Oliver Twist

>>> RED SKY FILMES

La encontré en la calle, doctor.

Ya estaba a punto y Sally le sacó el bebé.

Lo de siempre. Estas chicas no aprenden.

Se dejan embaucar por las zalamerías...

...del primero que se les acerca.

Yo nunca caería en esa trampa.

¿Y el niño?

Mejor sería que a esta criatura se lo llevara la misma fiebre que a ella.

Tiene hambre.

Siempre la tienen.

Bocas glotonas esperando alimento ¿y quién apenca con la carga?

Es una cruz que debemos llevar, señora Corney.

Tiene frío, doctor. Le traeré ginebra para que se caliente.

Cuando todo termine, ve a buscar a Sowerberry para la caja.

- Tenemos mucho que hacer. - Sí, señora Corney.

Fumiga su vestido y quítale el barro. Yo me quedaré con él.

- Sí, señora Corney. - También con sus enaguas.

Adonde va no necesitará ese lino con encaje.

¡El bebé! ¡El bebé!

Es un varón.

Quiero verlo. Déjame verlo.

Es fuerte.

Voy a morir, ¿verdad?

Todos morimos.

En mi bolso... hay una carta.

Envíala por mí, por favor.

- Por favor, por el niño. - No es mi tarea, señorita.

Debes enviarla. Debes...

Él vendrá a por el niño.

Y dile que...

...a pesar de todo...

...Agnes nunca ha olvidado su bondad y su amor.

Por favor, envía la carta. Por favor.

Mi hijo.

Mi pequeño.

Ya lo he preparado. Ahora, sigan ustedes.

HOSPICIO DE MUDFOG

10 AÑOS DESPUÉS

¡No estornudes, Twist!

No lo hagas. No te lo comas.

Tengo hambre.

Como todos.

No lo hagas.

Te pegarán.

¡Allí! ¡Allí, señor Bumble! ¡En su boca! ¡Lo he visto, señor!

- ¡Ladrón! - Ya lo dije, ¿no? ¡Lo dije!

¡Robando! ¡Pescado in fraganti!

Castíguelo, señor Bumble...

...por el bien de todos nosotros.

Lo haré, señora Corney. Lo haré.

Por lo que estamos a punto de recibir...

...manifestemos al Señor nuestro agradecimiento.

Amén.

Señor Bumble, es usted tan bromista.

¡Tú, chico! ¡Tú, vuelve a tu lugar!

¿Qué? ¿Qué quieres tú?

Por favor, señor, quiero un poco más.

¿Cómo? ¿Qué has dicho?

He dicho:

"Por favor, señor, quiero un poco más."

Oliver Twist, caballeros.

Lo traigo ante ustedes para que decidan qué hacer con él.

Me pregunto, Bumble, si no estará usted fracasando con la disciplina.

¿Yo, señor?

Hoy, delante de sus narices, un chico robó estopa para comérsela.

Ya he azotado sonoramente al chico, señor.

Vea, vea. Ampollas, señor. Ampollas.

No habrá más hurtos bajo mi vigilancia.

No hay que permitirles ni una.

Ya se sabe que la letra con sangre entra.

Sí, eso es.

No era necesario pegarle. No es justo.

Es pequeño.

¿Cómo te atreves a hablar con los caballeros?

Si tuviéramos más comida, no comeríamos estopa.

- Está fuera de todo control. - ¿Sabes lo que eres, Twist?

Eres un ingrato.

Ahí parado...

...henchido de pecado de orgullo...

...de glotonería, de codicia...

...cuando deberías estar de rodillas...

...implorando ser perdonado.

- Dios te ve, Twist. - Amén.

También los ve a ustedes.

Nosotros...

...somos las personas que te salvaron, Twist.

Cuando tu irresponsable madre te abandonó al nacer...

...con la mera excusa de morirse...

...te dimos de comer y te vestimos...

...te enseñamos las letras para que cosecharas las ventajas de la Biblia...

...pusimos un techo encima de tu cabeza. ¿Y así es como nos lo agradeces?

Ella debió de ser un mal ejemplo sin una brizna de decencia.

Aquí hay mala sangre, señor. Y eso sale a relucir.

Discúlpate inmediatamente...

...y suplica nuestro perdón por...

- ...todo lo que eres. - ¡No!

No lo haré. Yo no he hecho nada malo.

Deshágase de él, Bumble. Ofende la vista.

Te colgarán, Twist.

Naciste para eso.

Tu cuello fue hecho para la soga, ¿me oyes, chico?

Te balancearás ante una turba aullante...

...y entonces tal vez lo lamentes.

¿Cómo se atreve?

- Esto es inaudito. - No hay respeto.

Pásenme el Stilton.

NlÑO A LA VENTA. PREGUNTEN POR EL SEÑOR BUMBLE.

- Dos guineas. - ¿Dos?

- Es pequeño. - Entonces no ocupará mucho sitio.

- Cinco es el precio. - Dos.

Cuatro. Precio final, lo toma o lo deja.

Aguarde.

- Tres. - Dos.

Me está quitando el pan de la boca.

- Sígueme. - Ve.

Vamos, vamos, a lo nuestro. Vamos.

Vamos, vamos.

Tiene un semblante muy melancólico...

...¿no le parece?

Todos podemos ser melancólicos, señor Sowerberry...

...con maridos exhortando la frugalidad en sus casas...

...pero gastándose un buen dinero en hospicianos vagabundos.

Si quiere melancolía, señor, fíjese en su pobre esposa.

Era un ganga, señora.

Con una cara así será muy bueno para el negocio.

¡Su pobre esposa...

...debe asistir a la iglesia con un bochornoso sucedáneo de sombrero!

Susurros y miradas...

Las oigo, las veo y me escuecen como un látigo, señor.

Yo sueño con la mera melancolía, señor. ¡Sueño con ella!

¡La melancolía sería una piadosa evasión del profundo surco...

...de humillación y desesperación en el que se halla su leal esposa...

...obligada a vestir como una pordiosera!

Tiene usted muchos sombreros.

Cuarenta en el último recuento.

Solo puede llevarlos de uno en uno.

Yo lo soporto todo, señor.

El mezquino recuento, la compra de hospicianos...

Lo soporto todo cumpliendo con mi deber marital.

Ya tan solo soy la sombra de mí misma. Tengo los nervios deshechos...

- ...¿no es así, Charlotte? - Sí, señora.

Pero eso, ¿qué le importa a él?

¡A él solo le importan los ataúdes y las gangas!

Nunca te cases, Charlotte. ¡Nunca!

O tu corazón quedará triturado...

...en pedacitos por maridos crueles a los que les importa un comino...

- ...la sensibilidad de una dama. - Si eso contribuye a restaurar...

...el bienestar de la señora Sowerberry...

...levantaré el embargo de los sombreros.

Solo por una semana.

Bien.

Dormirás aquí, debajo del mostrador.

- ¡Charlotte! - ¿Sí, señora?

Estará plagado de pulgas. Dale un restregón.

Sí, señora.

- Tráele las sobras que ha dejado. - Sí, señora.

Oye, hospiciano.

Estoy hablando contigo, hospiciano.

¿Estás sordo?

Ten cuidado, hospiciano.

Cuando duermas con todos esos ataúdes...

...deberás tener cuidado con ellos, con los muertos, hospiciano...

...porque vuelven a la vida cuando todo está oscuro...

...con los gusanos saliendo por las cuencas de los ojos.

- ¡Noah! - ¿Qué te parece eso, hospiciano?

Mi nombre no es "hospiciano".

Me llamo Oliver.

¡Hospiciano!

¿Creías que eran los muertos que venían a por ti?

Sí que lo creías.

Casi estabas a punto de llorar.

- Pero solo era yo. - ¡Noah!

¡Ya voy!

Estás por debajo de mí.

Yo estoy por encima de ti. ¿Entendido?

¿Tienes miedo?

No.

Deberías tenerlo.

¿Qué está haciendo ahí?

No lo sé, señora. Descansando, tal vez.

Precioso sombrero, señora.

Levántate, perezoso.

- Vamos, Charlotte. - Sí, señora.

¿Qué te pasa? ¿No sabes aguantar una broma?

Yo no te he hecho nada a ti. ¿Por qué no me dejas en paz?

Pues porque no quiero dejarte en paz.

Pobre huerfanito.

Ni madre ni padre.

Aunque lo de huérfano... Eso no es cierto...

...¿verdad, hospiciano?

Porque tiene que haber un padre en alguna parte.

Es tu madre la que está muerta, ¿verdad?

- Tú no sabes nada. - ¿Ah, no?

Oí al señor decírselo a la señora.

Él lo ha sabido todo por Bumble.

Madre sin ningún anillo de boda...

Significa que no te querían.

¿Sabes en lo que convierte eso a tu madre?

En una ramera.