چه خبر؟- مرسي که دعوتم کرديد-

سابسکرايب کنيد- سابسکرايب کرديم-

اوه حسابي سابسکرايب کرديم ديشب عالي بودي

پيروزيت در برابر رادي دنجر تقريبا تازه واردو تبريک ميگيم

مردم ميگن رابطه

بين رادي و دوست دختر چندين و چند سالش کيمبرلي مارتين

متزلزله- ميخواي بهش حمله کني؟- به صورت واضح تر-

حالا اينو بهم بگو حالا که اونو زدي

تسليم ميشي يا نه؟

اوه احتمالا- تو يک آقاي باشخصيت و يک دانشمندي دوست من-

اوه! چيز خيلي هيجان انگيزيه کالوين مرسي که توي برنامه ما شرکت کردي

دوست دارم دقيقه اي رو به تشکر از اسپانسرهاي اين برنامه

پيلس شو سورس و فصل جديد برانزويک آنتيفا اختصاص بدم

در ادامه برنامه نشون ميديم که چرا

اين ستاره بورلي هيلز بيتچيز

و ان بي اي هردوشون کنسل شدن

شايد جواب شگفت زدتون کنه ...اما احتمالا

بيشتر بعد از استراحت

کيمبرلي؟

اينجايي؟

راستش تازه ميخواستم تميزکاري کنم

امروز صبح، برنامم اين بود

چي ميخواي رودي؟ ...من

الان خوب نيستم ميخوام اون برگرده

خوب شايد نبايد بچه بازي درمياوردي

باشه، خوب حداثل نژادپرست نيستم

تو احمقي و من به تراپي برميگردم

صبر کن، صبر کن، صبر کن- چيه رودي؟-

ميشه از تراپيستت بپرسي که من بايد چيکار کنم؟

مثلا يک نظر حرفه اي ميخواي؟

اين کار تراپيستها نيست، خداحافظ

نه، اونها توصيه هاي حرفه اي ميدن ...اونها

اونها نظر ميدن... به صورت حرفه اي

کلاريسا، همه چيز مرتبه؟

ببخشيد، پسرعموم بود دوست پسر کيمبرلي

يا فکر کنم دوست پسر سابقش نميدونم اون خيلي احمقه

فکر کرده بايد ازش خواستگاري کنه

آره، گوش کن کلاريسا چرا يک دقيقه از خودت حرف نميزني، خيلي خوب؟

بهم بگو چرا فکر ميکني يک آدم پوچ و بي ارزشي؟

نظرت در مورد من اينه؟

اين مثلا نظر حرفه ايته دکتر؟

اوه منو ببخش عزيزم من فقط داشتم

چيزي که بهم گفتي قبل از اينکه

يک تماس فيس-تايم کاملاً بي اهميت در طول جلسه جواب دادي رو منعکس ميکردم

باشه باشه باشه، خيلي خوب پس الان همه از من متنفرن

اونها از بي اچ بي اخراجم کردن

ببخشيد، بي اچ بي؟

برنامم، بورلي هيلز بچيز

يکشنبه ها ساعت نه شب فقط در تروتيوي پخش ميشه

اوه عزيزم، عزيزم نه نيازي نيست روشنش کني من تماشا نميکنم

خوب اساسا همه واقعا ديوونه اي چيزي هستن

چون من يک مکعب سياه توي ايستاگرام براي هشتک پست نکردم #BlackoutTuesday,

درست بعد از قتل جورج فورمن بود

و همه داشتن تظاهر ميکردن که به بي رحمي پليس اهميت ميدن و

آره کنجکاوم بدونم خودت چرا اهميت نميدادي؟

فکر کردم قراره همه پستش کنن

نميدونم- سرم شلوغ بود و يادم رفت- ميفهمم-

..خوب حالا حس ميکني

بگو، ميتوني بگي

يک آدم بي ارزش و پوچم

دختر خوب، بفرماييد

خوب پس بخاطر همين کنسل شدي؟

خوب نه، بخاطر عکسهايي که ميذاشتم کنسل شدم

خداي بزرگ

اين بده؟

چرا بايد چنين چيزيو توي پست کني؟ BlackoutTuesday

حسابم روي پست اتوماتيک بود يک آگهي تبليغاتي از يک اسپانسر ماسک گلي بود

خوب پس چرا کپشن رو براش گذاشتي؟ "BLDM"

#BleuDemure اون فرانسويه

راستش فکر کردم

يک چيزي تو مايه هاي باشه #PrayforParis

ميدوني، نميدونستم قراره همه ...اوه همه داريم اين کارو ميکنيم

من به دعا نياز دارم و بقيه واسه من کجان؟

ميدوني، تماما دعاها مهمن من اين حسو دارم

... و احساس ميکنم کاش ميتونستي

چيزي که اين دختر الان ميگه رو بشنوي

من فقط تحمل نژادپرستيو ندارم

الان کجا بودي؟ توي تظاهرات؟

نه، پيش يک مريضم اما... آره آره

و ميدوني چيه؟ همين الان مجسمه آقاي راجرزو پايين کشيديم

خيلي جذابه که درگير عدالت اجتماعي شديم

زنمو توي تظاهرات، مرده گير نميارن

اون وسواس گرفته انگار ديواري بين ما وجود داره

اون منو نميبينه- کار من اينه-

آره- بايد وسواس داشته باشم-

مثل اينه که چوب هاکي دستت باشه و ...پايه ها باز شدن- ...اگر بتونم-

و ناگهان... بوم توي محوطه پنالتي هستي

اصلا نميدوني داره درباره چي حرف ميزنه- بايد بگم؟-

همه چي کنسل شده- ...آره اما-

- NBA, NFL, NWO,,, - WNBA?

چيز بعدي که ميدوني- رو کنسل کنن NAACPميخواي - NAACP?

اصلا از حرفهاش سر درنميارم

اون بهم نگاه نميکنه بهم دست نميزنه- خيلي خوب-

بوسم نميکنه- ميگه بوسش نميکنم-

گذاشتن اون چيز روي صورت که کنده نميشه

ميخوام تحمل کنم اما... زمان تمام شده

ما ماه هاست که باهم توي قرنطينه ايم

من بيمارت نميکنم- اين طور نيست، من فقط نميتونم-

پشت ماسک چيه آنجلا؟- من زشتم-

کسي نيست که به نيازهاي زيبايي من رسيدگي کنه

احساس زشتي ميکنم

احساس ميکنم اولويت تو نيستم

باشه... اين نميدونستم که

اوه، البته که تو اولويت مني انجلا

ببين، من اينجام دارم با مربي حرف ميزنم

يا... دکتر ديواين، درسته؟

...ببين هيچي براي من مهمتر از

ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

متوجه منظورم شدي؟ حرف زدن باهاش، غيرممکنه

شماها با يک زبان حرف نميزنيد- نه، انگليسي من عاليه-

قبل از اينکه بره برام آزمون اي اس الو خريد توي شش ماه مدرکشو گرفتم

آره اما اين از اين حرفها عميق تره

ميخوام يک نسخه از کتابي که فکر ميکنم ميتونه بهت کمک کنه رو برات بفرستم

اسمش اينه: ورزش به عنوان زبان دوم

برقراري ارتباط با مرد سمي نوشته ري رايس

من اين کارو نميکنم من اين کار وي-بالو نميکنم

مونته، چطور ميتوني اينو بگي؟ تو داري ميترکونيش پسر

ما اينقدر به درست کردن يک بانک توي اينجا نزديکيم

من ميخوام تو رو از کابوس مطبوعاتي آخرين کنفرانس مطبوعاتيت بيرون بيارم

من اصلا نميدونم چه اشتباهي کردم واقعا

اوه، سايش پا، چهارو وصل کن

ساندويچ پنير ذغالي و ماريا کري سوال خوبيه

مثل يک ويروس باهات رفتار ميکنن

بي خيال

نه پسر، نه

من ويروس ندارم

ببين، من ثابتش ميکنم

ديديد ؟ ديديد ؟ من ويروس ندارم

همه اون ويروسها رو بزن همشونو بزن

تو دو سوم بيماري ان بي اي گرفتي

الان ديگه مردم علاقه اي بهت ندارن

من هم همه چيزو باختم پسر ميدوني وقتي ويو فهميد

ديگه قرارداد ندارم باهام به هم زد

مونته، تو مادربزرگ اونو کشتي- اين طور ميگن-

ويويان- گم گم-

و تو بايد لا مونته باشي