The Fourth Kind

সাবটাইটেলটি পরামর্শ ও সহযোগিতায় *** মাসুম বিল্লা *** ভাই

যার পরামর্শে সাবটাইটেলটি করেছি। মুভির নামঃ "দ্যা ফোর্থ কাইন্ড" "চারটি ধরন"

মূলত ছবিতে কিছু খারাপ জিনিস ( অশুভ কিছু এলিয়েন) সম্পর্কে বলা হয়েছে।

যা আসলে "অশুভ শক্তি" বা "অশুভ...এলিয়েন" বলা যেতে পারা যায়।

অনেক সময় নিজ থেকে ভাবানুবাদ করা হয়েছে....

সাবটি অনেক কষ্ট করে বানানো হয়েছে।তাই আশাকরি কেউ খারাপ রেটিং দিবেন না।

ভুল-ত্রুটি হলে ক্ষমা স্বরূপ নিবেন। আর অবশ্যই গুড রেটিং করতে ভুলবেন না।

আমি অভিনেত্রী মিলা ইয়োভাভিচ

এবং আমি "দি ফোর্থ কাইন্ড মুভিতে" ডাঃ অ্যাবিগেইল টেইলার নামে অভিনয় করেছি।

এই মুভিটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।

১ম ঘটনাটা ঘটেছিল অক্টোবরের ০৯ তারিখে ২০০০ সালে,

উত্তর অ্যালাস্কান নোম শহরে।

মুভির ঘটনাগুলোই ভালো ব্যাখ্যা দিতে পারবে,

তারপরও মুভির পরিচালক প্রকৃত ঘটনাগুলো যুক্ত করেছে

আর্কাইভ ফুটেজ গুলো মুভির সর্বত্রই দেখতে পাবেন।

এই ফুটেজ গুলো নেওয়া হয়েছে সাইকোলজিস্ট ডাঃ অ্যাবিগেইল টেইলার নিকট থেকে,

যে কিনা ব্যক্তিগতভাবে ৬৫ ঘণ্টার অডিও ভিডিও ডকুমেন্ট আকারে তৈরি করেছেন

যখন ঘটনাটি ঘটেছিল।

অনেকের নিরাপত্তার স্বার্থে,

আমরা তাদের নাম এবং প্রফেশন এই মুভিতে পরিবর্তন করেছি

যারা কিনা এই মুভিতে প্রত্যক্ষভাবে যুক্ত ছিলেন।

প্রত্যেক ঘটনার সময় এই মুভিতে সাহায্য নেওয়া হয়েছে

আর্কাইভ করা অডিও এবং ভিডিও,

যা কিনা ডাঃ টেইলার বলেছিল

মুভির পরিচালকের সাথে ব্যাপক সাক্ষাতের ফলে।

মুভির শেষে, আপনি কি বিশ্বাস করলেন সেটা আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।

মুভিটা দেখে কি বুঝতে পারলেন

নাকি বিরক্ত হয়েছেন সেটা আপনাদের উপর ছেড়ে দিলাম

ওসানসানমি(OSUNSANMI): শুধু আরাম হয়ে বসুন এবং কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব,

আর আপনি যা জানেন, যা কিছু হয়েছিল সব বলবেন।

ওকে. ঠিক আছে?

ওকে.

আমি যতটুকু পারি

আপনাকে কোনো কষ্ট না দেওয়ার চেষ্টা করব।

আপনি কি ক্যামেরার সামনে নামটা বলবেন?

আমি ডাঃ অ্যাবিগেইল এমিলি টেইলার।

ওকে, আপনি কোথা থেকে শুরু করতে চান?

আমার এখনো মনে আছে...

যা কিনা আমার স্বামীর সাথে হয়েছিল...

তাই আমার এক বন্ধুর নিকট গিয়েছিলাম, যে কিনা একজন সাইকোলজিস্ট ছিল, ডাঃ......

কারণ আমার স্বামীর আচরণে আমি চিন্তিত ছিলাম........

তার সাথে যা ঘটল এবং কে করেছে এটা.

আপনি কখনোও ভাবেন নি, যে আপনার আরো সময় দরকার?

না, আমার মনে হত কিছু একটা আছে,এবং কিছু একটা করতে হবে-

আমার এখনোও মনে পড়ে

আমার নিজের জন্য হলেও

আমি খুজে বের করব , নিজের সন্তানের জন্য হলেও

আমি যা যা করার তা করেছি

এখনো মনে পড়ে

তুমি জানো, সেই রাত্রি থেকে অ্যাশলিকে (অ্যাবির মেয়ে) পাওয়া যায় নি

আমার মনে হয় না তাকে ফেরত পাব।

সেই রাত্রে যা ঘটল, এটা ঠিক হয়নি

আচ্ছা, আমার মনে হয় আপনার আর মৃত লোকগুলোর সাথে যা ঘটল একই ধরনের সমস্যা, শুধু একটু ব্যতিক্রম।

হ্যাঁ, আমি ভাবতাম তাদের সাহায্য করতে পারব।

আমার এখনো চোখে ভাসে, অশুভ এলেয়েনটি।

আমরা চেয়েছিলাম সবগুলো ভিডিও করে রাখতে

সবকিছু নিকট থেকে।

আচ্ছা, ওকে

তুমি কি চাও এখন ভিডিও করি?

হ্যাঁ

একজন সাইকোলজিস্ট (মনঃরোগ বিশেষজ্ঞ) যেভাবে করে(মূলত এটা স্মৃতি নিয়ে কাজ করা)

এটা হলো কিছুটা নিজের সাথে কথা বলা

এটা আপনি সব সময় বলতেন

আমি বলতাম? ওহ খোদা।

আচ্ছা

শুধু বিশ্বাম নিন এবং আরাম হয়ে বসুন

যখন থেকে গণনা করব, তারপর থেকে আমার কথা শুনতে থাকুন

দশ...

REAL ABEL( প্রকৃত আবেল)... নয়.....

আট,সাত,ছয়...

চোখে কিছুটা খারাপ লাগতে পারে ...

...ভারি মনে হতে পারে.

পাঁচ, চার.

কাছাকাছি কাছাকাছি

তিন, দুই

এবং এক.

...এক.

খুব ভালো করেছ অ্যাবি.

চল আমরা সে সময়ে যাই...

চল আগের স্মৃতিতে ফিরে যাই...

... অতীত ইতিহাসে...

...অতীত সময়ে...

এই সময়ের আগস্টের দুই তারিখে....

...সময়টা হলো আগস্টের দুই তারিখে....

তখন আবহওয়া কেমন ছিল?

উষ্ণ, বরাবরের চেয়ে একটু বেশি,

যদিও বাহিরে তখন বৃষ্টি হচ্ছিল

ওকে, ঠিক আছে।

ওকে,এখন আমরা ফিরে যাব, যখন তুমি উইলের(উইলিয়াম) সাথে ছিলে

বিপদ প্রবেশ করার আগের মূহূর্তে কি করতেছিলে?

আমরা তখন সেক্সে মগ্ন ছিলাম

তখন সবকিছুই ... ভালো যাচ্ছিল.

তারপর সে ঘুমিয়ে পড়ে.

Mmm.

আচ্ছা. তারপর কি হলো?

আমি জেগে উঠি. তার পাশেই তখন,

আমরা দুজনই শুয়ে ছিলাম

তারপর কি হলো?

ও খোদা, বাচাও

কেউ তার বুকে ছুরি মেরেছে! ও খোদা, বাচাও।

রক্ত আর রক্ত।

ABEL(আবেল): তার চেহারাটা কেমন ছিল. দেখার চেষ্টা করো

আমি দেখতে পাচ্ছি না।

আমার স্বামীর একি হলো!

আমি শুধু এটাকে অনুভব করছি, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি না, মনে হয় আটকে গেছি

মনে হচ্ছে বরফের মতো আটক গেছি দেখতে পাচ্ছি না।

Abbey. Abbey, Abbey, Abbey, Abbey. Abbey.

সবশেষ আমার! সবশেষ

আমার কথায় মনোযোগ দাও

তুমি এখনই জেগে উঠবে

পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক.

অ্যাবি ঠিক আছ,

যখনই তার চেহারাটা দেখতে চেয়েছি.

সে তখন মৃত, আমি সেখানেই ছিলাম, আবেল। সেখানেই ছিলাম

হ্যাঁ, অনেকেই ভাববে, হয়ত তুমি তাকে মেরেছ

কিন্তু আমি জানি তোমার কোন দোষ নেই

তুমি জান সেটা

ইয়ে, ওকে, ওকে

আমার মনে হয় আরো সময় দরকার।

সঠিক সময়, বুঝেছ?

এর ফলে তুমি আসল ঘটনা জানতে পারবে

আমি এটা চালিয়ে যাব. উইলের জন্য হলেও,

যদি সে থাকত হয়তবা সেও বলত চালিয়ে যাবার জন্য.

তোমার যেরকম খুশি?

সে থাকলে হয়তবা আমাকে সাহায্য করত এবং তাকে শেষ করে দিত

যতটুকু আমি পারি চেষ্টা করব

তার জন্য কিছু করতে হবে

তারপর আপনি কবে থেকে শুরু করলেন

আপনার স্বামী মারা যাওয়ার পর?

দুই মাস .

এটা কি পারবেন আপনি,

আপনি কি পারবেন মনে হয়?

আমি শুধু সাধারণ জীবনে ফিরে যেতে চাই

আমি বুঝতে পারছি না কি করব।

নোম শহরে আপনি কি পারবেন ...

চেষ্টা করতে দোষ কি?

ওকে

এটা সহজেই করা যায় না।

কোন মেসেজ?

না , কিন্তু স্কট আপনার রুমে অপেক্ষায় আছে

এবং আপনার সময় হলো ১:০০ থেকে ২:০০

ধন্যবাদ

আসতে কোনো সমস্যা হয়েছে?

না,শুধু সামান্য ঝাঁকি.

তুমি যেমনটা বলতে আকাশ দেখতে

তার চেয়ে বেশি সুন্দর ছিল

রোগীক দেখে অবাক হয়েছি...

সে তো বেশি আসে না

আমি জানি

ওকে

সপ্তাহে একবার

হায়, সক্ট সরি, দেরি করার জন্য.

SCOTT(স্কট): (GRUNTS) হায় , ডাঃ টেইলার.

আমার একটু টায়ার্ড লাগছে সকাল থেকেই

তাই আমরা আস্তে আস্তে শুরু করব।

দয়া করে, আরাম হয়ে বসে পড়ুন.

তারপর আপনি কেমন আছেন?

ভাল

ঘুম কেমন হয়েছে?

ভাল না... খুবই খারাপ.

প্রায়ই মাঝরাতে ঘুম ভেঙে যায়,

শুধু কিছু একটা মনে হয়.

এটা সাধারণত কখন হয়?

প্রায় ২.৩০ থেকে ৩.০০ টার মধ্যে.

খারাপ কিছু কি দেখতে পান?

না, কিছুই না.

শুধু একটা জিনিস মনে হয়.

পেচার মত কিছু একটা জানালায়.

পেচা ?

এটা একটা সাদা পেচার মত. মনে হয় শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

কতক্ষণ থাকে এটা?

ঘণ্টাখানেক

আমি যাই করি না কেন, এটা যায় না

আমাকে ভয় পায় না

আসলে কি করে?

শুধু তাকিয়ে থাকে।

তুমি কি আগেও দেখতে?

হ্যাঁ

একবার যখন ছোট ছিলাম

সেটা কি প্রথম দেখা?

হ্যাঁ - হ্যাঁ.

আমার মনে হয় অনেকবার দেখেছি

অনেক বলতে?

এই সপ্তাহের প্রতি রাতেই

প্রত্যেক রাত?

তুমি বলতে চাচ্ছ যখন তুমি ঘুমাতে যাও, তখনই?

আমার মনে হয় এটা ভিতরে আসতে চায়

জানালা দিয়ে?

না.

আমি অবাক হচ্ছি, কি চায় সে.

আমি জানি না, কিন্তু মনে হয় আমার দিকে তাকিয়ে থাকে.

তোমার বিছানার দিকে?

হ্যা, আমার মনে হয়...

এটা মনে করলেও ভয় লাগে.

এমন লাগে যেমন কিছুই হয় নি

যেমনটা মনে হয় শুধু একটা স্বপ্ন

মনে হয় সব কিছুই স্বপ্ন

আপনি কি কালকে আসতে পারবেন?

হ্যাঁ , আপনি যদি বলেন I অথবা গুরত্বপূর্ণ কিছু

হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ