The Astronaut Farmer

"Eén kleine stap voor de mens,...

...maar een enorme sprong voorwaarts voor de mensheid."

Goeiemorgen, Zonnetje. Is je zusje al wakker?

Ik weet niet waar ze is.

Zo te zien heb je een woelige nacht gehad.

Zo, goeiemorgen, Hare Majesteit.

Goeiemorgen.

Deze keer geen kringen op mijn pannenkoek.

Alsjeblieft. Jullie zijn 's morgens zo luidruchtig.

- Goeiemorgen, dames. - Goeiemorgen.

Ik weet het niet met dat vooraf geregelde gedoe.

Dat jong is vast op weg naar Californië.

Eet je ontbijt op, alsjeblieft.

Ik vind Jupiter niet leuk.

Sorry, schatje, hij is als Venus begonnen en hij is... groter geworden.

- Ik eet hem niet op. - Ik eet hem ook niet op.

Meisjes...

Zie je, de planeten liggen gewoon niet op één lijn.

- Is Shepard al op? - Nee, ik geloof dat hij nog slaapt.

BETERE VLlEGTUlGEN MAKEN.

- Je hebt toch niet hier geslapen? - Ja.

Die hebt een e-mail van die "BrandstofVoorU".

Van: BrandstofVoorU. Aan: Apollo13. Zoek me op in Red's Brandmerk Schuur.

Nee maar, ik denk dat we nu onze brandstof gaan krijgen.

Wat vind je van deze trui voor mijn vader?

- Dan ga ik van je scheiden. - Komt het door de kleur?

Wat mankeert er aan een gewone kleur?

Moet ik hem inpakken, of zal ik hem gewoon aan jou geven?

Hoe kom je erbij dat je vader dat roze ding zal dragen?

Hij is zalmkleurig.

Dat is de kleur van het inwendige van een zalm.

Ik zie vissen het liefst met de kleur van hun buitenkant.

En niet binnenstebuiten.

We zijn er.

Gaat mijn lievelingsklant mee naar binnen?

Wil je dan een lening geven voor een kopje koffie?

Hangt ervan af hoe je me zal terugbetalen.

Hoe gaat het met de raketman? Prima, Frank, prima.

- We sluiten weddenschappen af. - Zo? Wat zijn de kansen?

Er wordt gewed dat het je man niet zal lukken of dat hij zichzelf zal opblazen.

Leuk, hoor.

We worden allemaal rijk ten koste van Farmer's mislukking.

Waar wil je op wedden?

Waarom betaal je dit niet, Frank?

Dit ruimtepak stelt me in staat om de temperatuur en de luchtdruk te regelen,...

...die nodig zijn om in de ruimte te verblijven.

Het is alsof je je eigen privé-klimaat bij je draagt.

Want in de ruimte is het heel erg koud.

Zijn er nog vragen?

Wow!

Doe je hand maar naar beneden. Ik begin wel vooraan. Wat is jouw vraag?

- Heeft u dat pak gekocht? - Nee, ik heb het pak niet gekocht.

Waar heeft u het vandaan?

Nou, iemand had het weggegooid en ik heb het gewoon opgeraapt.

Bent u in de ruimte geweest?

Nee,... nog niet.

Stanley heeft iedereen verteld over hun papa, de astronaut.

We hebben meer ouders nodig die bereid zijn zich te verkleden...

...om de kinderen aan te moedigen hun fantasie te stimuleren.

Ja, mevrouw.

Veel te veel ouders maken er zich vanaf door zich als clown te verkleden.

Met dat pak heeft u de lat een stuk hoger gelegd.

Dat is aardig van u. Ik wens u een fijne dag.

- Bent u BrandstofVoorU? - Apollo13?

Je weet maar nooit met die gebruikersnamen op internet.

Ik waardeer het dat u hierheen bent gekomen.

Het staat hier op het briefje.

10.000 pond brandstof? Klopt dat wel?

Ja.

- Bent u van plan een raket te lanceren? - Ja.

Je neemt me in de maling, nietwaar?

Nee.

Is er iets niet in orde?

Nou, eh... 10 pond, 20 pond of zelfs 100 pond...

...geeft geen problemen.

Maar 10.000 pond? Dat zijn 10.000 problemen.

- Wanneer heeft u het nodig? - Wat gaat het kosten?

50.000 dollar, in contanten.

Je hebt al een betalingsachterstand voor 6 hypotheken.

Ik geloof niet dat je beseft hoe dicht je bij een faillissement zit.

Ik geloof niet dat jij beseft hoe dicht ik bij de lancering ben.

Weet je wel hoe vaak ik dat al heb gehoord?

Arnie, het is een urgente zaak, oké?

Oh, en of ik weet dat het een urgent geval is.

Ik heb hier al vijftig urgente zaken hier voor me liggen.

Oh, eh... twintig. Twintig achterstallige termijnen. Wie gaat die twintig dan betalen?

Meer dan helft daarvan zijn het gevolg van de schulden van mijn vader.

En de bank gaat ervan uit dat je die terugbetaalt.

Mag ik je wat goede raad geven?

Ik heb geen geld om je voor die goede raad te betalen, Arnie.

Ik haat het om je te vertellen hoe je jouw zaakjes moet regelen.

- Nou, doe het dan niet. - Maar ik moet wel.

Omdat ik op de eerste plaats je vriend ben, en pas op de tweede plaats een bankier, oké?

De mensen hier denken dat je niet goed bij je hoofd bent.

Ik wil geloven dat je een genie bent.

Je kredietwaardigheid is waardeloos, maar je hebt een geweldig karakter, en...

Dat ruimteschip van jou is fantastisch,...

...maar als vriend moet ik je recht in de ogen kijken en tegen je zeggen:...

Ik geloof dat het tijd is om dat even te laten rusten.

Wacht!

Ik moet een afbetaling hebben, Farmer.

Oké. Dames en heren, mag ik even uw aandacht graag?

Ik ga naar de maan en ik neem een ballon mee.

Ik ga naar de maan en ik neem een zuurstoftank mee.

Ik geloof dat jij naar de maan gaat.

- Ik ga naar de maan en ik neem Mr. Grub mee. - Nee! Maar niet op de tafel.

- Je kan geen hamster mee naar de maan nemen. - Welles.

Ja, dat kan ze wèl. Ik geloof dat ze naar de maan gaat.

Ik ga naar de maan en ik neem suiker mee.

Het spijt me. De bedoeling is dat je zusje een voorwerp bedenkt dat...

...aansluit bij wat papa meeneemt.

Het spijt me dus, maar kan niet mee naar de maan.

Ik mag ook nooit mee.

Oké, ik ben aan de beurt.

Ik ga naar de maan en ik neem...

...Zonnetje mee.

Nou, omdat ze lucht bevat, geloof ik dat we allemaal naar de maan gaan.

Waar is die knop voor, papa?

Oh, die knop daar?

Meisjes, je kan je beter stevig vasthouden, want het wordt een wilde tocht.

We stijgen op! We stijgen op!

Ha, kijk eens aan, we zijn in de ruimte.

Is het niet prachtig daarbuiten?

Oké, waar is die knop voor? Die daar?

- Ja. - Dat is ook een heel bijzondere knop.

Dat is degene die papa weer thuisbrengt. Die hebben we zeker nodig.

Want als papa die knop niet had, zou hij heel erg lang daarboven blijven.

Stanley? Zonnetje? Het is bedtijd.

- Mijn engeltjes. - Welterusten.

Welterusten. Welterusten, liefje.

Zoet naar bed gaan.

- Hé? - Hallo, Audrey.

- Hoe gaat het? - Behoorlijk goed.

Oh, ja?

Ik weet alleen niet...

...of die instrumenten zullen werken tijdens de lancering, weet je.

Je gelooft zeker niet dat ik hem lanceren kan, hè?

Ik zal altijd geloven dat je de raket zal lanceren...

...op een goeie dag.

Nou, die goeie dag komt snel dichterbij.

- Charles, je hebt iets gegeten. - Je ziet er mooi uit.

Charles, je moet nodig onder de douche. Je stinkt net als de raket.

- En je hebt je handen niet gewassen. - Ik heb m'n wèl handen gewassen.

Moet je hier zien, en daar.

Schatje, waar is je... waar is je trouwring?

Ik heb hem ergens laten vallen.

Oh, ik kan niet geloven dat je hem zomaar ergens verliest.

Hij is er gewoon afgegleden. Ik vind hem wel. Maak je geen zorgen.

Dat is geen ster. Dat is een vallende ster.

Waarom eten jullie alleen de spekkies? Vind je de cornflakes niet lekker?

Ze smaken naar hout.

- Moet je kijken. Een lepel vol spekkies. - Ja, maar er zit wel een cornflake tussen.

Hè? Ja, één stukje conflake. Oké, die moeten we erafhalen.

Weet je wat jullie mij hebben afgeleerd?

Ik doe geen melk meer over mijn cornflakes, en dat is jullie schuld.

Ik doe geen melk over de mijne.

- Hallo, Audrey, - Hé, kijk eens wie hier is.

Hé, ho, ho, ho. Rustig, kalm aan.

Dag, opa.

- Dag, opa. - Meisjes, mijn lieve, kleine mensjes.

Hallo, Hal. Hoe gaat het met je?

Ik eh... het gaat eigenlijk prima met me.

- Ga zitten, Hal. - Kom, opa brengt jullie daarheen, oké?

Jongen, je bent echt flink opgeschoten.

Ja.

Nou, je zal verdomd veel buskruit nodig hebben om dit buitengewone vliegtuig...

... de lucht in te krijgen.

Ja.

Ik had nooit gedacht dat het zo groot zou zijn.

Je hebt hier voor een enorm bedrag aan metaal, jongen.

Ja, we hebben verdomd goeie spullen hier.

Ik zal heel wat meer dan een klein vuurtje onder mij krijgen, dus moet ik het goed afschermen.

Farmer?

Hé, Carl, hoe is het met je, kerel?

Ik heb jouw handtekening nodig voor deze brief.

Oh, nou, dat heeft zeker mijn zorg en aandacht nodig.

- Bedankt, tot ziens, Carl. - Tot ziens.

Farmer!

Jij wilt mijn huis toch hebben. Nou, ik zal het je steen voor steen geven.

Ik handelde volgens de regels, Farmer.

Ik had geen andere keuze.

De bank wilde geen dag langer meer wachten,...

...en ik ook niet, want je bent al ver over de limiet gegaan.

Jij bent helemaal geen vriend. Jij bent gewoon een bankier,...

... want een vriend zou zoiets nooit gedaan hebben.

Weet je, als ik dat niet was geweest, had ik die brief niet naar je gestuurd.

- Werkelijk? - Je hebt nog 30 dagen.

Dus wordt eindelijk eens wakker. Beschouw het als een wekdienst.

Want de droom is voorbij.

Het moet nu afgelopen zijn, voordat jij alles verliest, jij!

Farmer!

Hallo, Chopper, hoe gaat het met je vader?

Hij wacht op je. Wil je een lift?

Hoeft niet. Volg mij maar.

Verdomme.

Wat heb je gedaan, Arnie?

Hoeveel is hij de bank schuldig, Arnold?

Meer dan 600.000 dollar.

600.000 dollar?!

Hij is gevaarlijk. Hij gooide een baksteen naar me.