Fatherhood

เรื่องนี้โคตรเฮงซวย

เธอไม่เห็นแมตต์ใช่มั้ย

ผมเห็นเขาขึ้นไปข้างบน

- หวัดดีครับ แม่ - ไงจ๊ะ

ไม่ต้องแต่งตัวให้ผม

ลูกไม่เป็นไรอยู่แล้ว

ลูกสองคนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

เพราะพระเจ้ามีแผนเตรียมไว้แล้ว

แม่ ไม่ต้องใส่รองเท้าให้ผม

ลูกแค่ต้องลุกขึ้นมา

เป็นหนุ่มแสนพิเศษและแสนวิเศษ อย่างที่เป็นมาตลอด

แม่ไม่ต้องผูกเชือกรองเท้าให้ผมหรอก

ไม่ต้องผูกนะ แม่

เราต้องรีบทำคลอดเร็วๆ นี้

- หมายความว่าไง "เร็วๆ นี้" - กำหนดคลอดอีกตั้งสองสัปดาห์

คุณมีน้ำคร่ำน้อย

ลูกสาวคุณตัวโตแข็งแรงแล้ว ให้เธอคลอดเถอะ

- ผู้หญิง - ผมได้ยินแล้ว ตามที่หมอบอก

โอ๊ะ ขอโทษค่ะ คุณอยากรอลุ้นเหรอคะ

คุณก็น่าจะรู้ ถ้าเป็นหมอประจำตัวของเรา

ที่เลือกเวลาไปเมาอิสัปดาห์นี้ ซึ่งบ้าที่สุดเลย

ไม่เล่นบอดี้เซิร์ฟเลยล่ะ นี่ลูกคนแรกของเรานะ

เด็กยังไม่กลับหัว หมออยากนัดผ่าออกเย็นนี้เลย

เย็นนี้เลยเหรอ

ผมยังไม่ได้ประกอบเตียงเด็กเลย

นี่พูดจริงหรือเปล่า ฉันน่าจะจัดการเอง

คุณบอกให้ฉันตัดออกจากรายการได้เลย

ผมอยากให้คุณตัดมันออกจากรายการ ผมจัดการมันอยู่ ผมทำเองได้

ฟังแล้วมีกำลังใจมากเลย

- ที่รัก ผมกำลังทำมันอยู่ - คุณพร้อมจริงๆ เหรอ

พร้อมสิ

ไม่หรอก ใครจะไปพร้อม

หมายความว่าไงที่ว่า "คุณพร้อมจริงๆ เหรอ"

เย็นนี้เนี่ยนะ พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

ผมมีแข่งคัดตัวฟุตบอล

ผมกับเพื่อนที่ทำงานตั้งทีมด้วยกันน่ะ แล้วก็...

ล้อเล่นน่ะ ทำไมต้องคิดเป็นจริงเป็นจัง

ทำใจสบายๆ สิ ที่รัก

มุกนี้ใช้ได้

- เอาล่ะ - คุณพร้อมนะ

- พร้อม เหงื่อเริ่มออกมือแล้ว - ฉันรู้

"โรงพยาบาลบอสตันเมโมเรียล"

ทำไมไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้

เราคิดว่าเซอร์ไพรส์คุณก็สนุกดีน่ะ

เราพูดกันว่า "เราจะคลอดคืนนี้ ต้องป่วนมาเรียนซะหน่อย"

- มีอารมณ์ขันดีนะ แมตต์ - มีก็ดีกว่าไม่มี บ๊ายบาย

โอเค แม่คะ คลอดแล้วเราจะโทรไปบอก หนูรักแม่นะ

ไม่ๆ คุยสไกป์ระหว่างคลอดเลย

- อะไรนะ แม่ - โอเค ตอนนี้ชักจะแปลกๆ แล้ว

ก็ฉันอยากอยู่ในห้องคลอดกับลูกสาวฉัน

และได้เห็นหลานตอนลืมตาดูโลกน่ะ

ผมจะอยู่ดูแลเธอที่นี่เอง

เหมือนที่ดูแลลูกของเจนี่น่ะเหรอ

- แม่ นั่นมันเรื่องเก่านานมากแล้ว - เอาแล้วไง

ไม่ได้นานขนาดนั้น

ไม่มีใครเอาเด็กนั่งตัก

แล้วรัดเข็มขัดนิรภัยให้ตัวเองบนที่นั่งผู้โดยสาร

ในรถยนต์ที่ขับไปเซเว่นอีเลฟเว่นหรอก

ผมรู้ว่าไม่ควรเอาเด็กนั่งตักแล้วรัดเข็มขัดนิรภัย

บนที่นั่งผู้โดยสารในรถยนต์ที่ขับไปเซเว่นอีเลฟเว่น

- ผมรู้น่ะ - เยี่ยม

คุยสไกป์กับแม่นะ

ลูกจ๊ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

โอเค แค่นี้นะ บาย

จุ๊บพ่อหน่อย

แม่จุ๊บด้วย รวมเป็นสองจุ๊บ

ตื่นได้แล้ว

- แหม - ผมพร้อมแล้ว พร้อมเต้นดีใจแล้ว

- แมตต์ ไง เพื่อน - ไง

เกิดอะไรขึ้น

อ้อ อยู่ห่างๆ ทูน่าอบชีสนะ จานตรงกลางน่ะ

รสชาติห่วยมาก

จานนั้นแม่ฉันทำเอง...

ก็อร่อยดีนะ อร่อยจริง...

- คือ... รสจัดดีน่ะ - ไม่เป็นไร เพื่อน

- แบบว่าแซ่บ... - ไม่เป็นไร

มานี่มา

- แมตต์ - จอร์แดน ฉันไม่...

มานี่ มาเถอะ มากอดหน่อย นายต้องการคนกอด

กอดหน่อย

ระบายออกมา หายใจลึกๆ

เอาน่า เพื่อน

ฉันจะบอกอะไรให้นะ คำกล่าวนั่น...

คำกล่าวของนาย

ที่นายขึ้นไปพูดน่ะ

ผมไม่...

ผมไม่รู้จะพูดอะไร

นายคงร่างบทมาบ้างแล้ว แต่นายบอกว่า "ไม่ ผมจะพูดสดๆ"

โอเค จบหรือยัง ตอนนี้ฉันยังคุยเรื่องนี้ไม่ไหว

- ขอร้องล่ะ - ไม่สิ แมตต์

มองฉัน นายทำได้

- ฉันจะบอกเหตุผลให้ - นายไม่ฟัง

จำค่ายวินาปูได้มั้ย เราไปค่ายวินาปูกัน

- จำได้ - หน้านายไปโดนไม้เลื้อยมีพิษ

หน้านายเริ่มพอง มันไหม้ แล้วก็เป็นแผลพองนูน

แล้วแผลนูนก็แตก หนองไหลออกจากหน้านายใช่มั้ย

หน้าตาดูไม่ได้เลย แล้วนายก็มากินมื้อเที่ยง

คนที่นายปิ๊งก็อยู่ด้วย มาร์ซี่ นายเคยหลงรักมาร์ซี่

พอเธอเห็นนาย เธอก็ร้องกรี๊ด

- แล้วนายก็อกหักยับเยิน - ใช่

- แต่นายก็ผ่านมาได้ - ใช่

- นายผ่านมันมาได้ - เพราะนายเข้มแข็ง

และมั่นใจ เรื่องนี้นายก็จะผ่านไปได้เหมือนกัน

นี่มันหนักกว่าตอนนั้นเยอะเลย

มันจะเหมือนกันได้ยังไง

- อะไร ฉันแค่พยายาม... - จอร์แดน

ฉันจะชกหน้านาย ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

บอกแล้วว่าคุยไม่ได้

- สาบานเลย - นายกำหมัดทำไม

สาบานได้ หยุดซะที

- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีค่ะ

- มันจะผ่านไปด้วยดีนะ - โอเค

ผมรักคุณมาก

ฉันรักวิสัญญีแพทย์

พอเถอะ

เลิกเล่นซะที

คุณสวยมาก

- แมตต์ - ครับ มาเรียน

ฉันมองไม่เห็น อย่าบัง

ดีมาก ลิซ คุณอาจอยากหันหน้าไปทางอื่นนะ แมตต์

มันเกิดขึ้นแล้ว ผมอยากดู แต่ก็ไม่อยากดู

แต่ผมอยากดู แต่ผมไม่อยากดู

คุณทำได้ดีมาก

โอ้ พระเจ้า เรากำลังจะเป็นพ่อแม่แล้ว

ฉันรักคุณ

ผมก็รักคุณ

โอเค เป็นยังไงบ้าง หมอ

ออกมาแล้วค่ะ

- เห็นเด็กแล้วเหรอ - เห็นแล้ว

โอ พระเจ้า ลิซ

ออกมาแล้ว

ลูกเราคลอดแล้ว

ผมอยากจะ...

แมตต์

ไม่จำเป็นเลย

ผมรู้ว่าไม่จำเป็น แต่ผมอยากทำ เพราะคุณคู่ควร

สวยจัง ขอบคุณค่ะ

- ผมสวมให้ - ขอบคุณ

คุณยังต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมนะ

ยินดี ขอแค่ลูกสัญญาว่า จะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผมตอนแก่

- รักนะ ขอบคุณค่ะ - ผมรักคุณ

- เป็นไงมั่ง - เจ็บนิดหน่อย แต่...

- เป็นไงบ้างคะ ลิซ - ฉันอยากเจอแมดดี้

เฮ้

ฉันก็คิดอย่างนั้น

แมตต์ คุณต้องมาช่วยฉันตรงนี้หน่อย

- ยินดีเลย - เธอยังเดินไม่ค่อยมั่นคง

- โอเค - เราจะไปช้าๆ นะ

- ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ - โอเคนะ

- เราจะพยุงคุณมานั่งเก้าอี้ ค่อยๆ นะ - วิ่งมาราธอนยังไหวเลย

คุณไม่เป็นไรนะ

ฉันรู้สึกเวียนหัว

ค่อยๆ นะ ที่รัก ไม่ต้องรีบ...

บ้าจริง ลิซ

ลิซ เธอเป็นอะไรน่ะ

- ก่อนนี้เธอเวียนหัวบ้างมั้ย - ผมไม่รู้ ลิซ

เธอหายใจลำบาก ฉันจะไปตามหมอ

เกิดเหตุฉุกเฉิน

ลิซ มองผมสิ

- ถอยออกมาก่อน - เธอเป็นอะไรไป

ขอหน้ากากออกซิเจน

- ลิซ - ได้ยินมั้ยคะ

- ถอยออกไปก่อนนะครับ - เดี๋ยว นี่เมียผมนะ

เธอหมดสติ ไม่มีสัญญาณล่วงหน้า

- ลิซ นั่นเมียผมนะ เดี๋ยวสิ ลิซ - ให้ยาทางหลอดเลือด

ก็บอกว่าเดี๋ยวไง เพื่อน

ลิซ เดี๋ยวนะ ลิซ

คุณโลเกลิน

อ้าว ไงครับหมอ เกิดอะไรขึ้น

ภรรยาคุณมีภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด

ลิ่มเลือดมันลงไปที่ปอดน่ะ

หมายความว่าไง

มันหมายความว่าไง

อย่าบอกนะว่าเมียผมตายแล้ว

- อย่าบอกนะว่าเมียผมตาย - อะไรๆ

อะไร แมดดี้เหรอ มีอะไร

อะไร... แมตต์

ไม่นะ ไม่

ต้องทำยังไง

ผมยอมแลกทุกอย่าง เพื่อให้ได้มีเวลาอยู่กับคุณอีกวัน

มาแล้วค่ะ

เขาไม่พร้อมจะเลี้ยงลูกหรอก

เตียงเด็กยังไม่ได้ประกอบเลย

ก็แหม ตัวเองก็ยังเป็นเด็กไม่รู้จักโต

อ้าว ไง แมตต์ เป็นไงบ้าง

ผมยังเป็นเด็กไม่รู้จักโต

ขอลูกให้ผมได้มั้ย

แม่เพิ่งให้เธอกินนมขวด

ฟังนะ แมดดี้...

ถ้าลูกมีพ่อหรือแม่ได้แค่คนเดียว พ่อก็อยากให้ลูกมีแม่

แม่จะเลี้ยงลูกได้ดีกว่า

บอกแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า

ไม่รู้สิ

ผมไม่รู้ว่าเขาจะเลี้ยงลูกได้ยังไง

เห็นมั้ยล่ะ งั้นคุณบอกเขามั้ย

ไม่เอา

เอาล่ะๆ แมดดี้ โอเค

ลูกชนะ ลูกชนะแล้ว แมดดี้

บอกซิว่าเป็นอะไร หิวเหรอ

หรือจะให้เปลี่ยนผ้าอ้อมอีก