My Mad Fat Diary

- Rachel? - Rae.

O que fez essa semana?

Não é surpresa eu ter ficado maluca.

Não sou forte o bastante para aguentar sozinha.

Por que não disse que voltou?

Venha com a minha turma no bar.

- Essa é Rae. - Olá.

- Eu sou Archie. - Oi, Archie.

Não quer parecer uma estranha, quer?

Não quer as pessoas pensando que você não é normal.

Querido diário,

já se passaram dois dias desde a festa,

e Chloe ainda não falou do bracelete do hospital.

Rae.

Mas eu tinha um pressentimento de que tudo ia mudar.

Obrigada por vir, amiga.

Preciso falar com você sobre uma coisa.

MERDA!

Acho que tenho um namorado.

Pensei que quisesse falar sobre algo sério.

Isso é sério, Rae.

Extremamente sério.

Não é o Archie, é?

Não, não é Archie. É alguém que...

Não posso te contar, amiga.

Ainda não.

Mas eu queria que soubesse

porque é minha melhor amiga e odeio esconder coisas de você.

- Não fique assim. - Assim como?

Rae, você vai encontrar um namorado.

Como? Como vou achar um namorado?

Venha aqui. Sente-se.

Minha irmã era gordinha.

Sei como é.

E sei que garotos não gostam disso.

Não está certo... mas é como eles são.

Eles acham que se saírem com alguém gordo,

os outros garotos vão zombar da cara deles.

Desculpe, mas é verdade.

Venha aqui.

Vamos! Quero um abraço.

Tenho um transtorno dismórfico, mas sem o dismórfico.

Sou bulímica, sem a doença.

Eu sou gorda.

Qualidade é InSUBstituível!

Tradução: SouthStar

Sincronia: Nícolas

Revisão: Elderfel

CAPÍTULO 2 TOCADA

- Você está bem, Finn? - Acho que sim.

Estou muito bem, aliás.

Rae!

Caramba! Archie...

O tiranossauro da sensualidade está vindo sentar ao meu lado.

Ele podia me tratar como a cabra do "Parque dos Dinossauros"

e me comer inteirinha.

Salve-me dessa conversa. Por favor!

Por quê? Sobre o que estão falando?

Orgasmos!

Será minha especialização.

Nunca tive um orgasmo.

É a mesma coisa de espirrar oito vezes.

- Que besteira! - É verdade.

Quando eu gozo, gozo mesmo, cara.

Quando ele sai, a SWAT não consegue colocar de volta.

É mesmo?

E as garotas com quem está transando?

Pergunte a Sam Moffat. Eu saciei ela naquele Renault 5.

Por que tem que ser tão terrível o tempo todo?

- O que está fazendo? - Por quê?

Relaxem! Parem de me bater! Nada bacana!

Não estou dizendo que já fiz tudo.

- Atrevida! - Um orgasmo é como um portal.

Você não pode voltar. Ele te liberta, não?

Completamente!

Tenho uma ideia.

Por que não falamos sobre as nossas melhores

experiências sexuais e românticas?

Ótimo, eu vou primeiro.

Não, Rae... Você primeiro.

Tenho que fazer chá para minha mãe. Desculpe.

- Pego uma bebida para você. - Não, está tudo bem.

- Vamos, acabou de chegar. - Por que está fugindo?

Graças à Chloe, agora todo mundo sabe

que nunca tive uma experiência sexual ou romântica.

15 de julho de 1996.

Algo tinha que ser feito.

LISTA DE MARCOS ROMÂNTICOS

1: Passar pelo portal místico do orgasmo.

2: Ver alguém nu.

3: Beijar alguém.

Tem que ser humano.

2. VER ALGUÉM NU

- Eu não vi nada. - Ela viu tudo.

Rae, viu as partes íntimas da sra. Dewhurst?

- Ela sempre espia. - Não espiei.

- Espiou sim. - Estava olhando para ela?

Eu abri as cortinas, e ela estava lá...

- Perdão? - Nua.

- Desculpe. - Você estava.

Estou cansada disso!

Por que eu espiaria? O que há para espiar?

Rae, fique quieta!

Típico.

A primeira vez que vejo alguém nu,

e é a minha vizinha de 76 anos.

Um marco romântico que queimou as minhas retinas.

Certo. Primeiro... Rae não espiará mais.

- Mas não fiz isso! - Chega!

Segundo, ela pode fazer favores para você,

para se desculpar pelo constrangimento.

Viver no Estado Totalitário da mamãe é pior do que a prisão.

Ao menos há leis para proteger prisioneiros.

Qualquer direito meu fica inválido com uma frase.

Não faça essa cara para mim, Rachel Earl.

Enquanto morar sob o meu teto, será sob as minhas regras.

Minha mãe está em um relacionamento falso.

Ela está saindo com um cara.

E ele é bonito e de bom porte físico.

Mas ela...

Ela é como eu.

Ela é uma bola.

Uma bola que fala.

É assim que você se vê?

É o que eu sou.

Diga coisas que gosta de si mesma.

Qualquer coisa.

Não consigo pensar em nada.

Se perguntar aos seus amigos o que eles gostam em você,

o que acha que eles responderiam?

Eles diriam...

"Que porra é essa que está perguntando?"

Notei que toda vez que vem aqui,

você toma o caminho mais longo para essa cadeira.

Talvez esteja tentando evitar o espelho.

Talvez devesse abrir uma agência de detetives.

Talvez sim.

Dificilmente alguém gosta de se olhar no espelho.

Na verdade, ninguém gosta de se olhar no espelho.

Sabe de uma coisa, Rae?

Tenho 47 anos e ainda tenho cravos.

Tenho olheiras

que fazem parecer que lutei contra a heroína a vida toda.

Mas dito isso, eu pareço fantástico.

Pareço ótimo. Sabe de uma coisa?

"Perfeito" não seria exagero.

Pareço perfeito.

Está tentando me fazer te odiar?

Sua missão será se olhar no espelho todo dia.

E não importam as coisas que não goste,

quero que diga algo bom sobre si mesma.

Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.

Sabe de uma coisa? É bizarro.

É mais ou menos estranho

do que ser incapaz de olhar para seu próprio reflexo?

- Não vou fazer isso. - Só estou pedindo que tente...

Não vou fazer essa porra!

O que gosta em mim?

Gosto de tudo em você.

Seja mais específica.

Não posso. Não há nada que eu não goste em você.

Você é adorável.

Mas inútil.

Tix!

Danny...

- O que foi? - Danny, solte o braço dela.

Pare! Tix, pare!

Tix, pare! Tix!

Pare! Desculpe, Tix!

Tix, eu pedi desculpas! Eu esqueci! Desculpe!

Não! Ninguém toca nela!

Danny, solte os braços dela.

- Mas ela vai me bater! - Não vai. Pare de tocar nela.

Tixy.

Pessoas frágeis enlouquecem. É o que elas fazem.

Mas eu não sou frágil.

Não mais.

Está tudo bem.

Por que ela olhou daquele jeito quando me deu a receita?

É só uma pílula, não é grande coisa.

Acho que ela olha assim para todo mundo.

Comprei um pirulito uma vez,

e ela olhou como se eu tivesse peidado

em um pacote vazio e esfregado na cara dela.

É por causa da pílula. Sei disso.

Não acredito que farei isso, Rae.

Nesse fim de semana!

- Merda! - Merda.

Falaremos sobre a festa?

O que tem a festa?

Achei aquele bracelete de hospital.

Queria que o chão me engolisse, que um piano caísse do céu

e enterrasse Chloe bem fundo.

Mas o estranho é que algo incrível aconteceu.

- Oi, Archie. - Oi.

Rae, eu ia falar contigo ontem, mas você saiu antes.

Eu queria saber

se gostaria de sair comigo amanhã.

Só eu e você.

Eu não estava esperando por isso!