Star Wars: The Clone Wars

RATOVI KLONOVA: Epizoda 14: Иuvari mira

Kada si okruћen ratom, hteo ne hteo, moraљ izabrati stranu

Republiиke snage u povlaиenju.

Tokom spaљavanja Generala Ayale Secure od sigurne pogibije,

Anakin Skywalker je bio ozbiljno ranjen.

Poљto su nekako izvukli ћive glave, naљi heroji su se sruљili

na udaljenoj planeti Maridun.

Nasukani i bez moguжnosti da kontatiraju Republiku,

Jedima su medicinsku pomoж pruћili miroljubivi kolonisti Lumeni.

Pa иak i na ovoj majuљnoj planeti, Rat Jedima dahжe za vratom.

Zapovedniиe Bly, imamo druљtvo.

Prijateljsko? - Naprotiv, sir. Droidski brod.

Ide pravo ka nama.

Primljeno k znanju. Vrati se ovamo.

Generale? - Da, zapovedniиe? - Pribliћava nam se separatistiиki brod.

Ovo je neutralni prostor.

Ne zadugo, tim pre љto su Separatisti veж ovde.

Podigni me. - Ne napreћi se.

Ћao mi je, ali joљ uvek si rovit da bi se kretao.

Jedi, kakvu ste nam to opasnost doneli u selo?

Oиe, ne moћeљ njih kriviti.

U pravu je. Separatisti иak i ne znaju da smo mi ovde.

I ne trebaju da znaju. Moramo se sakriti.

Vaљe nas prisustvo i dalje ugroћava.

Morate da odete pre nego љto vas neprijatelj pronaрe.

Ali potrebna vam je naљa pomoж. Ne moћete se sami boriti protiv njih.

Mi i neжemo da se borimo sa njima. Pre bismo umrli nego da ubijamo druge.

Zar жe te se predati?

Ali kako moћete... - Ahsoka, иekaj.

Ako Lumeni ћele da ostanu neutralni, mi ih neжemo gurati u rat.

Pobrini se da odu. Moram da vidim љta naљi posetioci ћele.

Polako, sir. Pomagaжemo ti.

Ja sam Lok Durd general Separatistiиke alijanse.

Ja sam Tee Watt Kaa, voрa ove kolonije. Љta ste...

Od sada ste pod zaљtitom Separatistiиke alijanse.

Иestitam vam na vaљoj dobroj sreжi.

Zahvaljujem, ali mi uћivasmo u dobroj sreжi i mnogo pre vaљeg dolaska.

Mi smo miroljubiv narod, Generale. Ne odobravam vaљe prisustvo ovde.

Onda se makni. Ћeleo bih da prekontroliљem svoju novu koloniju.

Prevrnite ovu gomilu smeжa.

Zaљto nam rasturaju domove? Niљta im nismo uradili!

Nasilje, to je ono za љta su ovi droidi programirani.

Zar ne moћemo niљta da uиinimo?

Ne, ako budemo otkriveni, svi Lumeni жe biti poubijani.

Biжemo OK ako stignemo do onog gustiљa.

Nema traga ni oruћju ni republiиkim protivnicima, generale.

Moћete se i ubuduжe nadati ovakvim kontrolama

sve u cilju vaљe bezbednosti.

Poљto smo, oиigledno, velika pretnja za vas. Mi neжemo pruћati otpor.

Vaљa vrsta je pametnija nego љto izgleda.

Oиe, jesi li dobro?

Barem su Jedi pobegli.

Da, samo љto umalo celo selo nije nastradalo zbog njih.

Ali sada, zahvaljujuжi tebi,

slobodni smo da puzimo pred svakim tiraninom koji uрe u naљ sistem.

Usuрujeљ se da ismevaљ naљ naиin ћivljenja? Upravo sam nam obezbedio mir.

Da, ali samo za trenutak, i po koju cenu?

Zar te uopљte nije briga za Jedije? - Nisam u konfliktu sa Jedima,

ne moћemo im pomoжi a da ne budemo uvuиeni u rat.

Tub, prati Jedije. Idi za njima i pobrini se da odu sa planete.

Znaљ, ne kapiram zaљto oni seljaci nemaju ћelju za borbom.

Manjak ponosa, pretpostavljam. - Rekla bih da je to manjak hrabrosti.

Ponekad je potrebno hrabrosti da slediљ svoja uverenja, mlada padawanko,

љto je svakom Jediju dobro poznato.

Moramo naжi brod,

i mislim da jedini koji imamo na raspolaganju pripada Separatistima.

Znamo da imaju brod sa pristajaliљtem. Moћda imaju i neku letelicu.

Gospodine, kaћete li to da ukrademo od ovih limenki?

Raиinajte na mene. - Moramo prvo da ih naрemo.

Mislim da veж jesmo.

Rasturite ga!

Ometaj mu signal! Za njim!

Dobro sam, samo idi!

U kom pravcu je otiљlo? - Ovuda, poћurite!

Ne moћemo ga uhvatiti ako stigne na otvoreno.

Pitam se gde se uputio. - Moћda moћemo da vidimo odozgo.

Nadam se da ste bolje uиitelju, jer, pogledajte љta smo naљli.

Sve sam jaиi i jaиi, gricko.

Ali, nisam siguran da sam spreman za ovo.

Ona letelica je karta za odlazak sa ove stenиuge.

Neжe biti lako, sir. Dole ne izgleda kao da ima rupa u obezbeрenju.

Oиigledno je da Separatisti imaju novu igraиku.

Vidi da li moћeљ da pogledaљ izbliza. - Da, sir. - Poжi жu sa vama, zapovedniиe.

Je li kapsula uniљtenja ћivota spremna?

S razlogom je danas veliki dan za Separatistiиke snage.

Testiramo novo oruћje liиno mog dizajna

koje je ima moguжnost uniљtenja katastrofalnih razmera,

oruћje koje жe uniљtiti organsku materiju a ostaviti maљine nepovreрene.

Ali prvo, trebamo dva dobrovoljca.

A dobrovoljci su ti i ti.

Ja? - Ja? - Idite do one brazde.

Roger, roger.

Momci budite skriveni.

Grofe Dooku, pronaљao sam svet na kojem moћemo da testiramo moje...

oprostite mi, "naљe" novo oruћje.

Nadam se da ћe se pokazati vrednim troљkova. Moћeљ nastaviti.

Da, gospodaru. Spremni? - Roger, roger.

Niљani. Pali!

Treba li da naрemo neki zaklon?

Ne, mamlaze. To nas иak neжe ni pogoditi.

To je neka igraиka... koja ubija svako ћivo biжe.