Il ragazzo che sorride

Hier. Deze komt hier. Die daar.

Deze komt hier en deze hierop.

NIEUW 7000 LIRE

AANBIEDING 120.000 LIRE

M'n hoofd…

Zo.

Antonio, pak een hamer.

Wat hangt u daar op? -We halen het eraf.

En wat gaat u dan ophangen?

Dat doen anderen. Wij halen alleen dingen weg.

Wanneer komen ze het ophangen? -Als dit eraf is.

Wat een geweldig antwoord.

Dat is gestoord.

Pardon, mijn schuld. Ik had uit m'n doppen moeten kijken.

Wat vindt u ervan? -Het is prachtig.

Heel mooi. Geweldig. Prachtig.

Kijk eens hoe mooi. -Meneer…

Dit grijs is perfect.

Het is geen Mona Lisa.

Dit is nog beter.

U heeft een nieuwe grijstint uitgevonden.

M'n vrouw geeft kunstgeschiedenis.

Wat doet ze? -Ze geeft kunstgeschiedenis.

Bedankt. -Wie zal van deze schoonheid genieten?

De eigenaar. -Waarvan?

Een winkel. -Wat voor winkel?

Geen idee. Misschien, gezien deze mooie nieuwe kleur…

…een juwelier of een boetiek.

Maar tegenwoordig kan het van alles zijn. -Zoals?

Een metaalwerker. -Een loodgieter?

Dat is hetzelfde. -Tot ziens, ik heb het druk.

Ik heb een idee voor een nieuwe geeltint. -Laat maar zien.

Het spijt me. Nee, ik word vies. Tot ziens.

Ondanks m'n complimenten voor dat lelijke grijs laat hij niets los.

Dat is een bank. -Is dat niet duidelijk?

En dan nog een toonbank… -Er is geen toonbank.

Komt die later? -Nee.

Wat moet hij zonder toonbank? -Dat gaat u niets aan.

Toch wel. De winkel hiernaast is van mij. Ik wil geen concurrentie.

Zou u me willen vertellen wat hij zonder toonbank verkoopt?

Dat gaat u niets aan. -U weet het dus niet.

Ik weet het niet en het boeit me niet.

We laden en lossen. -U hoeft uw stem niet te verheffen.

Wat onbeleefd.

Heeft u gelost? -Ziet u dat niet?

Nee, ik hoorde het.

Ach ja.

ZO TERUG

Wie ben ik?

De grote boze wolf.

Nee.

Dan is het m'n grote katje.

Nu heb je gelijk.

Ik wist dat jij het was. -Ik heb je toch niet bang gemaakt?

Helemaal niet. -Daar ben ik blij om. Hoe gaat het?

Iets beter. -Heb je nog pijn?

Het komt en gaat. -Hij zal je wel schoppen.

Hij trapt hard.

Hopelijk heeft hij straks meer respect voor me.

Misschien slaat hij ons alleen.

Je bent zo mooi.

De zwangerschap doet je goed.

Hij doet je echt goed. -M'n zwangerschap doet jou ook goed.

Denk je dat?

Sinds ik zwanger ben, word je steeds knapper.

Niet zeggen, anders word ik nog opgewonden.

Katje, er is één ding. -Ja.

Ik weet nog steeds niet wie de zaak naast ons heeft gekocht.

Dat zien we vanzelf wel. -Juist. Pardon.

Hallo? Ja, dit is huize Leccisi. Met wie spreek ik?

Wat een leuke verrassing. Het is Giorgio.

Giorgio, hoe gaat het? Nee. Echt?

Cum laude?

De beste van je jaar?

Nu moet ik je meneer de ingenieur noemen.

Wanneer? Vanavond?

Ik kan niet. Tilde ligt in bed. De weeën komen en gaan.

Kom toch even langs.

Zonder jou moeten we het feest afblazen.

Heb je Livia gehoord? -Als Tilde me laat gaan…

…kom ik later vanavond langs.

Tot vanavond.

Wat doe je? De bedienden…

We gaan naar de tuin om bloemen te plukken.

Eindelijk alleen, zonder bedienden.

We lijken wel een oud getrouwd stel.

Als we echt oud worden, zal de tijd onze liefde niet verzwakken.

met jou in m'n leven

voelt elke dag als iets nieuws

ik luister naar nieuwe muziek

nu je hier bij me bent

en als je even

in m'n ziel kon kijken

zou je zien dat ik elk moment

alleen aan jou denk

ik hou steeds meer van jou

ik zal je nooit kunnen verlaten

nog geen moment

want tijd is geen leven zonder jou

Ik luister naar een nieuwe muziek

die voor ons in de lucht hangt

die voor ons in de lucht hangt

Giorgio, Livia. We zijn er.

Gefeliciteerd. -Goed gedaan, Giorgio.

Gefeliciteerd, allebei. -Bedankt.

Je was geweldig. -Ik?

Je hebt geen idee.

Giorgio.

Goedenavond. -M'n Giorgio.

Na zo'n succes moest ik je een kus komen geven.

En deze is van m'n vrouw.

In gedachten is ze bij ons, maar haar buik is te groot.

Bedankt. -Jij ook gefeliciteerd, Livia.

Je hebt de juiste man gekozen. Goed gedaan.

Je kunt vast ook de juiste vaatwasser kiezen.

Moet ik met een vaatwasser trouwen? -Dat was niet de bedoeling.

Vergeef me.

Ik ben helemaal gek van elektrische apparaten.

Ik laat je bij je gasten en ik ga je ouders begroeten.

Neem me niet kwalijk.

Hallo. -Gefeliciteerd en goedenavond.

Mevrouw Limentani en professor Manzoni.

Aangenaam. -Insgelijks. Welk vak doceert u?

Kunstgeschiedenis. -Wat een toeval. Net als m'n vrouw.

Ik gaf natuurkunde. Nu heb ik een winkel.

De professor en z'n vrouw hebben Giorgio en Livia les gegeven.

We hebben hun prille liefde zien opbloeien.

En omdat liefde aanstekelijk is, bloeide hij ook voor ons op.

Studenten en docenten trouwden tegelijkertijd.

Dit is dokter Scandini, hij is gynaecoloog.

Echt? U bent precies wat ik nodig heb.

Ik ben alleen gekomen omdat ik Giorgio niet wilde teleurstellen.

Ik moet terug naar huis omdat m'n vrouw 'zanger' is.

Sorry, ik bedoel 'zwanger'. Wat zei ik?

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.

De weeën komen en gaan. Komen we dan in de buurt of nog niet?

Dan komen we wel in de buurt.

Maar als ze niet constant weeën heeft, duurt het nog wel even.

Mooi. Dan kan ik wel een half uur langer blijven.

Wat er ook gebeurt, ze kunnen u hier altijd bellen.

Natuurlijk, mevrouw. Maar als je vader wordt…

Voor het eerst? -Nee. Het is de derde keer.

Ik ben al twee keer vader geworden. -De ooievaars weten uw huis te vinden.

Zeker weten. En de beste blender is de Gimi.

Vergeef me. Sinds ik ben gestopt met lesgeven en een winkel heb geopend…

…word ik omringd door reclames.

We zijn hier om Giorgio's afstuderen te vieren.

Tegenwoordig is een bul niet de eindstreep voor een ingenieur…

…maar het begin van een lange weg vol werk en offers.

Giorgio weet dat.

Hij heeft al zo veel dingen gedaan…

…en hij heeft zelf z'n studie betaald.

Hij is klaar voor z'n toekomst.

Gefeliciteerd, Giorgio. En veel succes in de toekomst.

Succes. -Gefeliciteerd.

Bedankt dat jullie allemaal hier zijn om m'n geluk te delen.

M'n schoolvrienden, m'n oude natuurkundedocent…

…en Livia, die nu m'n vrouw is.

Misschien waren het wel de beste en gelukkigste jaren van ons leven.

We zullen die jaren nooit vergeten.

Die vijf jaar zijn voorbij gevlogen.

Ik hoop dat onze vriendschappen nooit zullen eindigen.

Gefeliciteerd. -Bravo.

Ik hou steeds meer van je. -Je bent zo ouderwets.

Zeg: 'Ik wil je als de eerste dag.'

Ik ben graag ouderwets.

Ik hou steeds meer van je.

Ongelooflijk, hè? -Wat?

Dat ze al vier jaar getrouwd zijn. Het is alsof ze elkaar net leren kennen.

Het is beter zo. Liefde duurt tegenwoordig niet lang meer.

Mensen trouwen en gaan na zes maanden uit elkaar.

Dat is waar.

Tilde en ik zouden alleen uit elkaar gaan om opnieuw te mogen trouwen.

En u houdt de ooievaar goed bezig.

Ze mag altijd bij me langskomen.

Genoeg, Filippo.

Laat haar maar bij Giorgio en Livia langskomen.

We willen graag grootouders worden. -Natuurlijk heb je gelijk.

Pardon, meneer. Er is telefoon voor u. -M'n vrouw?

Uw huishoudster. Kom, het is dringend. -Waar is de telefoon?

Volgt u mij maar. -Ga met hem mee. Laat hem niet alleen.

En dan? -Steun hem.

Hij is in paniek over de bevalling.

Als je wilt dat ik… -Blijf hier, het is nog niet zover.

Als de weeën komen en gaan, duurt het nog wel even.

Het is zover.

De weeën komen en gaan niet meer.

Ze heeft helse pijn, de hele tijd.

Wat moet ik doen? -Ga snel naar huis.

Natuurlijk. Ik moet naar huis.

Maar het is 15 kilometer. Dat duurt een eeuwigheid.

Bel het ziekenhuis, ze moeten een ambulance sturen.

Welk ziekenhuis? -Uw eigen ziekenhuis.

Heb ik een ziekenhuis? Ik weet het niet meer. En u?

Natuurlijk. -Ga ze bellen, alstublieft.

Moet ik ze bellen? -Ja, ga maar.

Hij is van slag. -Hij stuurt een ambulance naar m'n huis.

Wie brengt me naar huis? -Heb je geen auto?

Ja, maar ik kan er niet mee rijden. Ik ben zo nerveus…