The Disguiser (伪装者)

Sous-titres de l'Équipe des Agents doubles@Viki

The Disguiser

Épisode 1

Le 13 août 1937, la bataille de Shanghai éclate. C'est la bataille la plus importante de la Chine contre le Japon durant la guerre sino-japonaise.

L'armée japonaise envoya 9 divisions et 2 brigades de plus de 300 000 soldats,

la Chine envoya, elle, 75 divisions et 9 brigades de plus de 750 000 soldats, dans une bataille, qui dura 3 mois, jusqu'au 12 novembre 1937.

La chute de Shanghai sous l'occupation ennemie, mis fin à la bataille de Shanghai. La concession internationale de Shanghai et la concession française de Shanghai devinrent isolées.

La chute de Shanghai sous l'occupation ennemie, mis fin à la bataille de Shanghai. La concession internationale de Shanghai et la concession française de Shanghai devinrent isolées.

Shanghai 1939 Siège des renseignements du comité des opérations spéciales sous la direction du comité central exécutif du Kuomintang (KMT)

Directrice Wang, nous avons trouvé ce microfilm, avec des photos volées du livre de codes, caché dans une armoire, du bureau des Télécommunications.

[ Directrice de la division des renseignements, n°76, Wang Man Chun ]

Arrêtez-les.

- Entrez par force ! - Oui !

Ne bougez plus !

Ne bougez plus !

Ne bougez plus !

Ne bougez plus !

Directrice Wang, que se passe-t-il ?

Nous ne savons rien !

- Emmenez-le. - Oui.

Levez-vous, allez !

Directrice Wang, je ne sais vraiment rien !

Laissez-moi juste partir ! Je ne sais rien du tout !

Arrêtez de me frapper ! Arrêtez de me frapper !

Directrice Wang, il a avoué.

Quelqu'un du BRS. [ BRS : Bureau des Renseignements et des Statistiques, division du renseignement du Kuomintang : KMT ]

Et celui qui est mort ?

Il ne connaissait pas cet homme.

Il ne le connaissait pas ?

Ou plutôt, il ne savait pas non plus

pourquoi il se cachait dans le département des télécommunications.

Pensez-vous qu'il pourrait être avec le parti communiste ?

Comme c'est intéressant.

Ce département des télécommunications n'est vraiment pas à prendre à la légère.

Bien.

L'appareil montre des défaillances mécaniques.

Besoin de réparation urgente. Demande d'un technicien pour une maintenance urgente du poste de travail.

Comment avez-vous fait ça ?

Allez, recommencez ! Je le verrai cette fois-ci !

D'où est-ce que cela vient ? Comme c'est stupéfiant !

C'est tellement joli !

Vous aimez ?

Bien sûr que j'aime.

Mais nous sommes si proches, où avez-vous pu cacher cela ?

Beaucoup de choses sont ainsi. Plus on veut voir quelque chose clairement, plus on s'en approche.

Mais quand on s'approche de trop près, la perspective devient restreinte

et on est plus facilement trompés.

[ Conseiller militaire du gouvernement japonais, Yuantian Xiong Er ]

[ Bureau des renseignements du Kuomintang, base de Shanghai , Adjudant de la Division des renseignements, Ming Cheng ]

J'ai tellement de souvenirs précieux à Paris.

J'ai aussi pensé à vivre une vie paisible.

Mais l'invasion de l'Allemagne à l'ouest de l'Europe n'est qu'une question de temps.

Donc nous n'avons vraiment pas le choix maintenant

Parce que nous n'avons qu'un seul chemin sous nos pieds.

Cependant, nous devrons toujours traverser les montagnes et les eaux.

Sauf si la guerre cesse.

Mais la guerre vient juste de commencer.

Récemment, Hong Kong a aussi ajouté plus de troupes. Monsieur Ming,

où pensez-vous qu'il y ait un endroit sûr ?

C'est vrai. Hong Kong fait aussi face à un conflit, alors on ne devrait pas rester ici pendant trop longtemps.

- Mais vous pouvez aller à... - Monsieur.

Nous devons partir. Immédiatement.

Comme c'est navrant.

Cela faisait si longtemps que je n'avais pas passé un bon moment à converser avec une dame.

Une conversation agréable comme ça peut être retardée jusqu'à la prochaine fois.

Comme c'est regrettable.

C'est comme ça pendant ces temps de guerre.

­Les personnes proches de vous sont comme ça, sans aucune manière.

Au revoir.

Monsieur Ming.

Vous ne m'avez pas encore dit où je devrais aller.

N'importe où sera bien,

n'allez juste pas à Shanghai.

Au revoir.

Vous avez magnifiquement fait le travail. [ Bureau des renseignements du Kuomintang Colonel, chef de la division des renseignements Ming Lou ]

Il n'a probablement même pas réfléchi [ Bureau des renseignements du Kuomintang Colonel, chef de la division des renseignements Ming Lou ]

que quelqu'un pourrait agir contre lui à Hong Kong.

Parfois, je veux vraiment une opportunité d'agir personnellement.

Yuantian Xiong Er a enquêté sur vos mouvements

pendant les quelques dernières années.

C'est une bonne chose que nous ayons bougé rapidement.

La recherche est très détaillée.

La bonne nouvelle est que

Yuantian Xiong Er a commencé une enquête sur vous seul.

Cela n'était pas juste lui.

Il a reçu des ordres.

De qui ?

De Nan Tian Yangzi.

Les opérations spéciales ?

Il pourrait y avoir une autre personne qui me surveille attentivement.

Wang Man Chun.

Rapport au chef de section Nan Tian,

j'ai trouvé quelqu'un qui essayait d'espionner notre livre de codes militaires dans le département des télécommunications.

Les plans des activistes de Chongqing contre le nouveau gouvernement [ Chongqing : là où le gouvernement du Kuomintang s'est déplacé après l'arrivée des Japonais à Nanjing]

ne se sont jamais arrêtés même pour une minute. [ Chongqing : là où le gouvernement du Kuomintang s'est déplacé après l'arrivée des Japonais à Nanjing]

Le réseau de renseignements du parti Communiste a rassemblé une grande quantité d'informations militaires et économiques à Shanghai.

Maintenant, même notre division d'interception du n°76 a été infiltrée par deux de leurs espions.

Dites-moi, reste-t-il des endroits sécurisés ?

Chef de section Nan Tian.

Je vous le promets, à partir d'aujourd'hui,

de tels événements ne se reproduiront pas au n°76.

La nuit dernière, les six personnes du départements des télécommunications

ont été exécutées.

Toutes tuées ?

J'ai entendu dire que parmi eux, un avait été converti à notre côté.

Il n'y en avait pas.

Que voulez-vous dire ?

J'ai fabriqué un traître qui n'existait pas,

pour l'utiliser.

Que voulez-vous dire ?

Nous avons annoncé que cette personne a trahi la Chine.

La trahison d'une personne occupant une position aussi importante

pourrait d'une part créer le chaos dans les agences de renseignements des Communistes et du Kuomintang,

obligeant certaines personnes à quitter Shanghai. D'autre part,

je veux utiliser cette chance et prétendre que nous chassons des éléments anti-japonais dans la société.

Cela va les attirer dans des tentatives d'assassinats.

Une fois qu'ils commenceront à bouger, je refermerai le filet.

Bonne idée.

Directrice Wang.

Vous les connaissez ?

Après être repartis à Shanghai,

la situation ne sera pas la même.

À partir d'aujourd'hui,

personne n'est autorisé à prendre des décisions sans autorisation...

à part pendant des situations de vie ou de mort.

Oui.

C'est mon aîné, Ming Lou.

Et son majordome, Ah Cheng.

Comment est la relation entre eux ?

Inattaquable.

Quelle autre relation avez-vous avec Monsieur Ming Lou ?

J'ai entendu dire que vous étiez amants dans le passé.

Rumeurs sans fondement. Nous étions comme frère et sœur.

Votre oncle, Wang Fu Qu

a recommandé Monsieur Ming Lou au nouveau gouvernement en tant que conseiller financier en chef du département économique.

Il va revenir ?

Qu'en pensez-vous ?

L'avion de Ming Tai en provenance de Hong Kong est aujourd'hui ?

Oui. Son avion part à 11 heures

Notre avion part pour Shanghai à midi.

À ce moment-là... il devrait déjà être à bord de l'avion.

Da Ge, Ming Tai est très intelligent, ne vous inquiétez pas.

Il est intelligent, mais il est tout simplement trop agité.

Je souhaite que quand il arrive à l'Université de Hong Kong, il apprenne à être plus retenu et à étudier en paix.

­

Que lisez-vous ?

- C'est pour toi. - Merci, Monsieur !

Je t'en prie.

Papa, c'est une rose !

Oh, c'est une belle rose.

Lui as-tu dit merci ?

Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose ?

Après vous.

- Du vin rouge. - Bien.

- Et pour vous ? - Du Champagne, merci.

Votre Champagne.

Votre vin rouge.

Pourquoi y a-t-il des éclats de verre dans ce verre ?

Vous plaisantez, monsieur. Comment la boisson aurait des éclats de verre dedans ?

Vous dites qu'il n'a en pas ? Alors buvez-le devant moi.

Bien sûr, Monsieur.

Pas le mien. Le sien.

Qi Yun.

Ne fais pas la pagaille dans la cabine. Va à l'arrière.

Oui, Monsieur.

Emmenez-le !

Quel livre lisez-vous ?

Je pensais que vous alliez me demander comment j'ai su que le vin était empoisonné.

À vos yeux, ai-je l'air inhabituel ?

Ne l'êtes-vous pas ?

Vous êtes assez audacieux.

Savez-vous qui je suis ?

Je ne sais pas.

Vous êtes aussi plutôt inhabituel.

Ma famille dit que je devrais garder mes distances des étrangers.

C'est ainsi que je pourrais avoir une vie pacifique.

Et si je vous dit que je suis un homme du gouvernement ?

Cela dépendrait de quel gouvernement.

"Un bref compte-rendu de la destruction de l'Inde occidentale"

Quel est le sujet de ce livre ?

C'est écrit par un auteur espagnol et il s'agit des abus coloniaux.

L'Inde occidentale perd petit à petit son apparence.

Puis-je demander ce que vous allez faire à Hong Kong ?

Je suis un étudiant. À part étudier, que puis-je faire d'autre ?

Vos compétences sont assez bonnes.

Où avez-vous appris ça ?

J'ai appris l'escrime occidentale et la boxe dans une salle d'escrime occidentale.

Alors... votre père est...

Mon père, Ming Rui Dong est décédé tôt.

Ming Rui Dong ?

La présidente du groupe Ming... est votre grande sœur ?

Vous connaissez ma sœur ?

Veuillez entrer.

Je vous en prie.

- Bonjour. - Bonjour.

Venez, asseyez-vous je vous prie.

Récemment, nous avons des problèmes internes. [Oncle Li - Équipe des opérations clandestines du Parti Communiste Chinois]

Est-ce sérieux ? [Oncle Li - Équipe des opérations clandestines du Parti Communiste Chinois]

Très sérieux. L'imprimerie de notre journal rouge

pourrait être temporairement fermée.