Bad Santa 2

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Godverdomme - Wat verdomme?

Rot op! - Val dood!

Dronken geilaard!

Laten we zeggen, dat m'n hele leven

één grote kut nachtmerrie is geweest, de meeste tijd.

En echt stront op een goede dag.

Godverdomme.

Ja, ik denk, dat er wat doffe lichtpuntjes zijn geweest, hier en daar.

Kut.

Zoals een klootzak, die me niet in de ogen wil kijken,

of van die kut vakantiefoto's wil laten zien.

Of goed dronken, als ik niet in m'n eigen kots stik.

Ik had zelfs ooit bijna een vriend.

Zeker, hij was een ademhalende, snot druipende van 8 jaar oud,

die z'n dikke reet niet met twee handen kon vinden.

Hij had het onvermogen te denken, dat ik

niet dat waardeloze stuk stront was, wat anderen wel allemaal dachten.

Inclusief mij zelf.

Ik kwam er ook achter, wat het dichtste bij een vriendin zou komen.

Ze hield van het werk wat ik toen had, helemaal omdat ik in uniform was.

Klinkt als een gelukkig einde, niet?

Maar, kijk...

... je kunt maar een paar maal in iemand anders schoot kotsen,

voordat de romantiek naar de kloten is.

En de jongen, kruipt nog rond, zo af en toe.

En ik jaag hem steeds weg voor z'n eigen bestwil.

Dus zie je, gelukkige eindes zijn gelul.

Eigenlijk, zijn er helemaal niet van die eindes,

want als er iets voorbij is,

begint er wel weer iets anders, wat kloten is.

Gelukkig kut Kerstmis.

Godverdomme.

Willie?

Willie? Ik ben het, Thurman.

Willie, wat doe je? Heb je jezelf daar opgehangen?

Oké, ik ga wel, maar dit pakketje kwam bij mij thuis voor jou, Willie.

Er zit heel veel geld in. En een telefoon. En een briefje.

Wat? Stoel!

Stoel? - Stoel!

Stoel.

Geef me die verdomde stoel!

Willie, je viel.

Goddomme. Ben je helemaal van de ratten besnuffeld?

Nee. De mensen van "De Hongerige Sandwiches" hebben me getest. Ik ben ben de beste.

Dus hebben ze me tot volledige sandwich consultant benoemd.

Ik ben blij, dat je je passie hebt gevolgd. - Wat is die geur?

Staat de oven aan? Maak je hete snacks?

Wij maken nu hete sandwiches op de zaak.

Maar ik brand altijd m'n handen, als ik ze uit de oven haal.

Darlene zegt, dat ik boter op m'n hand moet doen, maar dat is achterlijk.

We doen alleen boter op voedsel. Hand is geen voedsel.

Ik weet, dat we slecht uit elkaar zijn gegaan.

Maar je moet begrijpen, het was puur zakelijk. We waren partners.

En ik brak die heilige band. Het is geen excuus,

maar Lois bracht me helemaal van streek.

Die gekke trut maakte me helemaal gek met haar magische Laotiaanse poesje.

Geef de strijkstok niet de schuld. - Ik was poesjes blind. Ik schaam me.

Je probeerde me te vermoorden, lulletje. Weet je nog?

En niet met zo'n klein waterpistooltje, maar met volwassen kogels.

En nu ben ik er om het goed te maken. - Waarom ben je eigenlijk uit de bak?

Een geval van medelijden, voor je zogenaamde genetische tekortkoming?

Weet je, vroeger steriliseerden ze jongens zoals jij.

Om de wereld te behoeden van een soort Neger Land van Oz.

Hou, verdomme, je kop! Eerdere vrijlating. Overbevolking.

Het moet wel heel vol geweest zijn, als ze jouw kleine reet er niet in konden krijgen.

We hebben een job, Willie. Die $2.000 laat zien dat ik het meen.

Kun je nog een kluis kraken?

Of heb je een carpaal tunnel syndroom van het aftrekken?

Ik kan nog steeds goed kraken, bedankt. - Ik heb het nu over miljoenen.

Waar dan? - Chi-Stad.

Ik dacht dat je klaar was met die spleetogen.

Chicago, achterlijke racistische gek!

Ik heb daar handlangers, die alles al uitgestippeld hebben.

Wie? - Dat kan ik nu nog niet bekend maken.

Maar ze kennen je werk.

Ze willen ons binnenhalen en op een paar fijne grootstedelijke opgravingen zetten

en de hele operatie financieren.

Je bent niet goed bij je hoofd.

Wat wil je gaan doen? Jezelf weer proberen te doden?

Dat gaat jou, verdomme, niets aan wat ik doe.

Laat de deur niet in je reet vallen.

Of ik laat hem mij in de reet vallen. Wat het, verdomme, ook is.

Heb jij ook maar één keer gescoord, terwijl ik weg was?

Ik heb het over twee miljoen. Dat zijn een boel dikke reten en whiskey.

Val dood.

Waarom moet je al zo snel weg? We zijn net weer bij elkaar.

Kappen met die onzin. We zijn niet weer bij elkaar.

Volgens mij weet je niet wat het vandaag is.

Ik weet niet eens welk kut jaar het is. - Het is m'n verjaardag.

Vandaag is je kut verjaardag?

Ik ben 21. Officieel een man.

Goddomme. Je bent al 21. Dat is eng.

Ga je me nog steeds ontmaagden? - Wat ga ik doen?

Nee! Kut, nee!

Maar je zei, dat als ik 21 was, je me zou ontmaagden.

Ik zei, dat ik dat door iemand anders zou laten doen.

Overigens, ben ik een verdomde man. Je bent toch niet raar geworden, wel?

Ben ik raar?

Dus je hebt het nog met niemand gedaan.

Geen man of een vrouw of een dier of iets.

Nee, ik heb op jou gewacht.

Maar je hebt je al wel afgetrokken, of... - Je bedoelt masturberen, of niet?

Als je geleerd wil zijn, ja, ik denk het wel.

Mijn vriend Ronnie zegt,

dat het is wanneer je met je worstje speelt en aan je moeder denkt.

Dat heb ik één maal gedaan, maar dat voelde raar.

Ze is in de Hemel met God. Ze houdt me in de gaten.

Oké, zo gaan we het doen. Hij heeft me al gevraagd naar zijn ontmaagding.

Dus je kunt hem zeggen, dat hij z'n lul in je beurs ka stoppen

en hij zou het verschil niet weten.

Het worden de makkelijkste 20 piek, die je ooit hebt verdiend.

Twintig piek?

Je moet wel heel sterk spul gebruiken, Willie.

Honderd. Of ik sleep m'n reet nu uit deze smerige kamer, naar buiten.

Oké. Vijftig, of ik haal je moeder.

Zestig.

Oké.

En niets in m'n reet. Dat heb jij al gedaan, Willie.

Oké.

Nou, laten we beginnen. Ik moet m'n kleinzoon van ballet halen.

Kan ik je een sandwich maken? - Nee.

Ik heb jouw sandwich, schatje. - Willie, ik heb er één voor jou gemaakt.

Ik blijf niet. Geeft het na de tijd maar aan Opal.

Luister, zo gaat het.

Zij doet haar plunje uit. En gaat op de knieën.

Jij staat achter haar en doet jouw plunje uit.

Dan ga je iets zien, dat op een soort Japans gerecht lijkt.

Dat is het niet, dus niet opeten. Dat is de roos.

Dan begin je te rukken aan je soldaatje.

Wacht tot hij gaat staan, dan stoot je hem daar in.

Blijf stoten tot hij begint te spugen. Je hebt een regenjas nodig.

Die heeft zij wel, dus maak je daar geen zorgen om.

Zo gauw je klaar bent, ren je naar de badkamer en wast je kruis.

Zo wordt je niet wakker en vraagt je af, waarom je havermout in je tapijt hebt.

Adem door je mond, zodat je niet hoeft te kotsen.

Zal voor jou geen probleem zijn. Begrepen?

Je hebt 60 piek? - Nee.

Wat heb je? - Ik heb $20.

Niet zo hard.

Ik heb 20. - Geeft het haar na de tijd.

Zie je later, Opal.

Kom op, schatje! Kom op!

Neem een beet van dit roggebrood.

Verdomme, Willie. Schiet op! We missen onze trein.

Zie je me achterwaarts lopen, klootzak? Ik kom er aan.

Jonge, kom hier en doe je broek uit! - Nee!

Kut!

Hier is je ID.

Randall Cook? - Wat is daar, verdomme, mis mee?

Randall klinkt Iers. Ik wil iets Blankers.

Ik ben Davis, jij bent Cook. Geen gezeur meer.

Je hebt nu maar één taak. Een kluis openen.

Tot dan, hou je smerige, grote mond dicht.

Weet je wat jij nodig hebt? Je hebt een poesje nodig.

Ik ga kijken, of ik ergens een kat voor je kan vinden.

Doe die troep weg.

De Voedselbank?

"Brengen voedsel en beschutting naar de behoeftigen."

Wacht even, mannetje.

Ik ben het hele land door gereisd, om een liefdadigheid te beroven?

Wat? Heb je daar een probleem mee?

Ja, dat heb je verdomd goed, dat ik er een probleem mee heb.

Mooi niet, dat deze klootzakken 2 miljoen piek hebben.

Kan het wat zachter, man. Idioot. - Ik weet het niet.

Ik zie, dat ze al stoelen voor je hebben. - Val dood.

Hij is Cook. Ik ben Davis. We zijn hier voor de sollicitatie.

Maak je zakken leeg. Alle metalen voorwerpen op dit blad.

Wat is dat?

Hoestdrankje. - Laat me eens zien.

Dat is smokkelwaar van het derde niveau. Dat moet ik in beslag nemen.

Mooi niet, verdomme.

Oké, stoertje. Je kunt hier niet blijven met dat flesje.

We nemen hem wel weer mee, als we gaan. - Gina!

Breng deze jongens naar de line-up. Ze zijn laat.

De vergadering begon 10 minuten geleden.

Maar ik kan jullie nog wel binnen smokkelen. Kom op.

Hé, Diane! Ik heb er nog twee. - Kom binnen, kerels.

Goddomme. - Dat is Diane Hastings.

Zij en haar man runnen het hier.

Zoals ik al zei, vul deze formulieren in

en je kunt ze afgeven bij de receptie, alsjeblieft.

En dan kun je naar de grote zaal gaan en je uniformen ophalen.

Volgens mij heeft dat poesje lippen als een orang-oetan.

Excuseer me, meneer... - Euh, Cook. Randall Cook.

Alles kits? - Heeft u gedronken?

Ik weet niet. Wat wodka...

Want we staan geen alcohol of drugs of wat dan ook toe bij de Voedselbank.

Waarom is dat?

Misschien heeft u het nog niet door, men. Cook, maar dit is een liefdadigheid.

Als u die deuren uitloopt, representeert u ons.

Dus, alstublieft, laat ons er goed uitzien. - Oh, we zullen jou er goed uit laten zien.

Beloofd. - Ja.

Een stijve? Smerige klootzak.

Ik ben degene, die 10 jaar heeft vastgezeten.

Het is maar een halve. Doe niet zo moeilijk.

Hou je verdomde kop. - Hoe gaat ie, Kerstmannen?

Vergeet de mensen niet te zeggen,

als ze niet contant hebben, kunnen ze ook sms'en.

Geef me er een. Ja.