Long Nights Short Mornings

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اين فيلم داراي کلمات و صحنه هاي +18 ميباشد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم

. سلام , کتي

, کجا بودي ؟ متاسفم

,مدتي طول کشيد . واقعا گرفتار بودم

. اوه , باشه مشکلي نيست

. من گرفتار بودم

. خوبم

کار جديد چطوره ؟

. خوبه

.. منظورم اينه اونجا " موما " است , بنابراين موزه هنرهاي مدرن

.. ميدوني , اما راستش من بليط ها رو پاره ميکنم و

, جهت ها را نشون ميدم . دقيقا کار معاونتي نيست

فکر ميکني همونجا بموني ؟

. آره , شايد , حالا خواهيم ديد

تو چطور بودي ؟

. خوب

خوب , يکجورهائي همه جا بودم

. واسه مدتي خارج از شهر بودم

.بعد فقط گرفتار نگهداري همه چيز بودم

خب , خوبه , درسته ؟

. آره

..گوش کن ، کتي

.. دليل اينکه ميخواستم ببينمت

.. اوه ، فقط ميخواستم بهت بگم

و من متاسفم که خيلي در اين اطراف ... نبودم , من از ديدنت طفره نميرفتم

. يا هر چيز ديگه اي , قسم ميخورم ... .. اين فقط

، من فکر نميکنم بايد همديگه رو ببينيم

. يا هرچي , ديگه ...

.. ميدوني , اين فقط

, و من فقط الان توي جايگاه عجيبي در زندگيم هستم

... و حس ميکنم انگار چيزها توي مسير خاصي افتاده ...

که نيازه غنچه ها ، قبل از اينکه اوضاع خيلي جدي بشه , جوانه بزنه , ميدوني ؟ ...

, و گوش کن ، صادقانه بگم.. . اين هيچ ربطي به تو نداره

. يا .. صبر کن , منظورم اينه

. منظورم اين نبود .. منظورم اينه که

اين بخاطر اين نيست که با تو ... .مشکلي داشته باشم يا چيزي که حس نکنم

.بسيارخوب , چيزي نيست . منظورم اينه , من دوست دارم

. واقعا دارم

, و تو باهوشي و شاد . و بامزه , زيبا

... و من اساسا الان يک آدم احمق هستم و اگه تو بهم بگي که ...

, من پشيمان خواهم شد و دارم اشتباه ميکنم ..

. احتمالا نميتونم باهات موافقت نکنم ...

. آره , اما اين بخشي از چيزيه که دارم ميگم

, ميدوني , از آنجائي که ما واقعا همراه هاي خوبي بوديم

, و مشکل يا هيچ چيز ديگه اي نداشتيم . فکر ميکنم قراره بصورت خاصي جلو بره

مطمئنا , راه هاي جدي بيشتر

... و اين طبيعيه که اتفاق بيفته , نه تنها

. در جائي که ميخواستم الان در زندگيم برم ...

قهوه بيشتر ؟

. ما خوبيم , متشکرم

. متاسفم تو چي ميگفتي ؟

.. من فقط , آه

. من چيزي نميگفتم

. من نميخوام ازت بخوام با من رابطه داشته باشي

. نميخوام حتي هيچ فشاري بهت بيارم

... ميدونم . و تو آويزون و مالک گرا نبودي

. يا هيچ چيز بد ديگه اي , ميدونم ..

ميدوني , اما اين بدان معنا نيست که .جديتي وجود نداشته باشه , اين يکجورائي مورمورم ميکنه

. فکر نکنم تو هم بتوني اينو انکار کني .اين بعد از مدت مشخصي منو مورمور ميکرد

آره , اما من درک نميکنم . نميتونيم فقط همين وضع موجود رو حفظ کنيم ؟

. فکر نميکنم همچين چيزي وجود داشته باشه

همه چيز در طي زمان در حال تغييره ... و من فقط ميتونم ببينم

. مسيرمون به سمتيه که من نميخوام برم ...

. من نميخوام در يک رابطه باشم

. من ازت درخواست نميکنم که باشي

. اما تو ميخواهي

کي گفته ؟

. متاسفم

منظورم اين نيست که .... احساسات ... داخلش بگذاريم ... فقط فکر ميکنم

.. که ما خيلي نزديک بوديم ، عبور سريع در چند هفته خيلي ..

. من نميخوام نزديک باشيم

. با من

. نه , با هيچکسي

اما چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟

. تو نميتوني همينجوري منو کنار بگذاري

تو , تو نميخواهي با من باشي

. تو هيچکس رو نميشناسي

. تو با کسي ملاقات نکردي

, اگه فردا با کسي ملاقات کني

, سرت رو ميندازي پشت پاش . و ميخواهي با اون باشي

. حدس ميزنم

. شک دارم

.. من دنبال چيز خيلي خاصي ميگردم , ميدونم چيه ، يا

.. ميدوني

.. ميخواهم بدوني وقتي ديدمش و

. من نديدمش

يک چيز ؟

.بيخيال , خودت ميدوني منظورم چيه

. نه , نميدونم ، جيمز .. واقعا نميدونم , من

اين عشقه ؟

تو دنبال عشق ميگردي ؟

تو اون کلمه رو ميشناسي ؟

.درحال حاضر , اين همون چيزيه که سعي ميکنم ازش اجتناب کنم

.يکنفر با من به دام خواهد افتاد , در هرجائي

.. اما اگر تو عاشق بودي

, اگر عاشق بودي , مثلا ... عاشق من بودي

. نميتونستي جلوي خودت را بگيري

. نميتونستي

. فکر کنم درسته - . آره -

ازم ميخواي چي بگم ؟ - . ميخوام خفه خون بگيري -

ميخوام اين مکالمه هرگز اتفاق نمي افتاد

, اما حالا که اتفاق افتاده ... حالا که نميتونيم به اون زمان لعنتي برگرديم , من

. ميخوام مثل يک مرد با من صحبت کني ...

... منو همونجوري که ميخواي توي سطل آشغال بندازي , به جاي اينکه

.تو گفتنش حاشيه بري , و يکجوري رفتار کني انگار داري بهم لطف ميکني ...

.. من ميخوام بهم بگي که عاشق من نيستي

. يا اونقدر دوستم نداشتي ..

. و هرگز نخواهي داشت

. من اينکارو نميکنم , هرگز نخواهم کرد

. خوبه

. کتي , صبر کن

.بايد برم دستشويي

.برو داداش. برو داداش. برو داداش

اه لعنتي

! مونيکا

! هي

.. مونيکــ

. هي

. هي

. تو منو پيدا کردي

. خدايا شکر , خيلي ترسيده بودم

. مشکلي نيست . همه چيز درست ميشه

. لعنت بهش

, حتما بايد اينجا تابلو نصب کنم "گائيدن ممنوع"

.شماها بايد همين الان از اتوبوس من گورتون رو گم کنيد - . واي , شرمنده -

, متاسفم , باشه , واقعا . معذرت ميخوام

.اما، ما تازه ازدواج کرديم - چي ؟ -

.ببين , لطفا ما رو بيرون ننداز . ما توي ناکجا آباد توي نيمه شب هستيم

. خطرناکه . باشه ؟ خواهش ميکنم

. شما نميتونيد بگائيد

. ما نـــ ... ما نميگائيديم

.. باشه ؟ ما

, ببين , هي , ببين . من اونطرف ميشينم

. باشه ؟ من ميرم اونطرف ميشينم

باشه ؟ مشکلي نيست ؟

. باشه , فکر مي کنم

.يالا - . من خوبم -

. صبر کن

! لعنتي

جدي ميگي ؟ - .بايد اونها رو طبقه بالا جا گذاشته باشم -

. لعنتي

. متاسفم

. اين بيرون نه

. اين يکجورائي خانومانه نيست

! جيمز , نه

ما بيرون توي خيابون سکس نميکنيم , باشه ؟

.باشه

.خوبه ,من از پله هاي فرار آتش نشاني بالا ميرم

.جيمز , نه , ديوانه شدي

خانه ات کجاست ؟

. دوره

خب , نميتوني به کسي زنگ بزني ؟

. کي , ساعت 4 صبحه

. صبر کن , من يک تماس بي پاسخ داشتم

. آره , از طرف من بوده - . نه -

! سلام

. منم , متاسفم , بيرون بودم

.پشت در موندم

تو خونه اي ؟

. باشه

. الان ميام اونجا

شرمنده , رفيق

. قراره بري رختخوابت

, من نميتونم يک ساعت ديگه .باهات ماجراجوئي کنم تا خونه ات رو پيدا کني

.پس ميرم سراغ دوستهام که اين اطراف خانه دارند

. بهم زنگ بزن , جدي ميگم , لطفا

. تو دوست داشتني هستي

. اوه , لعنتي

. لعنتي

بالائي ؟

نه

سارا

پس من اين يارو رو ميشناسم ؟

.نه , من فقط باهاش ملاقات کردم

, اون واقعا آتشين بود . و باهوش

.منظورم اينه , باهوش به نظر ميرسيد , من زياد باهاش صحبت نکردم

. اما اون تو رو دعوت کرد

. آره , درسته

.کافيه , اون به من گفت ميخواسته کجا بره

. واسه همين تو اينجائي . ما جلوشو ميگيريم

. خب من چنان از جان گذشته به نظر نميرسم

. اما تو از جان گذشته اي

. اما لازم نيست به نظر برسم

.فقط جوري رفتار کن انگار يک دوستِ مرد هستي

. نگذار فکر کنه دوست پسرم هستي

, ميتوني , مثلا يکجوري رفتار کن انگار همجنس بازي

چطور , ميخواي کيرش رو ساک بزنم ؟

. نه , اون کير مال خودمه

.کير خودم اينجاست و اونوقت قراره يک کير واست گير بيارم

چطور بود ؟

. ويل يک کوني واقعيه

.اون اونروز يک عکس از کيرش نشونم داد - چي ؟ -

. آره - چي , مثلا , يک عکس از کيرش واست فرستاد ؟ -

, نه , اون گفت " هي , بيا اينجا .. ميخوام يک چيزي روي کامپيوتر

, نشونت بدم " و من رفتم اونجا ... . و کير اون بود

. اون شروع کرد به خنده . من وحشت زده شده بودم

, اون يک آزارجنسيه ميدونستي ؟