Your Fault: London

C'est fou comme la vie peut changer vite.

Il y a un an, j'ai déménagé à Londres pour partir à neuf,

et tout ce que je fuyais m'a retrouvée.

J'ai réussi à survivre

et j'ai craqué pour la dernière personne imaginable.

Le cliché du mauvais garçon,

celui dont notre mère nous avertit.

La mienne a marié son père et nous a fait vivre ensemble.

C'était perdu d'avance.

Comment pouvais-je résister à Nick Leister?

La seule chose plus dure que de trouver l'amour

est de le garder.

À CONTRE-SENS 2 : LONDRES

Allez.

Rattrape-moi!

Je ne pouvais pas croire qu'il était à moi.

Je voulais le dire au monde entier,

mais Nick voulait garder le secret.

Normal. On cache les choses pour les protéger.

Mais certains secrets doivent voir le jour.

Leur exposition nous prend de court.

Merde.

Maudit!

Et quand ça arrive,

c'est fou comme la vie peut changer vite.

Très bien. Tu as gagné.

Sans surprise!

Que veux-tu comme prix?

Tu le sais bien.

Tu devras venir le prendre.

- Allez. Viens. - Quoi?

Nick.

Allez.

Reviens.

Nick.

Nick?

Que fais-tu?

Nick.

Mon Dieu, tu es…

Surprise!

Seigneur, quoi?

Bonne fête, ma belle.

Qui sont ces gens-là?

La crème de la société britannique, ma chère.

Souris et salue.

- Je ne sais pas. - O.K.

- Bonjour! - Maddie!

Joyeux anniversaire.

Je n'en reviens pas que tu aies fait tout ça.

Nick a été si convaincant?

Un peu trop.

Il n'y en avait pas de bleues.

Maman.

De bleues?

Quand Noah avait cinq ans,

je lui ai donné un bout de jardin,

et elle voulait cultiver des roses bleues.

Comme les fleurs artificielles quétaines?

Je les trouvais belles, en fait.

On a beau t'avoir sortie de Floride…

Hé!

La voilà.

C'est quoi, ça?

Tu l'apporteras à Oxford.

Il te consolera si tu t'ennuies.

- Mon Dieu, un chat. - Je l'adore.

Je ne me sentirai pas seule à l'école.

Jenna! Je vais t'attraper!

On n'a plus de bière.

- Je nous en ai gardé deux. - Merci.

Santé, mon gars.

Peux-tu garder un secret?

Quoi?

Je vais demander Jenna en mariage avec la bague de ma grand-mère.

Quoi? Aujourd'hui?

- Non. - Non?

- Plus tard. - Pour vrai?

- Pas aujourd'hui. - Félicitations.

- Merci. - Serai-je garçon d'honneur?

Oui.

- C'est super. - Oui.

J'ai des choses à régler d'abord.

Je veux me libérer de mes dettes

pour nous donner un nouveau départ.

Je comprends. Je t'aiderai.

Je n'accepterai pas d'argent, mais…

Il y a une course.

J'ai misé le gym dessus.

Pas question.

- Je ne fais plus ça. - Non.

Tu gagneras facilement.

J'ai promis à Noah d'arrêter. J'ai un emploi.

Gagne et je serai libre.

C'est con, mais je ne peux plus me défiler.

Les gars.

Pourquoi cet air suspect?

Pourquoi cet air suspect?

Bonne question.

Approchez tous.

Tu l'as bien eu.

Nick…

Attends, s'il te plaît.

Si je le fais,

Noah ne doit rien savoir.

C'est sûr.

Pas un mot aux filles.

- Oui? - Très bien.

Vous savez peut-être déjà

qu'on fête deux choses :

l'anniversaire de ma magnifique et brillante fille,

mais aussi son admission à Oxford

où elle étudiera le génie.

Elle sera vite directrice technique d'une équipe de Formule 1.

À Noah.

À Noah.

Et à son brillant avenir.

Est-ce une autre surprise que j'entends?

- Suivez-moi jusqu'à l'entrée. - Viens.

Qu'est-ce qui se passe?

- C'est quoi? - On y arrive.

Tu brûles.

Quoi?

- Bonne fête. - Bonne fête.

- C'est sérieux? - Oui.

Ça rendra la route jusqu'à Oxford plus amusante.

Attendez.

Je l'adore.

Merci!

Quoi?

Allez, démarre!

Démarre, Noah.

Aimes-tu ta surprise?

Oui, mais je n'aime pas que tu m'aies menti.

Organiser une fête surprise

- n'est pas mentir. C'est romantique. - Je vois.

Noah.

Désolé de te réveiller, mais on a trois minutes.

Très bien.

Cette vue-là me manquera.

Tu m'admires?

Sois sage.

Ferme les yeux.

Pourquoi?

Ferme les yeux.

Approche.

Ouvre-les.

Bon anniversaire.

Je l'adore.

Comme ça, tu ne m'oublieras pas à Oxford.

Je t'aime.

Je ne me lasse pas

de l'entendre.

Très bien, alors.

Dis-le aussi.

Dis-le.

Je t'aime aussi, Nick.

Très bien.

Reste!

Merde, son réveil a sonné il y a deux minutes.

Quand va-t-on l'annoncer?

Bientôt, c'est juste…

Mon père est trop préoccupé.

- On leur annoncera plus tard. - D'accord.

Tu es magnifique.

Je voudrais rester au lit avec toi.

O.K.

On se voit au déjeuner.

Bonjour, Nick.

Bonjour.

- Tu te lèves tôt. - Je ne dormais pas,

alors j'ai travaillé mon discours pour l'acquisition.

J'aurais besoin de ton aide, si tu veux bien.

- Avec plaisir. - Super.

Ça m'impressionne que tu te dévoues autant au lancement.

- Allons dans mon bureau. - Parfait.

J'ai trois versions de l'introduction.

Oui?

Et moi, j'aurai une Porsche pour ma fête?

Bonjour.

Non.

Les affaires sont bonnes à ton gym de boxe?

Oui. Jenna m'aide avec le financement.

On attire des jeunes de différents milieux.

Il y a beaucoup de potentiel.

C'est enrichissant pour les jeunes.

- Super. - Elle est le cerveau de l'affaire.

J'aimerais le visiter un jour.

Beau collier.

Je l'ai reçu en cadeau.

De qui?

De Jenna.

Pour ma fête.

- Quoi? - Le collier.

- Oui, je lui ai offert le collier. - Oui?

J'ai un gros budget pour les cadeaux.

Attends de voir à Noël.

Du café?

- Oui, s'il te plaît. - Merci.

Je vais m'ennuyer de ça,

et de toi aussi, Mlle Oxford.