Prisoner of War

Kje je?

- Kaj delaš? - Sezuj si čevlje!

- To je šola! - Motiš našo vadbo!

- Govorim s tabo, tujec! - Tišina!

Sedite!

Tisti moški na sliki.

Kje je?

On je moj oče. Moj gospodar.

Si poznal mojega očeta?

O, da. Poznal sem tvojega očeta.

Žal...med vojno.

- Kako ti je ime? - James Wright.

Bil sem povelnik v kraljevih zračnih silah.

Bil sem z tvojim očetom v Bataanu.

Moj oče je govoril o tebi.

Veliko je povedal o zahodnjaku, ki je poznal vzhodno bojevanje.

Velik borec...

...s prepovedanimi udarci.

Ampak zdaj prihajaš v mojo šolo.

Nečastno za mojo družino in

to prinaša težave in sramoto.

V bojni položaj!

Zdaj pa, gospod Wright...

Povzročam tebi težave.

Napad!

Stojte!

Nazaj!

Zakaj si prišel sem?

POLOTOK BATAAN, FILIPINI, aprila 1942. leta.

"VOJNI UJETNIK"

Japonci že tri mesece napadajo,

...na zadnja oporišča v jugovzhodni Aziji.

Še sveže.

Počakaj!

35z

Naprej!

Naokoli poglej!

Tja pojdi!

Ne premakni se!

Ne premakni se!

Obkolite ga!

Odvrzi.

Odvrzi!

Poklekni.

Na kolena!

Zvežite mu roke! Odpeljite ga!

Počakaj, počakaj, počakaj...

Naprej, naprej!

Tukaj stoj!

Glej naprej!

Poveljnik! Pripeljali smo novega ujetnika!

Poveljnik britanskih zračnih sil.

Britanec?

Si ti edini, ki je preživel?

Preživelih ne bo.

- Obglavite ga! - Da, gospod!

Naprej!

Še enega. Koliko? Koliko?

Hitreje!

Ne zavlačuj!

Naprej!

Ustavi se tu!

Na kolena.

Poklekni!

Poglejte naokoli! Tja pojdite!

Sranje!

Tam je!

Sranje!

O, sranje.

Poglej tam! Kje je on?

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Noter!

Poveljnik, tukaj je ujetnik.

Kapitan Endo, zakaj je ta človek še živ?

Pobegnil je, gospod.

Ujel se je v eno od naših pasti.

Pripeljite mi desetnika Hirana!

Žal ne morem.

Zakaj?

Hirano in njegovi možje so mrtvi, gospod.

Britanec je vse ubil.

James Wright,

kapetan kraljevih zračnih sil.

Desetnik Hirano mi je bil kot brat.

Moje iskreno sožalje.

Spočij se, povelnik Wright.

Danes si zmagal,

...ampak jutri boš umrl.

Odpeljite ga!

Da, gospod!

- Gospod, takoj bom ga bom ubil. Ne.

Jutri se bo boril.

Ko bo umrl, bo cel tabor videl, da je oropan svoje časti.

Da, gospod.

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Razumem.

Randall J. Priniger, Ludington, Michigan.

Večina ljudi me kliče "Bradat" ali "Bradati"

...morda samo "Brada"

Poslušam jih vse, dokler niso žaljivi.

Vesel sem, Wright!

Imaš ime, Wright?

James, Kraljeve zračne sile, pilot sem.

To je Grkovo. To mesto je rezervirano za Grke.

Daj no... Daj no, daj no, daj že!

Tukaj! To je bilo Simmonsovo mesto.

Ni ga več med nami.

Da, umrl je.

Zbolel je za prekleto malarijo.

Ne, ne...griža. Krvava rdeča driska.

Kako si prišel sem, James?

Poslan sem bil na podporno misijo,

...da bi pomagal zaveznikom v zadnji obrambni vrsti.

Bilo nas je deset.

Izstopili smo iz čolna z bananami v Južnokitajskem morju.

Rekli so, da so Filipinci okrepili svoj položaj...

na polotoku, ampak to so bile napačne informacije.

Ko smo prispeli tja, so Japonci...

praktično že vse postrelili.

To je bilo krvavo klanje, samomorilska misija.

Tudi mene so sestrelili, ponoči sem izkočil v vodo.

Naplavilo me je sem na obalo.

Britanci nas pridejo osvobodit, ali ne?

In kdo si ti?

Gabriel Villanueva,

Ameriška vojska, narednik.

- Lepo te je spoznati. - Tudi meni.

Napol sem Filipinec.

Poslali so me usposabljati domačine tu v Bataanu.

- Ba-ta-an. - Rekel sem Ba-tan.

Torej pridejo Britanci?

Bojim se, da ne.

Mislijo, da sem mrtev...

Mislijo, da smo vsi mrtvi.

Torej, ne.

V taborišču vzdržujemo vojaški red.

Vse ima svoja pravila.

Delo si delimo, pogrebe tudi.

Tudi tukaj imamo poveljnika.

Kdo je to? Kdo je poveljnik?

Kapitan Collins. Ima najvišji čin med nami.

Je v taborišču A, spoznal ga boš jutri.

Mislim, da zame ni jutrišnjega dne, stari.

Lahko se zgodi vsakemu od nas.

Ne, ne, jaz ...

Tri Itójeve može sem že ubil, kot veš.

Prepričan sem, da do jutri

...bo moje ime napisano na Itovi krogli.

Razen če ima kdo idejo, kako priti od tod.

Ni problem priti od tod.

Ampak, ko spoznaš,

...da ni izhoda.

Vsi so se vrnili,

in potem jih ujamejo.

Najbolje bi bilo, če bi šli na pohod.

Kaj je pohod?

Vsak, ki je dovolj močan za delo, ostane tu.

Najprej je bilo treba očistiti vzletno-pristajalno stezo,

in zdaj okoli nas gradijo zid.

Ostale premestijo v drug tabor, šestdeset milj severneje.

Imenuje se "Pohod smrti"

Kaj vemo o tem drugem taboru?

- Karkoli? - Zelo malo.

Ljudje umirajo drug za drugim po poti.

Tisti, ki uspejo,

...samo Bog ve, kaj jih čaka.

To je morda lažji način.

Ali če imaš srečo, te bo ubil meč.

Samo upam, da bo hitro vse skupaj.

Ker včasih en sam rez na koncu ni dovolj.

Seveda...ne poslušaj ga!

Začnimo!

Sliši se kot Times Square.

Podpolkovnik nagovori ves tabor,

potem nas postavijo v vrsto.

Tukaj se odvijajo boji.

Ja, rokoborci so tukaj.

Vsem, ki so slabiči,

jih postavijo na sredino,

...proti svojim vojakom.

To je vadbišče za njih.

Pridi!

Gor! Zdaj! Premakni se !

Pri teh ljudeh,

...so v barakah našli dodatne obroke.

Zgled je treba dati!

Stopi naprej!

Nazaj!

Bori se do smrti!

Pojdi gor!

Gospod, takoj ga moramo ubiti!