Dog Day Afternoon

สิ่งที่คุณกำลังจะได้รับชม เป็นเรื่องจริง

มันเกิดขึ้นที่บรูคลิน นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ปี 1972

ต้องมาจากดาวน์ทาวน์ครับ

สาขานี้เป็นคนจัดการ แต่ต้องให้สาขาดาวน์ทาวน์อนุมัติ

ผมก็ไม่ทราบ

ยื่นเรื่องไปแล้วครับ

ซิลเวีย มาช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

ได้จ้ะ

ใกล้ปิดแล้ว จะเข้ามามั้ยครับ

- เข้าครับ - โอเค

ผมบอกไม่ได้ครับ

- คุณเป็นผู้จัดการเหรอ - มันเป็นกฎ

ดูเหมือน...

พูดต่อไปให้เป็นปรกติ

เอาอย่างนี้ เดี๋ยวผมโทรกลับไป

ซันนี่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

พูดเรื่องอะไร

เราน่าจะไปหาอะไร ที่เล็กกว่านี้นะ ซันนี่

บ้ารึเปล่า เขาเริ่มไปแล้วนะ ชักปืนออกมาแล้วด้วย

ไปรอที่ประตูนู่น

ไปที่ประตู

หยุดนะ

ทุกคนห้ามขยับ มานี่

โอเค เอาล่ะ ถอยห่างจากสัญญาณเตือนภัย

มารวมกันตรงกลาง

ถ้าเขาขยับ เด็ดหัวทิ้งเลย

จ่อปืนไว้ มารวมกันตรงกลาง

ซันนี่

ฉันทำไม่ได้ ซันนี่

- อะไรนะ - ฉันคงทำไม่ได้หรอก ซันนี่

- พูดอะไรเนี่ย จ่อไว้ - ฉันทำไม่ได้ ซันนี่

ซวยฉันอีกสิ แซล

- อะไร - นายอยู่ไหน เขาทำไม่ได้

ช่างหัวมัน ปล่อยมันไป

เร็วเข้า ซันนี่

ก็ได้ ปล่อยเขาออกไป

- ปล่อยเขาออกไป - ทำตามที่คุณเขาสั่ง ฮาเวิร์ด

ให้เขาออกไป

ฉันเสียใจ ซันนี่

เวรเอ๊ย

- สตีวี่ อย่าเอารถไปนะ - งั้นฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ

ขึ้นรถใต้ดินสิ เราต้องใช้รถ

สตีวี่ เอากุญแจมา

- ขอโทษนะ ซันนี่ - เออ

ล็อกประตูเลย

เวร

- จะเอาอะไรอีก - ซันนี่ มีผู้หญิงหลบอยู่ใต้โต๊ะ

เข้าไปซะ

ไล่เขาไปแล้ว มาเข้าเรื่องกันต่อ

- แซล จัดการได้มั้ย - ได้แล้ว

โอเค เขาบอกอะไรฉันนะ เดี๋ยวซิ

มีใครอยู่มั้ย นี่อะไร กระรอกเหรอ

นี่ แม่คุณ ออกมาได้แล้ว

มาข้างหลังนี่ ไม่มีใครทำร้ายหรอกนะ

ไปข้างหลังเลย

- ดึงม่านปิดซะ - ฮาเวิร์ด

ทีนี้ นายก็ไปข้างหลัง

ไปหาเขา ตรงนู้น

โอเค ขอจัดการนี่หน่อย ค่อยเป็นค่อยไป

เร็วสิ เรียบร้อยๆ

เรากำลังไปได้สวยเลย ทุกคน ครึ่งชั่วโมงก็เรียบร้อยแล้ว

ขอปิด...

เวรเอ๊ย

นี่

ขอปิดทีวีก่อน เรียบร้อย

เห็นมั้ย ย้อนดูไม่ได้ ไม่มีสัญญาณเตือนภัยด้วย

เราจะจัดการให้คุณ ได้ไปตามทางของคุณ

- ได้ เปิดคลังรึยัง - ผมจัดการให้ได้

ดีมาก เอาเลย ไปจัดการซะ

เดี๋ยวก่อน นั่นจะทำอะไร

จะกดสัญญาณเหรอ จะใช้กุญแจสัญญาณใช่มั้ย

- ผมคงจะบ้าไปแล้ว - ไปคิดมาให้ดีๆ

ฉันเป็นแคทอลิก ฉันไม่ได้อยากทำร้ายใคร เข้าใจมั้ย

- ครับผม - ไม่เอาสัญญาณเตือนภัย

- ไม่เอาสัญญาณเตือนภัย - โอเค

อย่าตุกติก ตกลงมั้ย

ใช้กุญแจอีกดอก

มิเรียม...

เปิดเซฟที

ไม่เป็นไรๆ

นี่ เอาใส่ถุง

อะไร

มีอยู่แค่นี้ค่ะ

พูดอะไรน่ะ

เขาเพิ่งมารับไปเมื่อบ่าย มีอยู่แค่ 1100 เหรียญเองค่ะ

- เธอพูดเรื่องจริงนะ - เขาจะยิงฉัน

ไม่อยากจะเชื่อเลย

ไม่อยากจะเชื่อ

ไม่มีเงินเลย

- เร็วสิ ซันนี่ - ก็เร็วอยู่นี่ไง

เกินไปแล้ว นี่มันเกินไปๆ

เอาล่ะ ออกมากัน

ใครก็ได้ นายไปรับ

เฝ้าเขาไว้ แซล เธอมากับฉัน เฝ้าเขาไว้นะ

- นั่งลง - ใครเป็นหัวหน้าพนักงาน

- ฉันค่ะ - มานี่

เปิดซิ

ไม่ต้องเอาออกมาหมด

ฉันเคยทำงานธนาคารมา รู้จักสัญญาณเตือนภัยดี

อย่ามาเล่นตุกติก เห็นมั้ย

เอากระดาษมา ทำแบบนี้

ใส่ลงไป แล้วค่อยหยิบนี่ออก

ก็ได้มา 100 ละ

ผมจะโทรกลับนะครับ

ไม่ได้ นี่มันเงินหลอก มีตำหนิ

เงินชั่วๆ

เห็นมั้ย

ร่าเริงหน่อย เธอจะได้เป็น ผู้ช่ำชองด้านการปล้นนะ

เดี๋ยวธนาคารจะส่ง กุหลาบแดงไปให้เป็นโหลๆ

แซล ให้เขารับ

นี่นาย ไอ้คุณผู้จัดการ อย่ามาทำหัวใสนะ

ฉันเห่า แต่ไอ้นั่นมันกัดนะ

- เชื่อเถอะ ผมอยู่ข้างคุณ - ข้างฉันบ้านแม่แก

ผู้หญิงสาวๆ เยอะนะคุณ ระวังคำพูดหน่อยได้มั้ย

ฉันพูดตามที่อยากพูด

ระวังคำพูดหน่อย เอาออกมาให้หมดลิ้นชัก

ไม่ทราบครับ คุณต้องไปถามเขาเอง

เช็คเดินทาง...

สมุดบันทึกด้วย

สมุดบันทึก

จัดมา เอาล่ะ ไปได้

ขอรับไว้เอง

แซล เรียบร้อยแล้วนะ

เวรเอ๊ย

เร็วสิ

- บัดซบ - ซันนี่ ทำบ้าอะไรของนาย

เผาสมุดบันทึกอยู่

เรากำลังจะไปกันแล้ว ทุกคน

เอาล่ะ โอเค

เราจะไปกันแล้ว เอากุญแจให้ฉัน

ฮาเวิร์ด ให้กุญแจเขาไป

- เร็วสิ - ฮาเวิร์ด

ไม่มีใครทำร้ายนายหรอก เราจะไปกันแล้ว

ซันนี่ นั่นใครน่ะ

พนักงานประกันภัยฝั่งตรงข้ามน่ะ เขาคงเห็นควันไฟ

ดับไฟเถอะครับ

- ฉันจะไปหาน้ำมา - อยู่ตรงนั้นแหละ

ไม่ๆ อย่ายิงนะคะ อย่ายิง

- ผมจะโทรกลับไป - ไล่เขาไป

- เร็วสิ ไล่เขาไป - ฮาเวิร์ด

ฮาเวิร์ด

- ใช้สมองหน่อย - ผมจัดการได้

- มีเรื่องอะไรรึเปล่า - มีก้นบุหรี่ตกถังขยะน่ะ ไม่มีอะไร

- งั้นคุณก็โอเคสินะ - ครับ ขอบคุณที่ช่วยดูแล

โอเค

- ดีมาก - ไปได้แล้วนะ เราให้คุณไปหมดแล้ว

โอเค กำลังจะไป

รับโทรศัพท์ซะ แซล ให้พวกเขาไปอยู่ในคลัง

เร็ว เข้าคลังไป

- เงินอยู่ไหน - กำลังไปหยิบ ได้แล้ว

ให้เขามากับเรา โอเค

อย่าปิดประตูเลยนะคะ เราจะหายใจออกได้ไง

- อธิบายไม่ได้ครับ ผมจะโทร... - ใช่

เดี๋ยวก่อนค่ะ

- เดี๋ยวก่อน ฟังนะ - อะไร

ฉันไม่รอดแน่ ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน

คุณคะ ไม่ล้อเล่นนะ

ฉันกลัวการโดนขังอย่างแรง

- มีใครจะไปห้องน้ำอีก - ฉันด้วยค่ะ

- เห็นมั้ย เลยอยากไปกันหมด - ไปตรวจดูก่อนมั้ยล่ะ

ประตูแรกทางขวามือน่ะ

ก็ได้ แม่คนปากดี ไปกัน

ประตูแรกทางขวามือ

มาเรียค่ะ

ฉันลืมไปว่าเธออยู่ในนี้ เธอไม่ผิดนะ

เธอทำแบบนี้ตลอด ควรจะเข้าแค่ 10 นาที...

- แต่ก็ยืดเป็น 15... - หุบปาก ไม่ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

- ออกมาเร็ว - ธนาคารเราโดนปล้นน่ะ

มัลเวนีย์พูดครับ

นี่ แม่คนปากดีๆ

- ห้องน้ำของเธอ - ขอสายคุณครับ

- อะไรนะ - โทรศัพท์มาครับ

ขอสายคุณ

ว่าไง

- ไปทำอะไรในนั้น - นี่ใคร

จ่านักสืบยูจีน โมเร็ตติไง ไอ้เวร เราจับแกได้คาหนังคาเขาเลย

เชื่อมั้ย ฉันจ้องตาแกอยู่เนี่ย ตอนนี้เลย ฉันเห็นแกนะ

- ใครน่ะ - ตำรวจ

มาที่ประตูหน้าเดี๋ยวนี้...

วางซิ

อย่าลงมาที่ถนนครับ

เร็วเข้า

มันเกิดขึ้นได้ไง

ฉันทำร้ายอะไรนายเหรอ ฉันทำไม่ดีกับนายเหรอ

- เงินแค่นี้ ผมไม่เป็นพระเอกหรอก - นี่ไม่มีแผนรึไง

ทำอะไรของคุณ อยากจะบุ่มบ่ามเข้ามา ก็มาเหรอ

- นายจะจุดไฟทำไม - ผมบอกแล้วว่าให้คุณออกไป

ตอนยังทำได้ แต่คุณกลับโอ้เอ้

เขาไม่มีแผน เพ้ออยากจะมาก็มา

- อยากปล้นธนาคารขึ้นมาซะงั้น - ฉันมีแผนนะ

แค่ว่ามันต้องมีเงินมาส่ง ไม่ใช่มารับไป

ไอ้แจ็คบ้าที่ดาวน์ทาวน์ มันให้ข้อมูลมาผิด ไอ้เลวนั่น

แล้วไอ้แจ็คนี่มันเป็นใคร จับยามสามตาได้เหรอ

อย่ามาหาเรื่องนะ

เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เรายังอยากรอดออกไปนะ คุณ

ขอเวลาคิดหน่อย ขอคิดก่อน

บัดซบเอ๊ย

ฟังนะ ไอ้เลว ถอยไปห่างๆ ธนาคาร ไม่งั้นเราจะโยนศพออกประตูหน้า

ไปทีละศพ เข้าใจมั้ย

ใครเนี่ย