Doctor Who

بهتره حساب هاي امروز رو ببندم

فکر کنم جان جو بتونه يکم ديگه منتظر وايسه

.نه، خودم درستش مي کنم، تو برو

اتحاديه کي مي خواد اينو درست کنه؟ .ديشب تلويزيونم وسط برنامه تاپ مدل خراب شد

.جان جو منتظرته. خودم ترتيب اتاق پروها رو هم ميدم - .ممنون، شونا -

.يه ليست روي يخچاله

ديدمش - .غذاها رو علامت زدم و تقريباً مرتبش کردم -

.سوفي، لازم نيست که غذاها رو علامت بزني

.مي خوام کارت راحت تر بشه .راستي ممکنه مامانم زنگ بزنه

ممکنه؟ - مامان تو. باباي من -

.کلاً ميگم ممکنه کسايي زنگ بزنن

!من خودم مي تونم از عهده کارها بر بيام

.حالا خواهش مي کنم برو و استراحت کن .لازمش داري. دوستت دارم

.منم دوستت دارم بابت همه چيز ممنون

.خودم مي دونم که مي توني از عهده کارها بر بيايي

.يادت باشه که رو يخچال يه سري فلش کشيدم - ديگه بايد بري -

!کلي

سلام؟

ببخشيد، ديگه مي خوايم ببنديم

دو دقيقه وقت دارين

مامان، فقط تو که نيستي. من به همه زنگ زدم به عالم و آدم اس ام اس دادم

.کريگ اوون مي تونه گليم خودش رو از آب بکشه بيرون

!لازم نيست کسي بياد کمکم کنه

.مامان، بعداً خودم برات زنگ ميزنم

...از عهده اش برميام، خودم از عهده اش برميام

!از عهده اش برميام

!سلام کريگ! من برگشتم

نتونست؟

آخه چرا به تو زنگ زد؟

کي به من زنگ زد؟ کسي به من زنگ نزد .من خودم اومدم. اوه تغيير دکوراسيون دادي

.ولي خوشم نيومد - .اينجا يه خونه ديگه ست. اسباب کشي کرديم -

آره، همينه - دکتر، اينجا چيکار مي کني؟ -

معاشرت. ديگه وقتش بود با يکي هم صحبت بشم حالا حالت چطوره؟

.من خوبم

اينجا همون جاييِ که من بايد بگم: منم خوبم؟ .آره فکر کنم. به سوفي سلام برسون. خدافظ

!يه مشکلي هست

گفتي خودت از عهده اش بر مياي، ولي نمي توني !(از عهده اش بر نمياي (منظور دکتر اينه که تنها نيستي

.امواج دريافتيِ گوگرد زياد شد

وضع اينجا رو نگاه کن... چي رو از من قايم مي کني؟

دکتر خواهش مي کنم - هيس - .گفتم هيس - نه خودت هيس -

!دکتر

سلام، کي اونجاست؟

!هرچي که هستي، از اينجا برو بيرون

!بيدارش کردي

سلام؟

حالتون خوبه؟

سريال «دکتر هو» قسمت 12 فصل ششم زمان در حال اتمام

...پس وقتي گفتي خودم از عهده اش برميام

.آره، منظورم اين بود که بچه هم باهامه

همه فکر مي کنن که من نمي تونم از عهده کارها بر بيام، اين درست نيست !ولي من نمي تونم با اين بچه از عهده کارها بر بيام

نمي تونم. مدام گريه مي کنه اينها دکمه خاموش ندارن؟

.انسانها. نه، فکر نکنم داشته باشن - .نه، بچه ها -

.فرقي نداره ...بعضي وقتها اينم جواب ميده

هيس

ميشه به منم ياد بدي؟ - بعيد ميدونم - .خواهش مي کنم. من اصلاً توي اين کارها وارد نيستم -

چه کاري؟ - پدر بودن -

کتابهايي هم که خوندم، نوشته بودن بايد از غريزه ات پيروي کني ولي من اصلاً غريزه ندارم

توي اين آخر هفته هم همين قصد رو دارم .مي خوام به مردم ثابت کنم که اين يک کار رو مي تونم درست انجام بدم

خب تو چي صداش کردي؟ من از خجالت سرخ ميشم؟

نه، دکتر صداش نمي کرديم

.همين فکر رو مي کردم

.اسمش اَلفي ـه اصلاً تو واسه چي اومدي اينجا؟

.آره، اون از اين اسم خوشش مياد، الفي .هرچند که خودش ترجيح ميده اسمش استورماگدون، لرد تاريکي، باشه

ببخشيد، چي؟

.از اين اسم خوشش مياد

از کجا مي دوني؟ - زبان بچه ها رو بلدم -

!البته که بلدي

.من حتي نمي دونم کي بايد پوشکش رو عوض کنم .خير سرم من باباشم

برام شده سئوال که مامانش رفته کجا؟ سوفي کجاست؟

.براي آخر هفته با مالينا رفته بايد کمي استراحت مي کرد

نه بابا، اون باباته، تو نبايد غير مامان صداش کني - غير مامان؟ -

...تويي و همين طور من. و همه

.احمقند

.يه خرده ناخوشايند بود

واسه چي اومده اينجا؟ چي شده؟ - اومدم يه سلامي بکنم -

.اينطور نيست. وقتي اومديم طبقه بالا رو چک کردم .واقعيه

همسايه ها هم آدم هستند به خاطر يخچاله؟ روي يخچال بيگانه هست؟

.به جون خودم فقط اومدم ببينمت، کريگ

.يه مدته واسه خودم ول مي چرخم ،آخرين سفرمه، يه سر هم اومدم تو رو ببينم

.بعدش ميرم به ديدن اتحاد اکزادور ها

اتحاد اکزادور ها؟

هفده تا کهکشان با هم توافق مي کنن. حيفه که نبينم

درواقع نمي تونم. چون توي يک ايستش زماني متوقف شده

مگه اينکه با تارديس برم داخلش، فقط اگه زمان درست رو گير بيارم .که گير آوردم. به نظر عالي مياد

.چيزي نبود، فقط خواستم يکم معاشرت کنيم .دور هم يه خُرده بخنديم

.تو فکر نرو

تو فکر چي نرم؟ - هيچي -

.نه، تو متوجه يه چيزي شدي

.از صورتت معلومه که متوجه يه چيزي شدي .من شبها کابوس اين حالت صورتت رو ميديدم

.نه بابا، بيخيال شو. هيچي متوجه نشدم

.حتي اينو هم متوجه نشدم. ديگه بايد برم .خداحافظ کريگ. خداحافظ استوماگدون

نه، نه وايسا. ميشه دوباره بهش بگي هيس؟

نه، فقط يک بار جواب ميده اونم براي کسايي که مغزشون هنوز تکميل نشده

وايسا، تو گفتي سفر خداحافظي منظورت از خداحافظي چي بود؟

...هيس

.ولش کن برو. متوجه چيزي نشو

!متوجه چيزي نشو! برو! ولش کن !متوجه چيزي نشو! برو

!متوجه چيزي شدم؟ نه نشدم

الان من دنبال نوسانات الکتريکي نمي گردم

!خفه شو، تو فقط به يه دوست سر زدي

الان اصلاً به يک انرژي ناشي از تلپورت نياز ندارم فکر کنم .بايد برم! نمي مونم. بايد برم

.من در حال نجات دادن اونهام

.من الان ميرم پي کارم

!يواش يواش ميره بالا! يواش يواش مياد پايين

قيمتش 49 دلار و 99 سنتِ که هرچند يه خرده گرونه اما پول پدر و مادرتونه ديگه

اگه به اين ندن، خرج خرت و پرت هايي مثل !لامپ و سبزيجات مي کنن

آره، سوف. نگران نباش از تعطيلاتت لذت ببر

کسي وحشت نکنه ولي به نظر ميرسه کنترلش داره از دستم خارج ميشه

.آره، دوستت دارم

بچه ها، بچه ها... خانم ها و آقايون

تا من اينو رو به راهش مي کنم شما بريد پدر و مادر يا نگهبان هاتون رو پيدا کنيد

!لامپ ها رو امتحان کنيد !کريگ

تو اينجا چه غطلي مي کني؟

من دکترم، اما الان توي فروشگاه کار مي کنم اومدم واسه کمک

اونها بهم يه برچسب دادن بزنم تا يه موقع يادم نره کي هستم. چيز خوبيه چون اين اتفاق افتاد

....تو داشتي مي رفتي

اتحاد اکزادور ها چي شد پس؟ گفتي همين يک بار رو فرصت دارم ببينمشون

داشتم مي رفتم که يه مغازه ديدم توش استخدام شدم... زندگيه ديگه

ياپي رو داشته باش - چي؟ -

.ياپي. سگ رباتي

تا اونجايي که يادمه زياد جالب نبود

!قيافت وحشتناک شده

من نخوابيدم، خوابيدم؟

نمي تونم جلوي گريه کردنش رو بگيرم .ديشب حتي براش آواز خوندم

...آره، خودش هم گفت .ميگه فکر کرده داشتي گريه مي کردي

حتي نتونست پلک روي هم بذاره. ياپي، با کريگ و استورماگدون خداحافظي کن

خداحافظ کريگ، خداحافظ استورماگدون

اون چي بود؟

تو به يه دليلي اومدي اينجا. متوجه يه چيزي شدي و حالا داري دربارش تحقيق مي کني

و چون تويي، احتمالاً خطرناکه و از فضا اومده - ممکنه اينطور نباشه -

دکتر من اينجا زندگي مي کنم، با بچه ام... بايد بدونم - نه، لازم نيست -

.شيلا کلارک، سه شنبه گم شد

آتيف گاش، از جمعه تا حالا نيستش

تام لوکر هم از يکشنبه

پس چرا توي صفحه اول چيزي ننوشته؟ - ،صفحه اول مال دختر محليِ که -

.توي برنامه استعداد يابي بريتانيا به مرحله بعد صعود کرد

اين آدمها توي صفحه ها 7 و 19 و 21 هستن ....کسي متوجه اونها نشده، فعلاً حواسشون

به سفر احساسيِ نيناست .راستش رو بخواي واقعاً تحسين برانگيزه

ديگه چي؟

اين نوسانات الکتريکي با اين گم شدن ها همخواني داره

پس يعني کارکنها رو کردن توي سيم. درسته؟

آفرين. همينه. معما حل شد ديگه مي توني بري خونه. منم برم سراغ اکزادور ها

.خداحافظ، اينم آسانسور

نوشته کار نمي کنه - .ديگه ننوشته. مي بيني؟ اومدم تا کمک کنم -

نوشته خطرناک

.چرت نوشته. آسانسور ها خطرناک نيستن

قيافه من شبيه احمق هاست؟

تقريباً استورمي گفت

.خيلي خب

.خودم هم ميام

،بين من و تو و استورمي بمونه .نمي خوام بقيه وحشت کنن

يه نفر اينجا توي فروشگاه داشته تلِپورت مي کرده

.آدمهايي که گم شدن آخرين بار اينجا ديده شدن .تا سئوالي نپرسيدي بايد بگم که سي سي تي وي هم ناکام بوده

تلِپورت؟

تلِپورت؟ مثلاً اينطوري بووووم! مثل سريال استار تِرِک؟

.دقيقاً

.از همون مدل بووووم توي اون سريال

.مي توني به هر شکلي خودش رو تغيير بده

آخه تلپورت توي فروشگاه، اين مسخره ست

چي بود، دوباره چراغ ها خراب شد؟

.آره، همينه. چراغ هاست

چرا اينطوري حرف زدي؟ - چطوري؟

اونطوري، با اون صداي نازک - .تو فقط به من نگاه کن، کريگ -

فقط منو نگاه کن. فقط توي چشم هاي منو ببين - چرا؟ -

....چون، چون، چون .چون من عاشقتم

عاشق مني؟ - آره، کريگ. عشق تو ام. هميشه عاشق تو بودم -

غافلگير شدي؟ - دکتر، مي خواي منو ببوسي؟ -

.آره، مي خوام همين کار رو بکنم .زياد تمرين نداشتم، اما ميگن خيلي کارم درسته

...دکتر، نه من نمي تونم - !خداي من

اگه دوست نداري مي خواي فقط دست همديگه رو بگيريم؟

اينجا چه خبره؟ - .اولاً که من عاشقت نيستم. البته به عنوان دوست، دوستت دارم -

اون چيه؟

!وارونگيِ سريع - الان چه اتفاقي افتاد؟

،بايد تلپورت رو به آسانسور لينک کرده باشن .منم اتصالش رو از بين بردم، ديگه نمي تونن اين کار رو بکنن

.توي سفينه شون گير افتادن

اونها چي بودن؟

.سايبرمن

سفينه؟ سفينه فضايي؟ ما توي فضا بوديم؟

بايد يه جايي اون بالا باشه. سيگنال ثابتي نمي گيرم .احتمالاً سپر محافظ داره

ولي تو تلپورت رو قطع کردي. ديگه نمي تونن برگردن - .درواقع واسه خودمون يکم وقت خريدم -

بايد بفهمم که مي خوان چيکار کنن تا بتونم جلوشون رو بگيرم

اگه اونها تلپورت رو دارن و موجودات بدي هم هستن چرا هنوز حمله نکردن؟

.کريگ.... الفي رو بردار و برو

!نه - نه؟ -

نه، يادمه که اون دفعه کلي آدم کشته شد .آدم هايي که تو رو نمي شناختن

تنها جايي که براي من و الفي امنه، کنار توئه

که اينطور؟ - آره. تو هميشه مي بري. هميشه زنده مي موني -

.يادش بخير

!من مي تونم کمکت کنم. من مي مونم

...کريگ

کريگ، باشه، باشه... شايد اون روزها .هنوز تموم نشده باشه

بيا بريم و تحقيق کنيم... منظورم اينه که .در حال حاضر خطري ما رو تهديد نمي کنه

.عصر بخير، وال

کجا رو تحقيق کنم؟

.اين اطراف بچرخ. سئوال بپرس

تو بچه باهاته. بچه ها شيرين اند. مردم باهات حرف مي زنن

.به همين خاطره که هميشه با خودم يه انسان مي برم

پس من بچه تو ام؟ - تو بچه مني -

،ببخشيد که اين رو ميگم، دکتر

اما به نظرم شما و جفتتون و بچه خيلي تو دل برو هستيد