Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

Constellar Subs

Sebagai wanita, saya gagal dalam hubungan

- Tolong diperiksa - Baiklah

- Bisa tolong di check ulang? - Baiklah.

- Apa kau sudah dengar? - Hmm?

Ada pria tampan bekerja di kantor ini.

Aku baru saja bertemu dengannya di lift.

Aku tidak berkata apa apa, tapi dia menekankan tombol lift untukku.

Sambil tersenyum, dia berkata kalau kita bertemu secara kebetulan

Orang itu terlalu formal

Senpai Senpai! Kau mengenal dia?

Maaf, aku tidak kenal

Aku yakin dia pegawai di Perdagangan Saphirus lantai 6

Kau mau PDKT ama pria ini?

- Yah, walaupun kita baru berbagi kontak informasi - Cepatnya!

Kerja bagus.

- Pesta minum minum lagi? - Benar.

Teman kuliahku yang dulu mengadakan acara reunian lagi

Bulan lalu aku gak ikut reunian mereka, jadi hari ini aku sudah janji untuk ikut

Hmmm... Hitomi-chan, kau orangnya selalu populer

Gak lah! Pesta itu cuman alasan untuk berkumpul dan mereka hanya ingin mabuk

Kupikir gak gitu

Lagi pula gak bagus bagi wanita untuk menghadiri pertemuan seperti itu

Kenapa?

Karena mereka yang sudah menikah pasti tidak akan datang

Yang hadir pasti mereka yang masih jomblo

Oshiro-san, kerja bagus hari ini

- Kerja bagus. - Kerja bagus.

Aoishi, kau punya waktu luang?

Aku berencana untuk keluar dan nonton di bioskop

Gak harus hari ini kan?

Temanku memintaku untuk memperkenalkan wanita yang belum punya pasangan

Apa kau mau ikut?

Apa kencan buta itu tidak harus hari ini?

Maafkan aku Hitomi-chan, tapi mereka menyuruhku mencari wanita yang gak terlalu muda.

Dia orang yang hebat. Kurasa kalian punya banyak kesamaan.

Tampaknya sekarang kau sulit mencari pasangan

Saya...

...Sudah punya pacar

- Hah?! - Heh?!

Senpai, kau sudah dapat pacar?

Jadi, pergi ke bioskop itu adalah kencan?

Yah, begitulah.

Tunggu! Tunggu dulu

Siapa dia? Berapa umurnya? Namanya siapa?

- Permisi! - Selamat datang!

Semuanya dengar! Aoishi kini sudah dapat pacar.

- Benarkah?! - Ohh!

Tampaknya ini pertama kalinya aku dengar kalau dia akhirnya dapat pacar

Benar sekali. Dari dulu dia selalu tidak tertarik berhubungan dengan lelaki

Itu karena kau selalu menasehatinya dalam hal cinta, ternyata nasihatmu ampuh juga

- Itu artinya, semua karena aku? - Jadi, seperti apa orangnya?

Pekerjaannya berhubungan dengan keamanan.

Maksudmu seperti keamanan network?

Gak, gak seperti itu. Katanya seperti satpam, dan namanya Mamoru

Orang itu sepertinya orang tangguh.

Kedengarannya sempurna buat dia, kan?

- Yah, aku harap orang ini menikahinya. - Aku punya perasaan bagus tentang ini.

Dia cerita tentang bagaimana mereka punya hobby yang sama

- Hobby? - Jalan jalan, lalu makan.

Tunggu!

Maafkan aku Mamoru.

Karena sudah mengajakmu kencan

Baiklah!

"Hari ini aku melahirkan anak ke dua yang sehat!"

"Andai saja gak lahir terlalu cepat, ulang tahunnya bakal sama denganmu"

"Mengecewakan"

Kau mengajak Mamoru jalan jalan hari ini?

Awalnya ingin jalan jalan di taman. Tapi sepertinya gak mungkin

Hanya karena melihat anjing yang lain, dia jadi takut lalu kabur

Dia bahkan tidak pernah menggonggong.

- Akulah yang selalu menggonggong. - Benar juga!

Meskipun ayahmu hanya menggonggong karena dia mengira akan diberi makan

Besok aku bakal terlambat, jadi aku gak butuh makan malam

- Klo gitu kita cuman beli kue? - Gak kok, gak perlu.

Ada yang mengundangmu untuk perayaan?

Gak. Cuman acara selamat datang buat pegawai baru

Klo gitu, setidaknya makanlah kue sepulang nanti

Kau bilang gitu karena ingin makan kue kan?

Kalau tentang kue, ayahmu juga ingin, kan?

Apa?

Oh, Ichika baru aja melahirkan anak ke duanya

- Lihat - Coba ku lihat!

Manisnya!

Sekarang dia punya anak, katakan padanya untuk membawanya ke sini kapan kapan

Kalian berdua jadi bersemangat kalau Ichika melahirkan anak

Gak gitu kok! yah kan Ayah?

Apa? yah, gak...

ngomong ngomong Hanae, apa kau belum pernah...?

Ya, aku masih virgin...

Buruan dapat pacar, masa remajamu dah lewat.

Aku bukannya gak pernah dapat kesempatan

Beberapa tahun yang lalu di tahun pertama kuliah

Aku pernah tertarik dengan seseorang

Maafkan aku... Aku harus pulang cepat.

Setelah mengetahui kalau dia sudah punya pacar

Dan aku pikir keputusanku waktu itu gak salah

Tapi, setelah 10 tahun, aku mulai berpikir

Jika saja aku tidak menolaknya waktu itu

Aku mungkin tidak seperti sekarang.

Halo, apa besok malam kalian punya waktu kosong?

Ya

Ya

Ah, gitu yah. Klo gitu, aku akan datang jam 9:00.

Waktu 60 menit.

Dan juga... Besok adalah ulang tahunku.. jadi pasti ada diskon.

Baiklah! 30 menit perawatan kaki secara gratis

Ya. Terima kasih banyak.

Dan beginilah umur 20 tahunanku berakhir

Sepertinya sekarang aku tidak berniat membuka mataku

Aku akan membukanya ketika aku siap.

Apa rumah sakit dimana Hanae lahir masih beroprasi?

Gak. Katanya dah dirubuh dan dijadikan tempat parkir

Oh, gitu.

Gak pernah terpikirkan untuk meninggalkan keluarga dan hidup sendiri...

..dan juga menyuruh orang tua untuk mendorongku menikah. Gak pernah sedikitpun

Kupikir mereka gak bisa melepasku atau aku yang gak bisa melepas mereka

Tapi untuk saat ini, gak ada yang bertindak layaknya pasangan sumo yang kuat

Seperti di hari pertama kerja

Aku pernah bermimpi seorang pangeran akan menjemputku dengan kuda putihnya

Namun sampai saat ini, yang datang hanyalah bus.

"Cuti kerja hari ini"

Ep.1 - "Cinta pertama wanita introvert

Baiklah!

- Selamat pagi - Selamat pagi tuan

Seperti biasa kau datang pagi

- Mau kuhidangkan kopi? - Ya, terima kasih.

- Ah! Aoishi-san. - Ya?

Sejauh ini kau belum pernah liburan, dan bentar lagi tahun baru

- Kau bahkan tak pernah mengambil cuti. - Oh, begitulah.

Sebaiknya kau meluangkan waktumu...

...dan pergilah liburan ke Hawai bersama pacarmu.

Apa?

Saya sudah dengar dari Oshiro!

Oh, sungguh?

Boss Tachibana, pimpinan perusahaan

Istrinya menceraikannya karena tertangkap selinkuh dengan teman kerja

Tetap katakan "Aloha!"

hal yang menarik dari dia adalah dia boss yang dapat diandalkan

Tapi ceritanya panjang

Selama hidupku, aku tak pernah mengatakan "Aloha", sebagian orang menganggapku bukan manusia

Itulah mengapa aku selalu waspada pada sekitar ketika aku mengatakannya

Mereka bertanya "siapa yang mengatkannya?" Dan ternyata aku sendiri

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Kau sudah janji untuk merahasiakannya

- Rahasia apa? - Jangan bilang "apa"

Bagaimana kencanmu di bioskop kemarin?

Itulah kenapa aku memintamu merahasiakannya

Apa ini?, kau dari bioskop?

Aku tidak bisa memberitahumu boss, aku sudah janji untuk merahasiakannya

Ha? Jadi berita itu langsung tiba tiba di rahasiakan?

Oshiro-kun selama bertahun tahun selalu menjaga keadaan kantor agar tetap ceria

Tak ada yang membencinya

Walaupun kadang kadang, dia tidak bisa dipercaya.

Makanan kesukaannya adalah kecap. Dan juga, dia tidak tahu caranya senam.

Selamat pagi!

- Selamat pagi! - Aku minum terlalu banyak tadi pagi.

Kau baik baik saja?

Tidak seperti Oshiro-kun, Hitomi-chan adalah tipe orang yang berbeda.

Sama halnya dengan perbedaan malam dan siang

Semua orang menyukai sifat pemalasnya

Dan sudah tergambar di matanya kalau dia ingin terlihat manis

Pegawai baru, Kagami-kun...

...selalu menunggu beberapa menit sebelum memasuki kantor

Dan dia tak pernah memberi salam tiap kali masuk

Tapi, dia sepertinya memiliki kehebatan yang disembunyikan

namun, dia belum pernah menunjukkan bakatnya

Kunjungan Obama ke Jepang di tunda huh...

Sudah cukup rasa hebatmu itu

Tolong perlihatkan pada kami bakatmu yang sesungguhnya

Aoishi-san, sepertinya mesin pembuat kopinya rusak

Ah! Baiklah

Katsuura-san adalah pria paling lugu di kantor

Selalu dalam konsisi prima dan tersenyum

Dia biasanya meminta tolong pada seseorang ketika ada masalah

yang ternyata masalah itu gampang di selesaikan

Kalau sudah selesai, bisa minta tolong buatkan kopi?

Maaf yah, aku tahu kalau anda sedang sibuk hari ini.

Kumohon!

Biar aku saja

Oh, maaf. Terima kasih atas bantuannya

Sameshima-san adalah orang terpenting di kantor bisnis ini

Dia sangat baik dan jantan

Namun dia memiliki kekurangan. Ketika dia meminum alkohol

Dia mulai seperti banci. Para gadis yang tertarik padanya menjadi kecewa.

Alat ini mungkin sudah tidak rusak, tapi lebih baik memanggil teknisi

Terima kasih banyak.

Aku bahagia anda akhirnya mendapat pacar

- Oh iya! Aoishi-san. - Ah! Ya?.

Bisa tolong ajari Tanokura-kun tentang cara mengimput pengiriman data?

Baiklah.

Mohon kerja samanya.

Ya

Tanokura-kun bekerja sebagai intern di tahun ketiga kuliahnya.

Dia selalu menyelesaikan tugasnya dan memiliki reputasi yang tinggi.

Dia seperti siswa rajin yang selalu mengerjakan PRnya

Walaupun aku tidak mengerti kenapa.

Apa saya punya kesalahan?

Ah! Tidak, silahkan lanjutkan.

Tampaknya aku masih belum mengenal jauh orang ini