Broad Peak

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Tahun 80-an menandakan satu siri pencapaian yang mengagumkan

bagi pendaki gunung Himalaya Poland.

Selepas pendakian musim sejuk pertama gunung 8,000 meter di Himalaya,

mereka bersedia untuk Karakoram, banjaran paling sukar di dunia.

Pada musim sejuk tahun 1988, dalam keadaan lampau,

"Pahlawan Ais" cuba mendaki puncak kedua tertinggi di bumi.

Antaranya Maciej Berbeka.

Saya tidak suka dan tidak mahu mengenang peristiwa itu.

Hampir segalanya hilang sewaktu itu.

Sebenarnya, saya masih di sana.

Broad Peak sebahagian diri saya.

Saya sebahagiannya.

KARAKORAM MAC 1988

Maciej, di mana awak? Masuk.

Maciej, jawab. Masuk.

SEMINGGU SEBELUM ITU

Keadaan tidak bagus bagi kami di K2.

Ia laluan menegak sejauh tiga kilometer dari kem induk.

Selepas dua bulan, pendakian tidak sampai separuh jalan.

Alek Lwow beri cadangan supaya kami mendaki Broad Peak di sebelah.

Hanya kami berdua, tanpa sokongan ahli pasukan.

Ia idea yang gila dan berisiko.

Saya tidak mahu, tapi saya sedar saya tidak boleh lari daripada itu.

GLASIER BALTORO KEM INDUK

Kita perlu buat tiga khemah, atau mungkin empat.

Boleh buat dalam masa dua hari.

Ia berdekatan dan angin tidak terlalu kuat macam di K2.

Saya tahu ia impian awak.

Saya boleh sendirian.

Andrzej tidak akan benarkan.

Itu sebabnya saya perlukan awak!

Jangan beritahu dia lagi.

Andrzej.

Andrzej.

Kami di Kem Satu, tapi tiada khemah.

Semua bekalan dah diterbang angin. Kami boleh cari. Masuk.

Krzysiu, jangan cari. Dengar?

Ada ribut salji di kem induk, perlu bina semula kem.

Kita perlu bina semula kem. Kami menunggu. Turun.

Masuk dan keluar.

Broad Peak apa?

Saya tidak sangka.

- Apa? - Sial, Alek. Saya cakap jangan beritahu.

- Pandai awak pilih masa. - Memang tiada masa yang tepat.

Dia cakap apa?

Macam biasa.

Kita gila.

Hari ke-68 ekspedisi K2.

Wielicki dan Cichy pasang khemah sementara di atas Black Pyramid.

Ia altitud tertinggi kami setakat ini.

Walaupun permit hampir tamat dan cuaca tidak tentu,

pasukan kami bertekad.

Kami akan buat satu cubaan lagi untuk sampai di puncak itu.

Kami optimis. Itu saja.

Awak tahu kita tidak mampu sampai K2. Mari mendaki Broad Peak.

Ia tidak salah.

Mungkin kehilangan ahli.

Saya tahu bila perlu putus asa.

Sekarang awak tahu. Keadaan di atas berbeza.

Awak kenal saya.

Rancangan kamu?

Gaya Alpine mudah, tiga kem. Laluan Krzysiek semasa musim panas.

Kita belum bina Kem 2. Semua orang kepenatan.

Mereka akan faham.

Keputusan ini mengganggu ekspedisi.

Kita datang bukan untuk berkhemah.

Kita datang untuk mendaki.

Kita datang untuk mendaki K2.

Satu dunia memerhati. Mungkin dapat dua puncak.

Pendakian musim sejuk pertama di Karakoram. Apa salahnya?

Ia pencapaian individu Berbeka dan Lwow.

Bukan satu pasukan.

Kenapa kamu?

Kenapa bukan Krzysiek? Dia pernah pergi.

- Sebab ia idea saya. - Bagus betul.

Jika awak rasa cuaca K2 akan elok, awak gila.

Gila? Apa maksud awak?

Saya benci detik ini.

Nampak macam semuanya baik…

Saya tahu minda awak dah jauh di sana.

Awak tidak terfikir tentang perasaan saya?

Perasaan anak-anak?

Niusiek…

Jangan cuba pujuk.

Kenapa buat begitu?

Kami mahu mendaki K2.

Peluang lebih cerah bersama.

- Tiada beza jika kurang dua orang. - Tiada guna.

Krzysiek, saya hanya mahu cuba.

Saya bukan berlumba.

Baik, selamat berjaya.

Jumpa dalam masa empat hari.

Jika ia berjalan lancar.

Hanya itu pilihan kamu.

Duta, Maciej Berbeka dan Alek Lwow baru beransur dari kem induk di bawah K2

menuju ke Broad Peak.

Mereka akan mendaki dengan gaya Alpine mudah.

Kami menunggu permit rasmi untuk mendaki ke puncak.

Harap ia tidak memakan masa lama.

Masuk dan keluar.

Cuaca bagus.

Cuaca waktu malam tidak akan kurang -40 darjah.

Pagi yang stabil, -30 darjah, tiada angin.

Jika cuaca kekal elok, boleh sampai 7,000 meter esok.

Masuk dan keluar.

Maciej!

Maciej!

Maciej!

Maciej?

Maciej?

Awak baik?

Saya faham, Maciej, saya faham!

Malangnya, cuaca tidak menyebelahi kamu.

Jika ribut salji tidak berhenti, patah balik, faham?

Patah balik jika ia tidak berhenti. Ia terlalu berisiko.

Tengok keadaan esok.

Esok pagi.

Masuk dan keluar.

Saya risau, Maciej.

Saya rasa saya faham dan saya terima, tapi…

Awak mahu saya cakap apa?

Cuaca baik.

Betul itu.

PENDAKIAN KE PUNCAK

Kami datang.

Jahanam!

Habislah kita.

Ia tidak akan berjaya.

Guna laluan lain.

Bagaimana kita mahu buat begitu?

Kita dah dekat. Sayang jika patah balik.

Di sini bagus. Kita guna laluan ini.

Dah terlambat.

Cuaca semakin buruk.

Kita tidak akan sempat.

Kita akan sempat.

Jahanam.

Kita patut patah balik.

Saya akan turun.

Beritahu Zawada.

Saya akan naik.

Kami patut patah balik.

Ia semakin berbahaya. Masuk.

Dan Maciej?

Apa pendapat Maciej?

Panggil dia. Masuk.

Maciej mahu naik.

Masuk.

Apa pendapat awak? Awak perlu menilai situasi ini.

Lagi empat atau lima jam untuk sampai ke puncak.

Hanya ada satu radio. Jangan berpecah.

Bekerjasama!

2 PETANG

4 PETANG

5 PETANG

Maciej, ini kem induk. Masuk.

ZON MAUT

Maciej, ini kem induk. Masuk. Jawab.

5.30 PETANG

Maciej, tolong jawab. Masuk.

Ya Tuhan, tolonglah jawab.

5.55 PETANG

Kem induk, masuk!

Kem induk, masuk!

Akhirnya! Ini induk, masuk.

Maciej, akhirnya! Awak di mana? Masuk.

Andrzej, tiada apa di atas saya.

Saya di puncak.

Saya di puncak!

Bagus, Maciej. Mengagumkan!

Jaga langkah awak semasa awak turun.

Cari khemah.

Kejayaan mengagumkan pendaki Himalaya Poland.

Ekspedisi musim sejuk Persatuan Pendaki Gunung Poland

memperoleh kejayaan yang membanggakan.

Maciej Berbeka dari Zakopane melengkapkan pendakian musim sejuk pertama Broad Peak.

Beliau orang pertama dalam sejarah

dalam pendakian 8,000 meter semasa musim sejuk di Karakoram,

banjaran gunung paling tinggi, berbahaya dan sukar

di dunia ini.

8.30 MALAM

11 MALAM

Maciej, awak di mana? Masuk.

Saya menggali lubang di bawah jurang.

Saya tidak nampak laluan.

Maciej, semoga cuaca cepat elok.

Duduk di dalam lubang. Mungkin esok pagi ia reda.

Awak akan jumpa laluan. Jaga diri.

8.30 PAGI

Maciej, ini kem induk. Masuk.

Maciej, masuk.

Saya tidak nampak apa-apa.

Andrzej, saya masih di tempat yang sama.

Maciej, dah 16 jam awak di ketinggian 8,000 meter. Awak perlu turun. Masuk.

Saya tidak tahu jalan. Saya sesat.

Maciej, terlalu lama awak di sana!

Awak tidak akan bertahan satu malam lagi. Awak perlu turun.

1 PETANG

Maciej, saya harap awak sedang turun.