Heroes

ไม่เอาน่า แคลร์

ผมเอง

วางปืนลง

ไม่ได้

มันจบตรงนี้ล่ะ

ไม่ๆ ๆ เดี๋ยว ๆ

ผมจะกลับไป

ในวันที่ทุกคนรู้เรื่อง

- มันสายไปแล้ว - ไม่!

คิดดูสิ แคลร์

มันจะไม่เป็นแบบนี้ถ้าทุกคนไม่รู้เรื่องเรา

ไม่มีค่ายกักกัน

ไม่มีการทดลอง

ไม่ต้องหลบอยู่ใต้ดินและถูกตามล่าแบบนี้

พลังทั้งหมดนี่

มันจะทำลายทุกอย่าง

ฉันทำใจรับได้นานแล้ว แต่คุณไม่เคยเลย

คุณเป็นอะไรไป แคลร์

คุณมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

ฉันไม่เหมือนใคร จำได้มั้ย

พิเศษ

ผมแก้ไขทั้งหมดได้ ทุกเรื่อง ขอร้อง

ฉันขอโทษ ปีเตอร์

ฉันรักคุณเสมอ

ขอต้อนรับ สวัสดีครับ ขอบคุณที่มา

พวกคุณส่วนใหญ่อาจไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

ผมชื่อเนทาน เพเทรลลิ

ผมได้รับเลือกเข้าสภาคองเกรส จากมลรัฐนิวยอร์ก ดูเหมือนว่า...

จะนานมาแล้ว

ปีก่อน เกิดเรื่องเหลือเชื่อกับผม

มันเปลี่ยนชีวิตผม

ตอนแรกผมกลัว

แต่ผมไม่กลัวอีกแล้ว

ผมมาเพื่อบอกความจริง ผมมีพลัง...

เรียกรถพยาบาลมา! เดี๋ยวนี้!

หลีกทาง! บอกให้หลีกไง!

คุณอยู่กับ... อยู่กับเขา

อย่าทิ้งเขา

ริคเตอร์! แยกกัน!

ตรงนี้ หยุดนะ!

เขาอยู่ไหน

ผมคลาดกับเขา

- เห็นหน้าเขาชัดมั้ย - ไม่

ไม่เห็น

ขณะนี้ตำรวจยังไม่มีเบาะแสถึงสาเหตุของการยิง

และกำลังสืบสวนเพื่อระบุพิกัดมือปืน

อาคารถูกปิด เจ้าหน้าที่ทางการกำลังสอบปากคำ ทุกคนที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

ขณะนี้สถานะอาการของเขายังไม่ทราบชัด

คุณเพเทรลลิกำลังแถลงข่าว

ตอนที่เขาถูกยิงสองนัดที่หน้าอก

เนทาน เพเทรลลิ จบการศึกษาจากแอนแนโพลิส...

- ฮัลโหล - ปีเตอร์ ฉันเอง

แคลร์เหรอ

- เขา... - อาการแย่

เราจะพาเขาไปโรงพยาบาล

ฉันควรไปด้วย ฉันช่วยได้

ไม่ เขาต้องผ่าตัด

- แต่เลือดฉัน... - แคลร์ คุณอยู่แคลิฟอร์เนีย

เขาต้องเข้าโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้

แค่...

ผมจะโทรหาคุณทันทีที่รู้อะไร

ขณะนี้ตำรวจยังไม่มีเบาะแส ถึงสาเหตุของการยิงหลังจาก...

หมอแลงดอน มาที่ห้องฉุกเฉิน

หมอแคทเทรล...

เริ่มด้วยสายน้ำเกลือสองสาย ขอสูตร 60,000 ให้เขา

- พาเขาเข้าไป! - เขาหมดสติไปสี่นาที

ให้เลือดสองหน่วย ชาร์จเครื่องกระตุ้น!

- บริเวณนี้ห้ามเข้า - ผมเป็นน้องเขา

ผมขอโทษ

เขาจะรอดมั้ย

ลุยเลย!

เครื่องกระตุ้นพร้อม นี่ค่ะ

ถอย!

ชาร์จที่ 360! ถอย!

ลุยเลย!

ผมเสียใจด้วย

มันไม่ควรจบลงแบบนี้

ประธาน ยุ่งเหรอ

อย่าเรียกฉันว่าประธานสิ

แค่อยู่ในห้องประธาน ไม่ได้แปลว่าฉันจะกลายเป็นพ่อนะ

ช่วยไม่ได้นี่ ฉันเกรง

เกรงเหรอ ทำไมล่ะ

ดูอำนาจของนายสิ นายเป็นเจ้าของบริษัท 51 เปอร์เซ็นต์แล้ว

- มีฝูงบินเจ็ต... - ฉันเทเลพอร์ตได้นะ ลืมเหรอ

แถมเงินสด 250 ล้าน

ก็แค่เรื่องรำคาญใจ ฉันไม่สนใจเงิน นายก็รู้

งั้นก็ให้ฉันสิ ฉันสนใจเงินสุดๆ

อันโด เงินจะไม่ชี้ทางโชคชะตาให้ฉัน

ฉันกอบกู้โลกไว้

ตั้งสองครั้งเลยนะ

ดูฉันตอนนี้สิ ชายที่ไร้ซึ่งภารกิจ

นั่งเฉยๆ ทั้งวัน น่าเบื่อ

ถ้าโชคชะตาจะมา

เคาะประตูฉันหน่อยก็ดีนะ

ใครเหรอ

ทนายของครอบครัว

เขาให้สิ่งนี้มา

อะไรน่ะ

ข้อความที่พ่ออัดไว้ก่อนตาย

เขาบอกว่ามันเกี่ยวกับโชคชะตาของฉัน

ขณะนี้ตำรวจยังไม่มีเบาะแสถึงสาเหตุของการยิง

และกำลังสืบสวนเพื่อระบุพิกัดมือปืน

อาคารถูกปิด

ทางการกำลังสอบปากคำทุกคนในที่เกิดเหตุ

สวัสดี แคลร์

เธอคงสงสัยอยู่ว่าฉันไปไหน หลังจากเจอกันล่าสุด

เอาเป็นว่าฉัน...

เบี่ยงไปทางเส้นทางอาชีพเล็กน้อย ใช้เวลานิดหน่อยทางใต้พรมแดนแต่...

ฉันข้ามผ่านมันมาแล้ว เหมือนคืนที่ยาวนานหลังกินทาโก้บูด

ไม่

ฉันเห็นฮิโระ นากามูระฆ่านาย ฉันอยู่ด้วย

แต่ฉันก็อยู่นี่ หายสนิท ก็...

ไม่สนิทนัก

นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา

นายต้องการอะไรจากฉัน

เหมือนกับที่ฉันมาหาครั้งก่อน ฉันต้องการสิ่งที่เธอมี แคลร์

ฉันอยากได้พลังของเธอ

- ตายแล้ว! - ให้ตาย มายา!

ตายแล้ว ฉันขอโทษ ฉัน...

ฉันนึกว่าไซลาร์กลับมา

- ฉันเห็นลูกบิดหมุน... - กุญแจเฮงซวยน่ะสิ มันงอ

กับมอลลี่เป็นไงบ้าง

ยากกว่าที่ผมหวังไว้

แอร์โฮสเตสบอกว่าจะดูแลเธอ จนเครื่องลง แต่...

หวังว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง

เธอจะปลอดภัย

จะไม่มีใครพบเธอที่นั่น

ตอนนี้จะได้เริ่มตรวจฉันซะที

คือ... เรื่องนั้น

ผมรู้ว่าผมสัญญากับคุณไว้ มายา แต่ผมไม่อยู่ในจุดที่จะช่วยคุณได้

แปลว่าอะไร

แปลว่างานวิจัยของผมเจอทางตัน

ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้ผมทำแล้ว

ผมจะเก็บกระเป๋ากลับบ้านที่อินเดีย

ฉันไม่เข้าใจ

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมไม่พบอะไร ที่ทำให้ผมเชื่อว่าจะกำจัดพลังพวกนี้ได้เลย

แต่ฉันอุตส่าห์มาจากแอฟริกาใต้เพื่อหาตัวคุณ

เพื่อยารักษา

และผมขอโทษ แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

แต่คุณยังไม่ได้ลองเลย!

ไม่ยุติธรรม

คุณทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

คุณต้องลอง

มายา

ฉันขอโทษ

- ฉันไปดีกว่า - ไม่ เดี๋ยว

บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

เมื่อคุณหงุดหงิด โกรธ คุณจะแสดงพลัง

- เป็นแบบนี้ทุกทีเหรอ - ใช่

เมื่อฉันกลัวหรือโกรธ มันจะเกิดขึ้นเอง

แล้วทำยังไงให้หยุด

ฉันก็สงบใจ สักทาง

เหมือนการตอบสนอง ต่อระบบประสาทซิมพาเทติก

เป็นความเชื่อมโยงจิตใจกับร่างกาย วิถีประสาทที่ควบคุม...

คุณพูดอะไรน่ะ

สู้หรือหนี

ต่อมอะดรีนาลีน มันควบคุมระดับความเครียดของเรา

พ่อผมคิดผิดหมด!

เขาพัฒนาสูตรมาเป็นปีๆ พยายามแยกยีนสำหรับพลังพวกนี้

มันอยู่ที่นี่หมดเลย

ผมพยายามทำความเข้าใจมาตลอด แต่เขาหาผิดที่

พลังพวกนี้ไม่ได้เกิดจากเลือด

มันผลิตจากอะดรีนาลีน

ผมแค่ต้องทำให้คุณโกรธอีกที

ฮิโระ ถ้าแกกำลังดูสิ่งนี้ ฉันคงตายไปแล้ว

ฉันทิ้งสมบัติไว้ให้แก

แต่ที่สำคัญกว่านั้น

ฉันทิ้งหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ไว้ให้

ตอนนี้แกเป็นผู้พิทักษ์ความลับอันตราย

ความลับเหรอ

ความลับที่แกต้องเก็บงำเช่นเดียวกับฉันและพ่อ

ความลับนี้อยู่ในตู้นิรภัยส่วนตัวของฉัน

ถ้าตกอยู่ในมือคนชั่ว ความลับนี้จะทำลายโลก

นี่คือภารกิจของแกแล้ว หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

คือการห้ามเปิดตู้นิรภัยเด็ดขาด

ฟังสิ ภารกิจ "ห้ามเปิดตู้นิรภัยเด็ดขาด"

ฉันไม่อยากเป็นผู้พิทักษ์!

ฉันอยากเป็นวีรบุรุษ!

แต่นายต้องปกป้องความลับอันตราย

ที่อาจทำลายโลกได้นะ

หรือก็คือไม่ทำอะไรเลย!

นายหาอะไร

วิธีเปิดตู้นิรภัย

- ต้องมีปุ่มอยู่สักที่สิ - ฮิโระ

ไคโตะ นากามูระเป็นเหมือนพ่อฉัน

นายจะทำให้เขาเสียชื่อ

ฉันไร้ค่าในสายตาพ่อจนกระทั่งฉันพิสูจน์ตัวเองได้

ฉันกลับไปเป็นคนไร้ค่าไม่ได้

โชคชะตาของฉัน โชคชะตาของนาย

ทุกอย่างอยู่ในตู้นิรภัยนั่น

ทำไมลายนิ้วมือของนายใช้ได้ เขาบอกว่าไม่อยากให้เปิดนี่

หรือเขาอาจจะอยาก

"กดปุ่มเล่น"

ฉันบอกว่าไม่ให้เปิดตู้นิรภัยนี่

ในเมื่อเปิดแล้ว เพื่อให้ได้สูตรครึ่งหนึ่งนี้

มีกลุ่มคนที่จะไม่เลือกวิธีลงมือ

สูตรเหรอ

ถ้าพวกนั้นทำสำเร็จ

เราจะเหลือเพียงความหวังเดียว

คนที่ถูกเลือกในหมู่พวกเรา คนที่มีเลือดบริสุทธิ์