Elysium

ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 21ΟΥ ΑΙΩΝΑ, Η ΓΗ ΑΣΘΕΝΟΥΣΕ, ΥΠΗΡΧΕ ΜΟΛΥΝΣΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ.

ΟΙ ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΣΑΝ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΥΝ ΤΟ ΒΙΟΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΠΙΠΕΔΟ.

Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Μαξ!

Έλα!

Μην κάνεις τις αδελφές να περιμένουν.

Αυτή είναι η Φρέι.

Είναι καινούρια εδώ όπως εσύ.

Ξέρεις να διαβάζεις;

Είναι μια καμηλοπάρδαλη. Ζούσαν στην Αφρική.

- Ξέρεις να διαβάζεις; - Ναι.

"Υπάρχουν πολλοί υπηρέτες ρομπότ που σε εξυπηρετούν όλη την ημέρα!"

"Αν ζεις εκεί, ποτέ δεν αρρωσταίνεις ούτε γερνάς."

- Κάποια μέρα θα μας πάω εκεί. - Αλήθεια;

Ναι. Σ' το υπόσχομαι.

Φρέι και...

...Μαξ...

...για πάντα.

Μαξ, πάλι έκλεψες πράγματα;

Μου ραγίζεις την καρδιά. Γιατί το κάνεις αυτό;

Μαζεύεις χρήματα;

Θέλεις ν' αγοράσεις ένα εισιτήριο για κείνο το μέρος;

Εκείνο το μέρος δεν είναι ούτε για σένα, ούτε για μένα.

Δεν είναι δίκαιο, αδελφή.

Γιατί να μην μπορώ να πάω εκεί;

Ορισμένες φορές δεν καταλαβαίνουμε...

...γιατί κάποια πράγματα είναι όπως είναι.

Όμως ξέρω ένα πράγμα.

Ξέρω ότι εσύ ξεχωρίζεις.

Θα κάνεις κάτι πολύ σπουδαίο κάποια μέρα.

Κάτι που γεννήθηκες γι' αυτό.

Μικρέ μου Μαξ.

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 2154

Πας στη δουλειά;

Πρέπει να ξυπνάς νωρίς για να δουλεύεις στη συναρμολόγηση!

Θα κάνεις τον κόσμο καλύτερο.

Πολύ αστείο, εγώ έχω δουλειά. Es chistoso.

Νομίζετε πως έχω λεφτά; Σας φαίνομαι να έχω λεφτά;

Εσύ; Έχεις λεφτά;

Για έλα! Τι έχεις εκεί μέσα;

Μια στιγμή!

Μια στιγμή.

Πέντε δολάρια! Μια στιγμή. Έχω πέντε δολάρια. Είμαι πλούσιος.

Επιτέλους θ' αγοράσω το εισιτήριό μου για το Elysium.

Παρακαλώ, σταθείτε σε μία σειρά. Το λεωφορείο σας μόλις έφθασε.

Είμαι καθαρός.

Αφήστε με ήσυχο.

Ελέγχθηκες. Προχώρα.

Οι τσάντες σας ίσως ελεγχθούν.

Καλημέρα, αστυνομικέ.

Βεβαρημένο ποινικό μητρώο. Πολλαπλά αδικήματα. Τι έχεις στην τσάντα;

Προϊόντα για τα μαλλιά, κυρίως.

Πλάκα κάνω!

Πάω στη δουλειά. Δεν έχω τίποτα στην τσάντα.

Πλημμελής υπακοή πολίτη.

Στη δουλειά πηγαίνω! Έλα τώρα.

- Ελέγχθηκες. - Δεν βρήκατε τίποτα, έτσι;

Η πολιτική μη ανοχής ισχύει για όλους τους πολίτες.

Το βλέπω.

Να παρουσιαστείς αμέσως στον επιμελητή αποφυλακισθέντων.

Ευχαριστώ, πολίτη.

Εγώ σ' ευχαριστώ!

ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Φρέι. Κάταγμα, κλίνη 2.

Μαξ;

Φρέι. Νόμιζα πως ήσουν...

Πότε γύρισες;

Πριν καιρό. Βλέπω ότι δεν άλλαξε τίποτα.

- Όχι, δεν έφταιγα εγώ. - Ασφαλώς και όχι.

Για να δω. Άσχημο κάταγμα.

Είσαι νοσοκόμα, λοιπόν. Τα κατάφερες.

Ναι.

Σπουδαία.

Ακόμα κλέβεις αυτοκίνητα;

Όχι! Για τον Θεό. Δεν κάνω πια τέτοιες βλακείες.

Δουλεύω στην Armadyne.

- Στη συναρμολόγηση και ανεβαίνω. - Σε χρειάζονται στον 3ο.

Έφτασα!

Τώρα που γύρισες...

Ένα λεπτό, Μαξ. Δυο λεπτά.

Ντομίνικα! Μπορείς ν' αναλάβεις εδώ;

Άκου, τώρα που γύρισες...

Μαξ, λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

Χάρηκα που σε είδα. Να είσαι φρόνιμος.

Είμαι!

Ξέρω γιατί έφυγες απ' τη γειτονιά. Καταλαβαίνω.

Αν ήμουν έξυπνος σαν εσένα, θα είχα φύγει κι εγώ. Να φάμε μαζί ένα βράδυ.

Συμβιβάζομαι με έναν καφέ.

Όχι.

- Να σπάσω και το άλλο μου χέρι; - Σταμάτα.

Η ζωή μου είναι πολύπλοκη, Μαξ.

Ξέρεις... μου λείπεις.

Η βάρδιά μου λήγει στις 8 την Τετάρτη, εντάξει;

- Καφέ. - Ναι, καφέ. Εντάξει.

Φύγε από δω.

Όλοι οι προσωρινώς αποφυλακισθέντες πρέπει να περνούν από έλεγχο όπλων.

Γεια.

Θέλω να εξηγήσω...

Μαξ Ντα Κόστα. Παράβαση του ποινικού κώδικα 2219 σήμερα στη στάση 34Β.

Ναι, αυτό ήθελα να συζητήσουμε. Υπήρξε μια παρεξήγηση.

Παράταση επιτήρησης κατά οκτώ μήνες.

Τι; Όχι, όχι. Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη.

Έκανα ένα αστείο και...

Πάψε. Οι αστυνομικοί σημείωσαν βίαιη και αντικοινωνική συμπεριφορά.

Πρέπει να παρατείνουμε την επιτήρηση.

Εντοπίστηκε αύξηση σφυγμών. Θέλεις ένα χάπι;

Όχι. Ευχαριστώ.

- Θα ήθελα να εξηγήσω... - Πάψε.

Η μήτρα προσωπικότητας συνιστά 78.3% πιθανότητα επιστροφής...

...σε παλιά συμπεριφορά. Κλοπή αυτοκινήτων...

...ένοπλη επίθεση. Αντίσταση κατά της αρχής.

- Θέλεις να μιλήσεις σε άνθρωπο; - Όχι-δεν-πειράζει-ευχαριστώ.

- Μήπως σαρκάζεις ή προσβάλεις; - Αρνητικό.

Είναι παράνομο να προσβάλεις επιμελητή.

Κατανοητό.

Προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια!

Ντα Κόστα!

- Άργησες. - Είχα ένα πρόβλημα.

Δεν μπορείς να δουλέψεις με αυτό. Φεύγεις.

Όχι, μπορώ να δουλέψω. Θα το βγάλω σήμερα. Είμαι καλά.

- Είσαι εντάξει; - Εντάξει.

Σου κόβω μισό μεροκάματο.

Εντάξει.

Είσαι τυχερός που έχεις αυτή τη δουλειά!

Δεν εντοπίστηκαν όπλα. Μπορείς να περάσεις.

Παρακαλώ, διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας συμμαζεμένο...

...ώστε να αποδίδετε περισσότερο.

Κοίτα εκεί. Νομίζω πως σε γουστάρει.

Έκανε πίλινγκ στο πρόσωπο σήμερα; Ωραίος είναι.

Να πετυχαίνετε την ποσόστωση παραγωγής.

Παρακαλώ, αναφέρετε κάθε ύποπτη δραστηριότητα

στον προϊστάμενό σας.

Αν δεν διασφαλίσουμε το upside...

...οι επενδυτές μας θα αρχίσουν να χάνουν την εμπιστοσύνη τους.

Τι νομίζετε ότι κάνω στη Γη;

Νομίζετε ότι απολαμβάνω αυτόν τον αέρα;

Όχι, αλλά...

Κάνω ό,τι μπορώ για να αποκαταστήσω την αποδοτικότητα της εταιρείας.

Της εταιρείας που εγώ έφτιαξα.

Και τώρα, με συγχωρείτε...

...αλλά δεν είμαι αναγκασμένος να σας μιλήσω περισσότερο.

Κλείνω την 34!

Πυροδότηση της 34!

Κάψε της ταυτότητα!

Πάμε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Υποκλέψαμε τρεις κωδικούς αναμεταδοτών, Σπάιντερ.

Βγάλ' τους στην οθόνη.

Κωδικοί δεκτοί.

Ανάψτε τις ακάτους!

Πάμε πάνω!

- Καλωσορίσατε. - Χαίρετε, κυρία.

- Ρίξτε μια ματιά στον κήπο. - Ευχαριστούμε.

Πόσο μεγάλωσες!

Είναι εδώ τα παιδιά;

Ναι, με την Ντομίνικα.

Έχω ένα δώρο για σένα.

Πήγαινε να το πάρεις με τη μητέρα σου.

Είναι δίπλα στον καναπέ.

Κυρία, θέλετε ένα αναψυκτικό;

Εντολή: Ακύρωση.

ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΕΜΜΕΝΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΚΑΤΩΝ

Με συγχωρείτε που ενοχλώ, κυρία. Πλησιάζουν λαθραία σκάφη.

Καλησπέρα σας, υπουργέ άμυνας Ντελακούρ.

Πλησιάζουν τρία λαθραία σκάφη στον εναέριο χώρο του Elysium.

Τίθενται σε ισχύ οι εντολές εκτάκτου ανάγκης 6 και 7.

Εφαρμόζεται το πρωτόκολλο 22Β-39.

Προσοχή, εισερχόμενα σκάφη.

Εισχωρήσατε άνευ αδείας στον εναέριο χώρο του Elysium.

Επιστρέψτε στη Γη, ειδάλλως θα λάβουμε μέτρα.

Παραβιάζετε τον εναέριο χώρο του Elysium.

Η κανονική προειδοποίηση δεν λειτούργησε.

15.000 χιλιόμετρα και πλησιάζουν.

- Τι θέλετε να κάνουμε; - Ενεργοποιήστε τον Κρούγκερ.

Η εκτελεστική διαταγή 355 απαγορεύει τη χρήση πρακτόρων στη Γη.

Το επιτρέπω εγώ.

Μάλιστα.

Πράκτορα 32 Άλφα, διαβιβάζουμε ένα πακέτο.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ

Καλωσόρισες, πράκτορα Κρούγκερ.

10.000 χιλιόμετρα και πλησιάζουν.

Στέλνω συντεταγμένες στον πράκτορα.

Συγχρονισμός δεδομένων του στόχου.

Ρίξτε τους.

Πράσινο φως, 21Β. Πράσινο φως.

Έφυγαν οι πύραυλοι.

Πυροδότησαν πυραύλους!

ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΠΥΡΑΥΛΟΙ

Καταστράφηκαν δύο σκάφη. Σαράντα έξι απώλειες.

Πρόσκρουση σε πέντε...

- Ο τελευταίος πύραυλος αστόχησε. - Γελοίο!

Μόνο ένα πέρασε.

Το σκάφος εισχώρησε στην ατμόσφαιρά μας.

Προσεδαφίστηκε το πρώτο λαθραίο σκάφος.

Θέλω να συλληφθούν όσοι βγουν από το σκάφος.

Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα.

Εξέταση.

ΠΕΡΙΠΛΕΓΜΕΝΑ ΚΑΤΑΓΜΑΤΑ

Έναρξη διαδικασίας για την αποκατάσταση.

Έχουμε 32 συλλήψεις, 13 απώλειες και 2 λαθρομετανάστες ασύλληπτους.

Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση.