King of the Hill

'Zes jaar geleden op de morgen van de 20ste Mei, 1927,

sliep ik erg vast als de telefoon naast mijn bed afging.

Ik keek naar mijn wekker. Het was bijna vijf uur.

Ik weet dat er maar eentje is in de hele wereld...

die op dit uur zou kunnen bellen.

Toen ik de telefoon oppakte wist ik dat ik gelijk had.

'Hallo, ' zei ik. Er was een hoop ruis in de lijn.

'Aaron, Charles Lindbergh hier.

Ik bel van uit Roosevelt Field op Long Island.

We testen hier de motor uit.' 'Het is oké, zei ik.

'Wat kan ik voor je doen?' 'Nou, zei hij,

'weet je nog over die vlucht over de Atlantische Oceaan?'

Ik zei dat ik het me herinnerde.

Hij drukte me nog eens op mijn hart om het geheim te houden, ik moest het zweren.

'De situatie is deze, zei Slim.

'Het feit is dat ik over een paar uur aftaai, ongeveer om 10 over 8.

Ik wilde jouw advies over het voedsel.' 'Voedsel?' zei ik.

'Ja, antwoordde hij. Ik verwacht dat de vlucht ongeveer 34 uur duurt,

en ik wil jouw mening horen over wat voor voeding ik mee moet nemen.

'Nou, zei ik, alleen een boterham met kaas is niet voldoende.

En vergeet de mosterd niet.'

Hij lachte.

'Ik wist dat ik op jou kon rekenen. Ik telegrafeer jou nog uit Parijs.'

'Veel succes', zei ik hem en hing de telefoon op.

Zoals iedereen luisterde ik naar de radio om de boel te volgen.

Ik maakte me geen zorgen over zijn veiligheid.

Ik wist dat hij een reddingsbootje achter zijn zitting heeft staan,

in geval van nood.

Maar toen de Spirit of St Louis in Parijs landde, 33 en een half uur na zijn vertrek...

Gilde ik zo hard dat de ramen beefden.

Twee dagen later, ontving ik een telegram.

Daarin stond, Sorry dat ik je uit je slaap moest halen,

maar het was leuk om jouw stem te horen.

"Neem het maar aan van een vriend, Chaz, de kaas was een zeer goede keus."

Het Einde.

Dank je, Aaron. Het was... erg vindingrijk.

Mijn moeder was het bruidsmeisje bij het huwelijk van Lindbergh.

Echt waar?

Onze laatste opstel van de dag zal worden voorgelezen door Billy Thompson.

De Amerikaanse held van zijn keuze is John D Rockefeller.

Ik heb John D Rockefeller uitgekozen als mijn Amerikaanse held...

omdat hij, ondanks dat hij de rijkste man ter wereld was...

heeft hij zijn afkomst nooit verloochend.

Daarom gaf hij zeer genereus aan het goede doel,

en gaf hij munten weg aan de ongelukkigen...

die hij op straat ontmoette.'

Hallo, Aaron. - Hai, Mr Sandoz.

Sullivan.

Elke dag is er iets.

Vind je dat gek, dat ze jou gesnapt hebben?

Het toetje van een kind afnemen.

Ik zei het je al 1000 keer, neem eten af van vette kinderen,

en nooit een toetje van een kind.

Een kind laat zijn eten altijd staan en eet dan het toetje op.

Ik weet het. - Ben jij naar Mr Stillwater gestuurd?

Yeah. Je hebt toch niet verteld waar je woont, huh?

Nee. Hij had zijn handen op mijn nek gezet als een beest.

Ik kon geen woord uitbrengen. Goed.

Hé, luister eens. Grote kont Burns. - Opschieten! Ga van de straat af.

Hé, hé! Houd daar eens mee op jij, kom op, we vertrekken!

Kom op, opschieten!

Hé dame, ga van de straat af.

Kom op, vriend. Kom op.

Wanneer leer je me knikkeren? - Ik blijf het je zeggen.

Belangrijke dingen kun je niet leren. Je moet er zelf achter zien te komen.

Wie weet de belangrijke dingen? - Vader.

Lester. Wie heeft het hem geleerd? Niemand.

Maar ik wil even goed worden dan jij. - Luister...

Pik er twee uit.

Die niet.

Die niet.

Dit zeker weten niet.

Welke mag ik dan hebben?

Hier zo.

Begin maar vast te oefenen. - Maar jij krijgt altijd de goede.

Wil je dat ik het dan pak?

Nee. - Hou op met kankeren. Kom op.

Heeft je vader een tijdje geleden meegenomen. Hij is een brief aan het lezen.

Was het er een van een bedrijf?

Hij verwacht een brief van een klokkenbedrijf. Valt veel geld te verdienen aan klokken.

Hoe weet ik nou waar het vandaan komt?

Was het getypt of handgeschreven?

Handgeschreven. - Dan zal het wel niks zijn.

Hé, hou daarmee op!

Jij trapt op een zwarte.

Shh. Luister. - Wat?

Kom op. - Ik wil mijn tekeningen.

Waterverf en een paar penselen.

Ik moet doen wat Mr Desot zegt. - Maar...

Hoe moet ik dan geld verdienen voor de huur...

als ik mijn voorraad niet kan gebruiken? - Dat is een puzzel, toch.

Wat gaan het me kosten om vijf minuten in dat kamertje te mogen?

Veel meer dan je hebt.

Mams, hij is gewoon...

Is er iemand gestorven? - Niemand is gestorven.

Nou, wat is het dan?

Jouw moeder en ik hebben een beslissing genomen.

Jij beslist alles. - Jij ging hiermee akkoord!

Ik ging akkoord dat we geen keus hadden. Dat is niet hetzelfde.

Vertel het ze, Eric.

Sullivan gaat weg voor een tijdje.

Wat?

Oom Nathan zei dat hij hem bij zich zal houden tot we weer boven Jan zijn.

Op die manieren besparen we een dollar in de week.

Ik kan toch een dollar in de week gaan verdienen, paps.

Kun je dan zoveel verdienen? Hij zit verdomme in de 8ste klas, hij in nu al de broodwinner.

Eric. - Hij is nog te jong!

Kun je mij dan niet sturen.

Hij gaat, discussie gesloten!

Waarom kom je zo binnengestormd alsof de hotel in de fik staat?

Zo kom niet een ruimte binnen, meneer!

We zagen Sandoz. Die uit zijn kamer werd gezet.

Op de derde verdieping?

Je zei dat het op de derde verdieping nooit kon gebeuren.

Ik kan bij Dusot wel een potje breken. Maak je geen zorgen.

Hoe denk je dat ik aan deze kamer ben gekomen dan?

Drie keer, als je de transactiesom meetelt.

Hij weet dat Sid Goodman mij de Hamilton Klok lijn zal geven.

Hij weet dat ik dat baantje bij de WPA zal krijgen.

Als dat gebeurt,

dan roep ik mijn vriend Donald Miller.

Dan gaan we verhuizen naar de Carleton Court Appartementen, daar waar we thuishoren.

Mag ik Skippy meenemen?

'Mag ik...?' Nee, je kunt Skippy niet meenemen in de bus. Nee!

Gaat hij met de bus? - Ja.

Waarom rij jij hem dan niet?

Hoe kan ik dat nou, de deurwaarders staan te popelen om mijn auto terug te nemen?

Waar moet ik trouwens het geld vandaan halen voor benzine?

Ik kan de tand van moeder niet eens laten maken. OK?

Hij zit veilig in die bus, hij is al groot, toch?

Zie je wel?

Wacht even.

Waar ga jij heen? Ik moet een berichtje achterlaten voor Lester.

Is er dan een wet dat verbiedt om op zijn deur te kloppen?

Het stoort zijn moeder. - Is zij dan ziek?

Ik heb haar nog nooit gezien. - Natuurlijk is zij ziek.

Zij heeft rugpijn gekregen van al dat voorover buigen om berichtjes op te rapen.

Kom op nou.

Geïrriteerde neus membraams...

geeft je meer ruimte om te ademen...

Wees nou een goede jongen.

Sullivan, tot later, grote jongen.

Kom op, Sull.

Ik ga niet!

Maak je geen zorgen, oké? Ik ga geld verdienen en haal jou terug, oké?

Hoe dan? - Nou, dat weet ik nu nog niet.

Ik weet wel dat Lester wel een idee heeft.

Maak je geen zorgen om Skippy. Ik zal hem goed verzorgen.

Houdoe.

Oké, probeer nog eens een keer.

Waar of niet waar: Walter Emmins moest naar het ziekenhuis omdat...

hij teveel met buikknopje speelde dat het geïnfecteerd raakte.

Ze moesten hem opereren. - Niet waar.

Het is waar. Hij komt drie weken niet naar school.

Oké, nog eentje dan.

Waar of niet waar:

Vandaag na de school...

Ik sloop stiekem in de Sportsman's Park door de heg,

en ontmoette daar Pepper Martin terwijl hij naar de derde ging...

Hij zag me en gooide een stukje Wrigley's gum naar me toe.

Waar. - Niet waar.

Ik heb je.

Weet je wat het rottige is aan dit spel?

Ik moet jou wel geloven of het waar of niet waar is.

Dat is wel waar.

Welterusten.

Jij hebt gezegd dat jij ging spelen en je zal dan ook gaan spelen.

Jij gaat niet weg, voordat je het hebt gedaan. Dat is niet eerlijk.

Leg je knikkers op de grond want anders...

Ik heb geen tijd om met jou te discussiëren! - Alles goed met je, Billy?

Verdomme, kleine grut.

Dit watje zegt dat hij voor tien knikkers gaat schieten. Hij bluft.

Maar hun knikkers zijn de beste. - Jouw oude man ook.

Weet je wat, we doen het samen, zij tegen ons.

Ik zet er vijf in en Billy zet er vijf in tegen de tien van jullie.

Natuurlijk. - Daar kun je op wedden.

Oké, 1, 2, 3, 4, laten vallen.

Jullie mogen eerst.

Ga je gang, schiet maar als eerste, Billy.

Oké.

Verdomme! Hoe kun je dat nou missen?

Excuseer me.

Nou, heren, het spel is voorbij.

Jullie hadden geluk.

Slechte verliezers. - Yeah.

Ik heb nog nooit geknikkerd voordat ik naar Dewey kwam.

Echt waar.

Kom je mee voor een limonade of zoiets?

Oh, kijk, Billy. Daar zit die koopman, waar ik je over vertelde.

Oh, ja. - Ik begrijp het niet.

Wie koopt nou een kandelaar, die je niet eens kunt aansteken?

Ik ga me omkleden in mijn speelkleren.

Als jij het niet erg vindt. - Doe maar, hoor.

Criminy.

Dit werd gesigneerd door Pepper Martin? - Ja. Van mijn vader gekregen.

Ik gebruik hem nooit echt, misschien wordt het wel geld waard.

Jouw vader moet een aardige kerel zijn.

Luister, Aaron, wat denk jij van vogels?

Ik hou van vogels. Ik heb thuis een kanarievogel.

Heb jij een kanarievogel, ik ook?