Parenthood

ถั่วมันๆ จ้า ถั่วมันๆ

ถั่วจ้า ถั่วมันๆ มาแล้วจ้า

ไปเลย ไป ไป

เซฟ

กำลังตีให้ทีมคาร์ดินัล หมายเลข ๑๔ สแตนเล่ย์ บอยเยอร์

เร็วสิ

เราไม่ทันแต้มที่สี่

พ่อต้องหยุดทำธุระนี่

เอานี่ นั่งลง

นี่คนเดินตั๋ว ขอคุยหน่อยได้มั้ย

กิล คุณสแตนคนนี้จะดูแลลูกตอนพ่อไปพบเพื่อนนะ

เจอกันตรงนี้ตอนแต้มที่เก้านะ ขอให้สนุกนะลูก

ไง กิลลี่ ชอบเบสบอลมั้ย

ก็ทำนองนั้น

พ่อพามานี่บ่อยมั้ย

ปีละครั้ง วันเกิดผม แล้วก็จ้างคนเดินตั๋วให้คอยดูผม

งั้นเหรอ

คุณต้องเข้าใจนะ

พ่อน่ะ ตอนเด็กๆ...

ไม่ได้รับอิทธิพลด้านบวกจากเพศชายเลย

ปู่ไล่พ่อออกจากบ้านตั้งแต่อายุ ๑๕...

ทำให้พ่อเห็นว่าการเลี้ยงลูกเป็นเหมือนงาน เป็นภาระ

เหมือนคุกมากกว่าสวนสนุก

เข้าใจที่ผมพูดมั้ยครับ

-หนูพูดไม่เหมือนเด็กเลย -ผมไม่ใช่เด็กจริงๆ หรอก

-ไม่ใช่เหรอ -นี่คือความทรงจำสมัยเป็นเด็กของผมน่ะ

ผม ๓๕ แล้ว มีลูกแล้วด้วย

คุณน่ะ ไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

เป็นแค่ส่วนผสมเท่านั้น

เป็นอะไรนะ

ส่วนผสมของคนเดินตั๋วหลายคน ที่พ่อเคยจ้างให้ดูแลผมไง

ผมรวมทุกคนไว้ในความทรงจำอันเดียวกัน

ทำไมล่ะ

นี่เป็นช่วงที่มีความหมายมากสำหรับชีวิตผม พ่อทิ้งผมไว้กับคุณ

คือเหตุผลที่ผมสาบานว่า จะไม่ทำงี้กับลูกๆ ของผม

นั่นคือความฝันของผม

เด็กที่แข็งแรง มีความสุข มั่นใจในตัวเอง

เยี่ยม

หนูมีครอบครัวน่ารัก แต่ฉันเป็นแค่ส่วนผสมอะไรก็ไม่รู้

ใครน่ะ

ภรรยาผม

สวย

ว่าไง

จบเกมแล้วค่ะที่รัก

ทีมเซนต์หลุยส์คาร์ดินัลขอขอบคุณทุกท่านที่มาชม การแข่งขันในวันนี้

ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพนะครับ

งั้นก็ไปกันเถอะ

เร็วเข้าจัสติน หนูอยากเดินมั้ย

น่า เดินเถอะ สนุกนะ

แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเดิน งั้นก็ไป

แม่เก็บเอง แม่เก็บเอง

ธงมาแล้วจ้ะ

ระวังลูก ระวังรถ

ระวัง ลูก รถเยอะนะ

จะลงเดินเหรอ

เด็กคนนั้นอยู่ไหนน้า

อยู่นี่เอง

ที่รักคะ ดูเทเล่อร์สิ

เจ้าเล่ห์จริงๆ

"หากไถลเข้าไปฐานแรก แล้วรู้สึกเหมือนท้องจะแยก

"ท้องร่วง ท้องร่วง

"เมื่อไถลเข้าฐานที่สาม แล้วอึเหลวเป็นน้ำ

"ท้องร่วง ท้องร่วง

"เมื่อไถลเข้าถึงในบ้าน แล้วฟองฟ่อดกางเกง

"ท้องร่วง ท้องร่วง

"เมื่อขึ้นนั่งในรถเชฟวี่ แล้วกางเกงมันหนักเหลือที่

"ท้องร่วง ท้องร่วง"

เควิน ลูกไปหัดร้องเพลงนี้มาจากไหนจ๊ะ

ที่แคมป์เมื่อหน้าร้อนที่แล้วครับแม่

คุ้มค่าเงินที่จ่ายจริงๆ

"หากไถลเข้าไปฐานแรก แล้วรู้สึกเหมือนท้องจะแยก

"ท้องร่วง ท้องร่วง"

จะนอนชุดนั้นเหรอลูก

หนาวนะ

เยี่ยม

กิลคะ เทเล่อร์ไม่ค่อยสบาย จะหาคุณแน่ะ

-ฮ้อทด็อกนั่นน่ะสิ -ฉันดูเควินกับจัสตินเอง

คุณจะว่าไง เดี๋ยวถ้าเด็กๆ นอนกันหมดแล้ว...

ผมใส่ชุดนี้

เธออยู่บนเตียงเราค่ะ

พ่อขา

รู้สึกไม่ค่อยดีเหรอลูก

-รู้สึกอยากจะอ้วกหรือเปล่า -ค่ะ

พระเจ้าช่วย เทเล่อร์ลูกแม่

กิล คุณยืนเฉยอยู่ทำไมคะ

รอให้เธอหมุนหัวไปรอบๆ น่ะสิ

คุณไปหาครูใหญ่ของเควินกับฉัน เช้าวันจันทร์ได้มั้ยคะ

ชอบจังเวลาคุณพูดเรื่องโรงเรียน เรื่องพบครูใหญ่น่ะ

เอาล่ะ พูดเรื่องรายการซื้อของมั่งสิ

ขอโทษค่ะ นึกขึ้นมาได้ตอนนี้ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะคะ

ก็ได้ ผมไป

ดีค่ะ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เปล่านี่คะ เมื่อกี้ฉันเครียดนิดหน่อย แต่

เปล่า ผมหมายถึงเควิน ทำไมเราต้องไปหาครูใหญ่ของเขา

ครูบอกว่า เขาเริ่มทำหน้าแบบนั้นอีกแล้ว

แบบไหน แบบนี้เหรอ

ค่ะ หน้าเคร่งเครียด

เขาก็ทำหน้าแบบนั้นตอนเล่นเบสบอล

รู้มั้ยว่าครูเขาถามฉันว่าไง

ว่าไง

ว่าเราเคยพาลูกไปตรวจอาการทางจิตหรือเปล่า

อะไรนะ

เธอแค่ถามน่ะ

ทำไม แค่ลูกทำหน้าแบบนั้นน่ะเหรอ แล้วเธอเคยส่องกระจกดูตัวเองมั่งมั้ยล่ะ

ทำหน้า ร้องไห้ ขี้กังวล

-เขาพูดถึงร้องไห้ด้วยเหรอ -ค่ะ

เขาทำอะไรค้างๆ คาๆ

เราจะคุยกับเขาวันจันทร์ อย่าห่วงเลย ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร

มาเถอะค่ะ

ถึงไหนแล้ว

นี่เหรอ ผมถึงนี่หรือยัง

ถึงนี่แล้วเหรอ

นั่นทำให้ผมหมดอารมณ์จริงๆ

เด็กที่พิเศษ ต้องการความสนใจมากหน่อย...

แล้วครูจะแปะยี่ห้อ"เด็กมีปัญหา"งั้นเหรอ

ถามดูนะว่าใครจะเป็นครูของเควินปีหน้า...

จะได้แน่ใจว่าไม่ใช่ไอ้พวกโรคประสาทอีกคน

คุณพูดถูกค่ะ เควินน่ะเยี่ยมมาก

ไม่น่าจะมีปัญหาถึงขนาดนั้น

นั่นสิ ถ้าเป็นลูกพี่สาวผมก็ว่าไปอย่าง...

แกร์รี่เหรอ

นั่นแหละ เด็กมีปัญหาล่ะ

หวัดดีแกร์รี่ ลูกตื่นเช้าจัง

ครับ

จะไปไหนจ๊ะ

ข้างนอก

ถุงอะไรจ๊ะ

เปล่า

ทุกคนในครอบครัวจะมาที่นี่คืนนี้ บอกว่าจะมีเรื่องให้แปลกใจ

คุณปู่คุณย่าก็จะมานะ แล้วก็ลุงกิล ป้าแคเรน กับพวกเด็กๆ

ป้าซูซี่กับลุงนาธาน กับลูกๆ ของเขาก็มากัน...

ดีใจที่ได้คุยกับลูกนะ

ให้แม่เข้าไปหน่อยได้มั้ย

ค่ะ

แม่อยากให้ลูกช่วย ทุกคนจะมาที่นี่กันคืนนี้

แม่ก็ไม่รู้ว่าทำไม หนูช่วยแม่หน่อยนะ

ค่ะ อีกประเดี๋ยว

หนูเป็นอะไร เมื่อคืนแม่ได้ยินเสียงคราง

หนูปวดท้อง แต่หายแล้วค่ะ

ลูกเกลียดแม่หรือเปล่า

คะ

ที่บังคับให้หนูเรียนหนัก และไม่ให้ไปเที่ยวกับใคร

เปล่าค่ะ แม่พูดถูก

อย่างที่แม่บอก ผลสอบเอส.เอ.ที.จะทำให้หนูได้เรียนต่อ

แล้วพอเข้ามหาวิทยาลัย...

ลูกจะเจอผู้ชายอีกเยอะที่ลูกชอบเหมือนเจ้าท็อดนั่น

ทำไมแม่ชอบเรียกเขาว่า "เจ้าท็อดนั่น" ฟังดู...

ลูกพูดถูกจ้ะ แม่ขอโทษ

อย่างน้อยก็คุยกันดีๆ แป๊บนึงล่ะ

แม่ว่าจะทำสปาเก็ตตี้กับสลัดให้ทุกคน...

และก็ทำสเต็คให้พ่อของแม่

เดี๋ยวเจอกันนะลูก

เป็นอะไรหรือเปล่า

แม่คุณพูดเก่งจัง

-เธอเกลียดตูดผมจัง -ฉันว่ามันน่ารักออก

เมื่อคืนแม่ได้ยินเสียงคราง แม่คิดว่าเป็นฉัน

คุณต้องหัดควบคุมตัวเองซะบ้างนะ ท็อด

กับคุณน่ะเหรอ

ไม่มีทาง

-เดี๋ยว -อะไร

-ผมเอาอะไรมาด้วย -ดีจัง

เอาไว้บันทึกความรักของเรา

ซูซานเหรอ หวัดดีจ้ะ นี่พี่เฮเลนนะ

พี่ให้เธอยืมถาดใหญ่ไปหรือเปล่า

ดีจ้ะ เธอเอามาด้วยนะคืนนี้ จะใช้เสิร์ฟอาหารน่ะ

จูลี่ได้คะแนนเอส.เอ.ที. ตั้ง ๑๒๙๑ แน่ะ

พี่รู้ พี่ภูมิใจมากเลย

ดีจัง แล้วแพ็ตตี้ล่ะ

เราค่อนข้างผิดหวังกัน เพราะหลังๆ นี้ดูเธอไม่ค่อย ตั้งใจสักเท่าไหร่เลยค่ะ

คณิตศาสตร์ ฝรั่งเศส ทุกอย่างร่วงหมด

นาธานกำลังคุยกับเธออยู่ตอนนี้

เขากำลังวิเคราะห์ว่าเกิดอะไรขึ้น

ที่พ่อพูดก็คือ ถ้าลูกต้องการจะมีการศึกษาธรรมดาๆ...

เข้ามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ นั่นก็เป็นสิทธิ์ของลูก

แต่พ่อต้องบอกว่า หนูประเมินตัวเองต่ำไป

เป็นไงมั่งคะ

บางที ผมรู้สึกเหมือนมีความต้องการมากกว่าเธอซะอีก

แพ็ตตี้จ๊ะ ลูกก็รู้ว่าพ่อแม่รักหนู

หนูจะพยายามเพื่อคุณพ่ออีกสักนิดจะได้มั้ยจ๊ะ

ได้ค่ะ แม่

พ่อต้องการเท่านั้นแหละ

ไม่เอาน่าเควิน พี่แพ้แล้ว

-เข้าบ้านเถอะ เควิน -ไม่เอา

เควิน เทเล่อร์ เข้ามาข้างในได้แล้ว

ได้ค่ะ คุณย่า

อย่านะลูก อย่า...

กิล แกความจำดีๆ

งานแต่งของแก หรือเฮเลน หรือซูซานกันแน่ที่ฉันเมาน่ะ

ทั้งสามงานแหละพ่อ ยินดีด้วย

แล้วงานไหนที่ฉันต่อยหัวหน้าวงดนตรีล่ะ

งานผม เรามีรูปถ่ายด้วย

ผมเอาไปขยายสำหรับใช้พิจารณาคดีในศาล

แกคิดว่าเขาตลกเหรอ

ตอนเด็กๆ เขาไม่ตลกงี้เลย

อยู่ในห้องทั้งวัน

แกน่ะ เป็นเด็กที่ไม่สดใสเอาเลย พับผ่าเถอะ

อยากรู้จังว่าทำไม

ยังจำเด็กชายตัวน้อยๆ ที่ไม่เคยห่างพี่ได้มั้ย

เดี๋ยวนี้ พอพี่ก้าวเข้าไปหาก้าวนึง เขาก็ถอยก้าวนึงเหมือนกัน