Emperor of Ocean Park

آنچه در امپراطور اوشن پارک تماشا کرديد

بابت مرگ پدرت متاسفم

بايد يک چيزيو ازت بپرسم تالکوت

بايد از اون قضيه برنامه‌ها خبر داشته باشم

خوشحال ميشم که به سوالاتتون پاسخ بدم

اما نميتونم بگم که الان زمان کاملا مناسبيه

ما اومديم در مورد جک زيگلر

و يکي از همکارانش به نام ليزا سوال بپرسيم

ميتونم حداقل قبل از اينکه برم برات موعظه بخونم؟

چطوره فقط دعا بخوني؟

پدر آسماني ...ازت ممنونيم بابت

نه، نه، نه اعتراف به گناهان

پدر براون ديشب به قتل رسيده

شايد ما اطلاعات مرتبطي داشته باشيم

بايد با کي صحبت کنيم؟

هنوز قضيه قتلو حل نکردي؟

اختلاس يا قتل به يک روش به حقيقت ميرسي

يک سرنخ پيدا ميکني و ميکشيش

تال، حالت خوبه؟

کي برات سرکارت گل ميفرسته؟

اونها از طرف يک موکل بودند

هيچ معنايي نداره، تال

يک پسر خوشتيپي مثل تو من شرط ميبندم

ريتمهاي مناسب با اين تيپ‌هاي قشنگو پيدا ميکنه

راستي، من مکسينم

تال، هيچ پيشينه‌اي از

هيچ ماموري با اون اسمها ندارند

اونها از اف-بي-آي نيستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هي، ما الان مشکلي نداريم

دوباره ممنونم

به اون پلي‌ليست دهه نودي که برات فرستادم، گوش ميدي؟

آره

...شعرهاشو تموم کن

...من به صورت اتوماتيک بمب ميندازم

خيلي‌خوب. باشه بهش گوش ميدم

يعني ميدوني که من رئيس خونه‌ام

آره، سرم شلوغ بوده پسر

خيلي‌خوب، کي اين سربازو واسه من گذاشته؟

اون تئو مارتينه

همون آدمهايي که هميشه

کم و بيش توي سالن اجتماعات ميبينم

و ليونل

مارک هادلي؟

مارک چهارشنبه‌ها اينجا کلاس نداره

توي کلاس من چيکار ميکنه؟

ميشه يک کپي از اين بهم بدي؟

اين ديگه زياده‌روي ميشه

يالا، پسر

خودتو جمع و جور کن

نرو، تالکوت

من بهت آسيبي نميرسونم

مامور مک‌دورمونت

اصلا اسمت مک‌درمونته؟ چون تو اصلا مامور نيستي

از جون من چي ميخواي؟

حق با توئه من از پليس فدرال نيستم

بايد سطح مشخصي از موارد اضطراريو

توي جلسمون راست و ريست کنيم ميفهمي؟

نه،نه،نه نميفهمم

چرا منو تعقيب ميکني؟- من آدمها رو پيدا ميکنم-

کار من اينه

موکل من شديدا نياز داره بدونه ليزا کيه

و کجا ميتونه باشه

وقتي اين اطلاعات به دستم رسيد

ديگه هيچ‌وقت خبري از من نميشنوي

نه، بهت که گفتم من هيچ ليزايي نميشناسم

من و تو توي يک قايقيم تالکوت

زيگلر با اين تعقيب و گريز

در مورد برنامه‌ها دخلتو مياره

من اينو از منبع موثقي شنيدم

زيگلر ميخواد قبل از من به ليزا برسه

واي، واي، واي بخاطر همون برنامه‌هاست؟

به ليزا مربوطه؟

نميدونم برام اهميتي نداره

اما زيگلر براي کشتن هردوي ما معطل نميکنه

تا هرچيو که ميخواد به دست بياره

عمو جک هيچ‌وقت اين کارو نميکنه

اون گفت از من محافظت ميکنه

عمو جک تو يک قاتل بي‌رحمه که هيچ درک اخلاقي نداره

ميخواي بهش اعتماد کني؟ باشه

اما در ميون گذاشتن اون اطلاعات

قبل از اينکه اون بهشون دست پيدا کنه ميتونه جون هردوي ما رو نجات بده

من اصلا نميدونم اون برنامه‌هاي لعنتي چي هستند

يا پاي کي گير اونهاست يا چرا اونها وجود دارند

فکر ميکني من چيو دارم مخفي ميکنم؟

هروقت آمادگي حرف زدن درباره ليزا رو داشتي باهام تماس بگير

... و ميتوني تمام اينها رو تاييد کني

تماما ناهنجاري‌هاي مالي

سرقت از صندوق‌هاي بازنشستگي

اونها هزينه فسادو ميدند همشو؟

آره قربان. ما منابع سطح بالاي زيادي داريم

..دوتا ضعيفه

ببخشيد... دوتا خانم تمايل به ثبت نام دارند

اين تاييدته، لو

از جمله يک افشاگري که انجام داده

مجموعه‌اي از اسناد اوليه

ميتونيم اونها رو با مقاله منتشر کنيم

اين ميتونه مال جلد باشه

بيشتر از همه‌چيز

و چطوري اين افشاگرو پيدا کردي و به حرفش آوردي؟

...همونطوري که برنده سکه شدم

قاطعيت و مهارت خدادادي

من بدون تو چيکار ميکردم؟

هان؟ بي‌خيال بيا به کارمون برسيم

مامان! مامان

خدایا

چيه؟

مالکوم، تو همه رو معطل کردي

داري چيکار ميکني؟- لپ‌تاپمو پيدا نميکنم-

و صبر کردي تا ما به اينجا برسيم

توي پارکينگ و دنبالش بگرديم؟

فقط آروم باش لعنت

هي، به من نگو آروم باشم

اوه، ماريا

حالت خوبه؟

خيلي بابت از دست دادن پدرت متاسفم

اوه، مرسي جودي ممنونم

فکر ميکني هنوز ميتوني توي کميته گالاي بهاري باشي؟

چون من خوشحال ميشم مسئوليتهاتو به عهده بگيرم

پوششش دادم- خيلي خوب-

مطمئني؟

چون ما واقعا بايد ....ادامه بديم

اوه ميدوني چيه؟ فکر ميکنم

راهو بند آوردي

اوه

خدانگهدار

عاليه. دوستت دارم

روز عالي‌اي داشته باشي

بازداشت، چيز خوبيه ماريا

من توي کتم نميره- توي کتت نميره؟-

اين لعنتي يعني چه؟

مردم مواد ميزنند اتفاق ميفته

اينجا يک خبرهايي هست

من بايد برم سرکار باهات تماس ميگيرم

خداحافظ

همه‌چيز مرتبه؟

فقط يک نظريه ديگه از نظريه‌هاي ماريا ديت‌لاين ان-بي‌-سي بود

دوباره داره سرشو بالا مياره

حرکتهاي جديد؟

آره، اون دانشجوم، ليونلو يادته؟

هموني که قبلا توي نيوهال، کارآموز بود؟

اينو به عنوان هديه غم پدر بهم داد فکر کنم

اونها ممکنه هر روز شروع به

بررسي پيشينه‌ها و مصاحبه کنند

بايد آمادگيشو داشته باشيم

اف-بي-آي

نامزدي من براي صندلي فدرال؟

آره، البته

من.. متاسفم

حالت چطوره؟

هرچي بيشتر به روتين نرمال زندگيم برميگردم

آسونتر ميشه

اوهوم. ميفهمم

من اينجام

ميشه کمکم کني؟

ساعت دوازده و نيم با يک موکل قرار ملاقات دارم

پس ديرم ميشه

اما کلاس من هم دير ميشه- ميدونم-

من از پتي خواستم بنتليو از پيش‌دبستاني بياره

و تا وقتي برميگرديم بيارتش اينجا

اپراتور اصلاحات

ملاقات‌ها لطفا؟- صبر کن لطفا-

ملاقات‌ها لطفا

سلام، من ميخوام

با پسرعموم شريک دوواکس

D-E-V-E-A-U-X ملاقات کنم

همين هفته اومده اونجا

ببخشيد خانم

من متوجه نبودم

اين همه اعضاي خانواده ثبت نام کردند خيلي خوب

و راه ديگه‌اي وجود نداره، هان؟

فقط وکيل مدافعش متوجهم

درسته- باشه، خيلي ممنونم-

باي باي- باي-

پسر! چه کوفتي؟

6Aيک آئودي نقره‌اي توي پارکينگ محوطه؟

آره. پارکينگ پنجم حدود ساعت نه

برچسب مجوز دانشگاه يا هرچيز ديگه‌اي ديدي؟

نميدونم

بخاطر همينه که ميخواي تمام فيلمهاي نظارتيو ببيني، پسر؟

به کسي پول بدهکاري؟- نه-

زن کسيو ميکني؟

ياخدا، دسموند، نه من فقط ميخوام حواستو جمع کني

ببيني چيزي ميبيني؟

يکي اون مهره شطرنجو توي کلاس من گذاشته

و حالا يک ماشين، تعقيبم ميکنه

پسر، خيلي مزخرفه که ذهنت باهات بازي‌هاي ذهني انجام ميده

...که اينطور؟

آهنگ گتو بويز

بهت که گفته بودم به اون پلي‌ليست گوش ميدم

خيلي خوب بي‌خيال

هي حالت چطوره رفيق؟

خوبم مارک مرسي

هرکاري ازدستم برمياد بهم بگو، خيلي خوب؟

تو به اندازه کافي مسئوليت داري

دين يک سخنراني براي چهارشنبه به برنامش اضافه کرده، مگه نه؟

خدايا، نه اينو از کجا شنيدي؟