Ookiku Furikabutte: Natsu no Taikai Hen

Trans : Mr Sharif

Encode : LICHT

حلماً بعد الآخر

إن استطعنا حماية أحلامنا إلى النهاية

...الوعد الذي قطعناه لسماء الصيف

لن يُنكث أبداً، ولو بعد مرور قرن من الزمن

...ذلك اليوم، تحت سماء الصيف الزرقاء، و جسمي يتصبب عرقاً

تخلصت من الإحباط و القلق، و تشبثت بآمالي

بما أنك تتقدم إلى الأمام، فلا مانع لدي من النظر إلى السماء مراراً

إن كان ذلك سيمنعك من الغياب عن ناظري

...إن كنت سأختار طريقي بين مخاوفي

سأخرج من المجهول و ألتقيك

...حظا موفقاً، حتى لو كانت خريطة بخط اليد غامضة و غير مقروءة

سأطلق مشاعر الثقة هذه إلى السماء الصافية

!الجزء الثاني من الشوط الرابع. ثانوية "نيشيورا" في الهجوم

الضارب الرابع، لاعب الوسط: رقم 9، هاناي

الجزء الثاني من الشوط الرابع. خرج لاعبان و يوجد عداء على القاعدة الثانية

يجب أن أضرب الكرة

!خروجين، (ساكايغوتشي)، انطلق إن ضرب الكرة

لا بأس إن حققت ضربة عادية

!لا تفكر في تسجيل الدورات

لا ترضى بالأمر

!لست كذلك

!إخفاق

تشعر بالضغط؟

!هاناي)، راقب الكرة)

!(أنهي الأمر، (هاناي

إنه يدرب نفسه

!هيا أيها الضارب الرابع. تمالك نفسك

أنا أتحرك كما أفعل دائما، لكن لسبب ما الأمر ليس فعالا

التركيز على ذراعي و قدمي كثيرا يجعلني أتصلب

ألست أبالغ في تقدير ضغط أن أكون الضارب الرابع في سنتي الثالثة من المرحلة المتوسطة؟

!إخفاق

كيف كانت أرجحتي للمضرب؟

!أنت متصلب

!لا تفكر كثيرا

!هذا محرج. لا أريدهم أن يشاهدوني ألوح دون أن أصيب

هل أنا غبي؟! إن سجلت دورة كاملة سيهللون لي

من العادي أن يتم إخراجي

لماذا أفكر في ذلك الآن؟

!خروجين، خروجين

!قُم بضربها

...المخبأ واضح تماما للاعبين الذين يلعبون باليد اليمنى

سحقا، (تاجيما)، أنظر بعيدا

!إخفاق

!أجل

الحلقة الخامسة

أرغب في لعب البيسبول

!هاناي)، لا تدع ذلك يحبطك)

أجل

آسف، (ميهاشي)، لم أستطع إحراز النقطة السابعة

ما الأمر؟ مباراة اليوم النظيفة من أجلك، صحيح؟

...لم أتمكن من تنفيذ الضربة الأفقية

لست أتحدث عنك. أنا أخبرك أني أضعت فرصة

...تبا، عندما أشعر بالإحراج

!لقد أخبرتك أني لا أتحدث عنك

لنذهب...

!(ميهاشي)

أتساءل إن كانت الخطة تسير على ما يرام مع (هاناي)؟

هل يجب أن أقول شيئا ما؟

كلا، علي أن أكون صارمة

إنها فرصة مثالية له ليتجاوز حدوده، لذا لا أستطيع جعل الأمور أسوء

هل تصرفت بشكل سيء منذ لحظات؟

أسيكون بخير أثناء الرمي؟

لابد أنه بخير. لقد رفعت صوتي فقط بخصوص موضوع تافه

بعد هذه الجولة، ستتم صيانة الأرضية

سأصحح الأمر آنذاك

هل فرغت إحباطي على (ميهاشي)؟

!لا أرغب في التفكير في الأمر

!الشوط الخامس. لننهي الأمر

!أجل

أتذكر خفقان القلب هذا من المدرسة المتوسطة

لقد أزعجته قليلاً

لا بأس. لم أحصل على رقم واحد هذا عن طريق المحسوبية

سأتلقى الإشارات من (آبي)-كن

ثلاث ضربات أفقية متتابعة؟

كنت أتساءل عن سبب تغييرهم للمراكز، لكن يبدو أن (تاجيما) هو السبب

ألم تلاحظ "ساكيتاما" هذا بعد؟

إن لم يفعلوا، فإنهم أغبياء

الأمر أسوء إن كانوا يعلمون و لم يهاجموا

!ضربة أفقية آمنة

!تاجيما)-كن)

!ميهاشي)، تعال)

!يمكنك إيصالها إلى القاعدة الأولى

!خروج

!رمية جيدة

!أحسنت يا لاعب القاعدة الأولى

كما توقعت هناك خطب ما بلاعب القاعدة الأولى

ساوامورا)، اضرب كرة أرضية بطيئة باتجاه القاعدة الأولى)

لا يمكنه رميها

الضارب الثامن، لاعب القاعدة الأولى: رقم 3، ساوامورا

يا لها من إشارة دقيقة

بما أنها بطيئة، سأضربها كما لو كنت أتدرب

هل كانت تلك مجرد صدفة؟ أم كان الأمر مخططا له؟

(على أي حال، لقد اكتشفوا إصابة (تاجيما

الضارب أيضا يركز على القاعدة الأولى

!هيا! تقدم

ما الذي ستفعله إن كنت لا تستطيع الرمي؟

!اضربها إلى هنا

لن ندعك تجعل إصابتك أسوء

!دعهم يضربونها

حسنا، أظنه يعلم هذا

سأثق به

كرة منحنية باتجاه الخارج

!حسنا! لاعب القاعدة الأولى قد تقدم

!هذا سيء

!(لا ترمها، (تاجيما

!خروج

!أحسنت يا لاعب القاعدة الأولى

!أحسنت الرمي

!إنه رائع حقا

...تبا! حتى بعد أن وضعناها في مكان جيد

،لابد أن هنالك خطبا ما بذلك اللاعب

!لكننا لا نستطيع الاستفادة من ذلك

تاي)-سان لا يرسل أي إشارات؟)

هل يجب أن أستهدف القاعدة الأولى أم أضربها بطريقة عادية مثل (سوغي)؟

!كرة جيدة

...خارج الملعب

!مستحيل

!خروج

!مذهل

!أحسنت يا لاعب القاعدة الأولى

لقد انتهى الدور بثلاث رميات

ميهاشي) لا يواجه أية مشاكل)

لا داعي لأن أقلق

ذلك الشخص لاعب ميدان مذهل أيضا

!إمساك رائع

(لن يقول شيئا مثل: "لا ترضى بذلك" لـ(ميهاشي

!كان ذلك مذهلا

أنا أدرك أن (ميهاشي) و (تاجيما) غير راضيان عن نفسيهما

لست راضٍ عن نفسي أيضا، لكن ما الفرق بيننا؟

...المهارة، الشخصية أم الظروف

إن كان شيئا من هذه الأمور فليس لدي ما أفعله

!لا تبحث عن الأعذار

!الكرة الرابعة

رغم تفوقنا في النتيجة، علينا المحافظة على مستوانا

ضربة أفقية

نحتاج إلى نقطة أخرى إن أردنا تحقيق مباراة نظيفة

!خارج الملعب

!إخفاق

أربع كرات منحنية متتالية؟

لقد تمت محاصرتنا، لكن من المفترض ألا تكون هناك كرة منحنية أخرى، صحيح؟

!إخفاق

...سحقا! أحسن إمساكها

!أحسنت الإمساك

إن سجلوا نقطة أخرى، سيفوزون بمباراة نظيفة

لن يحظى (تاي)-سان بمباراة أخرى. أريد أن تطول المباراة ولو لفترة قصيرة فقط

!سأواصل رمي الكرات المنحنية

!إخفاق

!إخفاق

!سبع رميات منحنية متتالية

لقد لوحت بالمضرب و أخطأت، إذا من المحتمل أن تكون الرمية التالية منحية أيضا

إن استطعت قطع رمياته المنحنية سأتمكن من السير إلى القاعدة

...إنها

!إخفاق

!حسنا! خروجين

!أحسنت الرمي

إيتشان)، أتساءل إن كان يؤلمه كتفه؟)

استطاع أن يرمي عشر كرات منحنية فقط خلال التدريبات

خلال الشوط القادم، من المحتمل أن يضربها آخر الضاربين

ربما لم يبقى لـ(هاناي)-كن سوى دور واحد في الضرب

تشعر بضغط شديد لدرجة أنك نسيت مخاطبة اللاعبين

!عليك تعلم شيء من ذلك

!إخفاق

كلا الفريقين، باشروا صيانة الملعب رجاءاً

لماذا أنت ذاهب لصيانة الملعب؟

!لو لم تكن الرامي للقنتك درسا

اهدأ، سأذهب لأخبر (ميهاشي) بالعودة إلى المخبأ

...حسنا

ميهاشي)، ليس عليك فعل هذا)

أعطني المجرفة، سأتكفل بالأمر

آسف بشأن ما حدث سابقا

لقد كنت أصرخ بقوة في المخبأ خلال الشوط الرابع، أليس كذلك؟

آسف على ذلك

أجل

!أنت مخطئ

ماذا؟ لست كذلك

ليس... ليس عليك الاعتذار

حقا؟ لكنك توترت آنذاك

جعلت الأمر يبدو كأنه شخص جبان

لكن ذلك لم يؤثر على رميك مطلقا

لم تكن خائفا

أنت رامٍ جيد حقا

ماذا؟

هاناي)-كن، أنت مذهل)

ماذا؟

لست مذهلا

أنت كذلك

لكن (تاجيما) أكثر إذهالا، أليس كذلك؟

انتهى بي الأمر أطرح السؤال

لكن من الأفضل أن يتم إخباري بصراحة

،أعتقد أنه من الصعب قول ذلك

لكن من غير الممكن أن تتجنب الإجابة

آسف، لكن هل ستقول أن (تاجيما) أفضل؟

...تاجيما)-كن)

تاجيما)-كن قال بأنه قد يصبح راميا أيضا)

إن كان (تاجيما)-كن يرمي، فلن أقارن به

هل أساء فهمي تماما؟

يمكنك الرمي بقوة

و هناك (أوكي)-كن، إن أصبح جادا فلن أقارن به أيضا