Journey to Shiloh

Vertaling: Kramer123

Ah, hij is daar niet, Buck.

Nou, hij moet ergens zijn.

Wie van jullie, jongens, wil nog wat...

Blijf maar komen.

Daar is hij. Laten we hem gaan halen.

Haal hem eruit! Haal hem eruit!

Kom op, Buck!

Ik durf te wedden dat ze ons nooit meer in die stad toelaten.

Ik weet het niet, het lijkt erop dat ze ons behoorlijk goed hebben behandeld.

Jullie jongens uit Concho County misschien. Niet 0' J.C.

J.C., ik zou je hoofd graag wijd open splijten.

Ik ben nog niet klaar met ze.

Zeker, dat ben je. We moeten rijden.

Ik ben aan het rijden. Direct terug naar Dallas.

Behoorlijk goed met flessen... laten we eens kijken hoe ze zijn met geweren.

Laat het los, J.C.

Ik laat niets los.

Je bent te gevoelig, J.C.

Vertel me niet wat ik ben.

Jij gaat niet terug.

Ik zei dat ik dat doe. Ga je proberen mij tegen te houden?

Je weet dat ik je niet kan evenaren, pistool tegen pistool, J.C.

Je kunt het maar beter geloven.

En ik zei dat ik ga. Heeft iemand ruzie?

Goed...

Doe het op jouw manier.

J.C. is het koppigste beestje.

Zet hem op zijn paard.

Hij zal gemeen zijn als hij wakker wordt, Buck.

Jullie hebben mij tot kapitein gekozen. Ik wilde de baan niet zo graag.

Zolang ik het ben, geef ik de bevelen.

Dat wist hij toen hij zich wilde aansluiten.

Ik betwijfel of hij het ooit geloofde.

De man heeft een eed afgelegd. Laten we gaan.

J.C., ik zei toch dat we moesten rijden.

Ik weet wat je me vertelde.

Je sloeg me terwijl ik niet keek.

Het kon niet anders.

Ik vergeet het niet, Buck.

Vergeet dat niet.

Oh, ik zal er rekening mee houden.

Niemand sluipt met zijn 3.6. Sutton.

Pas op jezelf, J.C. Sutton.

Willie Bill?

Hoe ver denk je dat we vandaag zijn gekomen?

35, 40 mijl.

Is niet genoeg. We hebben de hele zomer nodig om naar te Richmond gaan.

En tegen de tijd dat we daar aankomen, zal er geen oorlog meer zijn.

Ja, daar heb ik over nagedacht.

Kom op, we kunnen beter gaan slapen.

Buck?

Je herinnert je wat ik zei.

Oh, ja.

Ik zal het de hele nacht woelen en omdraaien.

Pinto bonen en rundvlees. Er is niets beters.

Aangezien we niets anders hebben gedaan sinds we het huis

verlieten, ben je heel gemakkelijk te behagen, little bit.

Er komt iemand aan.

Je zit hier middenin.

Zeg het eens? Mooi land.

Het bevalt mij prima.

Jullie zijn in overtreding.

Het lijkt er op dat we niemand pijn doen.

Misschien denk je dat wij dat doen.

Misschien wil je ons van je af zetten.

J.C... Ik wil zien dat deze kerels ons weg zetten.

Niemand heeft iets gezegd over het wegzetten van iemand, toch?

Zolang je maar aan het kamperen bent,

neem ik aan dat je niets beschadigd.

Dat is helemaal vriendelijk. Bedankt.

Kom naar beneden. Neem een ​​boon.

Wat ben je aan het eten?

Pinto bonen en rundvlees.

Dat is echt grensvoedsel.

Dat is waar we het vandaan hebben gehaald... Concho County.

Concho County?

Dat is duidelijk de andere kant van pesos.

Er zijn nog steeds Indianen daarbuiten!

Degenen die we levend hebben achtergelaten, zijn er.

Wij zijn de Concho County Comanches.

We zijn op weg naar Richmond, Virginia.

We gaan ons aansluiten bij de Texas-brigade van generaal Hood.

Is dat zo?

Dit hier is Buck Burnett. Hij is onze kapitein.

Ik ben er trots op u te kennen, kapitein. Ik ben Carter Claiborne.

Dit is mijn broer Custis.

Ik ben blij je te kennen.

Ga je echt naar Virginia? Dat klopt.

We hoorden dat generaal Hood goede paardensoldaten nodig heeft.

Wij vinden dat wij de beste zijn die er is.

We zijn alleen bang dat ze geen Yankees meer hebben voordat we er zijn.

Jongens, helemaal naar Richmond.

Natuurlijk wou ik dat ik dat kon.

Waarom ga je niet met ons mee? We hebben genoeg ruimte.

Meen je dat? Zeker.

We hebben ruimte, nietwaar, Buck?

We hebben het niet gehad over het rekruteren van iemand, maar...

Heb je wapens? Natuurlijk hebben we wapens.

Wat zouden jullie lieden zeggen?

Nou, we zullen vanavond met ze praten.

Ja. Kapitein Burnett, wil je naar een feestje komen?

Wat voor soort feest?

Het is wat ze een cotillion noemen. Bij ons.

Ter ere van nicht Arybelle. Ze komt uit Alabama.

Er wordt gedanst

en bourbon punch en eten en zo.

Jullie moeten komen.

Misschien kun je erbij zijn als we met onze mensen praten.

Deze nicht Arybelle van je. Is ze mooi?

Ze is het mooiste wat je ooit hebt gezien.

Klinkt nogal chic voor ons.

Kom op, generaal. We zijn uitgenodigd voor een feestje.

Wij kamperen hier vanavond toch.

Het kan geen kwaad om te gaan. Hij heeft gelijk, Buck.

Het kan geen kwaad om naar een mooi meisje te kijken.

We zouden blij zijn jullie er bij te hebben.

Nu je ten strijde trekt en zo, zal pa jullie

waarschijnlijk tot geëerde gasten maken.

Kom op, Buck. Het zou ons goed doen.

Nou, ik denk dat we ons wel kunnen boenen in die kreek, daarginds.

Er is geen reden waarom we niet kunnen gaan.

Dat is tenminste praat.

Zeg maar dat ze stand-by moeten zijn, want de Concho County Comanches

gaan ze laten zien hoe ze een feestje moeten geven. Toch, Miller?

Mijn hemel.

Jullie, jonge heren, zijn geen gezicht.

Is er iets mis?

Eh, niets.

Zoals jullie hebben we er nog nooit eerder gezien.

Nou, er zijn er een hoop van ons in de buurt.

Niet waar wij vandaan komen. Waar is dat, heren?

Concho provincie. Helemaal ten westen van hier.

Oh, jee. Jullie zijn een heel eind van huis.

Zal langer duren. Op weg naar Virginia.

Is dat niet leuk?

Weet je, waar de oorlog is.

We gaan tegen de Yankees vechten.

Ik hoorde dat de Yankees tegen ons vechten.

Ik hoorde dat ze enorm gemeen zijn.

Maar ik denk dat we ze wel zullen verslaan. Wij?

Ja, meneer. Wij zuiderlingen.

Eh, woon jij hier?

Ja, meneer.

Ik beheer de katoenjenevererij voor kolonel Claiborne.

Yo, Buck.

Ik zweer dat zijn huis beter is dan het mijne.

Ik heb nog nooit een slaaf gezien.

Wij zijn maar mensen, meneer.

Het enige verschil is dat we van kolonel Claiborne zijn.

Hij is een machtig fijne heer.

Eh, Claiborne-huis is aan deze kant?

Ja, meneer. Precies op die weg een mijl.

Gaan jullie allemaal naar het feest?

Dat doen we zeker.

Nou, ik hoop dat je een hele leuke tijd hebt.

En veel succes met die Yankees.

Ja, dank je.

Laten we gaan.

Tot ziens.

Heb ze zo nog nooit gezien.

Heb je gehoord wat hij zei, "wij zuiderlingen"?

Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?

Nou, hij woont hier, nietwaar?

Hij is zeker geen noorderling.

Buck, er klopt iets niet.

Ja. Verdomd als ik weet wat het is.

Wil je daar naar kijken?

Moeten we daar naar binnen gaan?

Misschien is dit niet de plek, hè, Buck?

Het is de plek, oké.

Gaan we naar binnen? We zijn uitgenodigd, nietwaar?

J.C. heeft gelijk. We zijn uitgenodigd,

het zou niet passen als we niet gingen.

Ik neem liever een whuppin'.